Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
primo
Torna indietro

bilingue

primo , ,
  • 1

    adi.num.ord. prin Copia

    (metût daspò un non di sovran o di pape in numars romans, al pant il puest cjapât di lui inte schirie di chei che a àn puartât chel non istès)
    Carlo I = Carli I

    adi.num.ord. prin Copia

    (par componi un numerâl ordenâl)
    vigesimoprimo = vincjesim prin

    adi.num.ord. prin Copia

    [FO] (che intune schirie al è tal puest numar un, che al ven denant di ducj chei altris intune cjadene numeriche, temporâl, o spaziâl, si segne 1 inte numerazion arabiche, I in chê romane)
    il primo anno di vita = il prin an di vite
    il primo giorno dell'anno = il prin dì dal an
    la prima versione = la prime version
    riuscire primo in una gara = rivâ prin intune gare
  • 2a

    adi.num.ord. prin Copia

    [FO] (al pant il principi, la viertidure di un periodi o di une trate di alc)
    i primi metri della gara = i prins metris de gare
    le prime ore della notte = lis primis oris de gnot

    adi.num.ord. prin Copia

    (in corelazion cun 'ultimo', par pandi che un fat, un at e sim., al è unic)
    è la prima e l'ultima volta che ti do soldi = e je la prime e ultime volte che ti doi bêçs
  • 2b

    adi.num.ord. prin Copia

    [FO] (di cdn., che al ven denant di ducj chei altris intune schirie)
    il primo re di Roma = il prin re di Rome
  • 2c

    adi.num.ord. prin Copia

    [FO] (plui dongje intal timp)
    ferma la prima auto che passa = ferme la prime machine che e passe
    parto con il primo treno = o voi cul prin tren
    questa prima settimana = cheste setemane cu ven
  • 2d

    adi.num.ord. prin, da cjâf Copia

    [FO] (par pandi che al è sul imprin)
    il primo concerto che ha portato all'idea del festival = il conciert da cjâf de idee dal festival

    adi.num.ord. prin Copia

    (par pandi che nol è definitîf, finît, complet, ma provisori)
    a una prima lettura si capisce poco = cu la prime lete si capìs pôc
  • 3

    adi.num.ord. prin Copia

    [FO] (plui dongje intal spazi)
    la prima casa a destra = la prime cjase a diestre
    prenda la prima strada che trova = che al cjapi la prime strade cu ven oppure la strade cu ven
  • 4

    adi.num.ord. prin Copia

    [FO] (di alc, il miôr intune liste di cualitât e merit)
    il primo negozio del paese = la prime buteghe dal paîs

    adi.num.ord. prin Copia

    (di cdn., che al è intal puest plui alt di une jerarchie)
    l'allenatore è il primo responsabile di una squadra = l'alenadôr al è il prin responsabil di une scuadre
  • 5

    adi.num.ord. prin, primari Copia

    [FO] (plui impuartant, fondamentâl)
    il primo pensiero è la salute = il prin pinsîr e je la salût
  • 6

    s.m. prin Copia

    [CO] (il dì 1 dal mês, dal an e v.i.)
    il primo di febbraio = il prin di Fevrâr

    s.m. prin Copia

    (tal pl., i dîs che a son sul tacâ de setemane, dal mês, dal an e v.i.)
    verrò ai primi del mese = o vignarai cui prins dal mês
  • 7a

    s.m. minût, prin, minût prin Copia

    [CO] (minût di orloi)
    un'ora e due primi = une ore e doi minûts
  • 7b

    s.m. prin Copia

    [TS] (unitât di misure dai angui, che e je la sessantesime part dal grât)
  • 8

    s.m. prin Copia

    [CO] (a taule, il plat principâl che par solit al è mignestre o paste)
    mangio solo il primo = o mangji dome il prin
  • 9

    s.m. prin Copia

    [CO] (canâl televisîf)
    metti sul primo = met sul prin
  • 10

    s.m. prin Copia

    [TS] (concet di fonde)
    il primo teologico è anche il primo ontologico, Dio = il prin teologjic al è ancje il prin ontologjic, Diu
  • 11

    av. prin, prime, intant, prin di dut Copia

    [FO] (par indicâ l'inizi di une elencazion, la part plui impuartante)
    non vengo al bar, primo perché non ne ho voglia, poi perché non posso = no ven al bar, prin di dut parcè che no ai voie, po parcè che no pues

locuzioni

    al primo colpo
  • tic e tac, dal moment, dal lamp, biel sclet, di tire, di bot, di fic, intun sclop, dal imediât, di prin intri, a biele prime, imbote, di trinche, a prin tîr, subite, daurmanCopia
    [CO] (par dî la prime volte o a pene che a scomencin une azion o un event)
    ha indovinato al primo colpo = al à induvinât a prin tîr lo ha trovato al primo colpo = lu à cjatât dal lamp
    • al primo sguardo
  • [CO] (vedi a prima vista)
    • cugino primo
  • cusin dretCopia
    [CO] (tal lengaç comun, fi di barbe o di gnagne)
    • dal primo all'ultimo
  • dal prin al ultinCopia
    [CO], [TS] (ducj cuancj)
    sarebbero tutti da denunciare, dal primo all'ultimo = a saressin ducj di denunziâ, dal prin al ultin
    • dare il primo colpo di piccone
  • meti i fiers in agheCopia
    [CO] (tacâ alc di dificil e fadiôs)
  • dâ la prime piconadeCopia
    (tacâ a distruzi alc)
    è stato lui a dare il primo colpo di piccone alle istituzioni = al è stât lui a dâ la prime piconade aes istituzions
    • di primo acchito
  • al prin colpCopia
    (-)
    ha colpito la pallina di primo acchito = al à becât la balute al prin colp
  • sul imprin, tal imprin, in prin, di bot, a prin colp, prinCopia
    [CO] (tal prin, sul prin)
    di primo acchito ho pensato che fosse lui = tal imprin o ai pensât che al fos lui
    • di primo pelo
  • di prin svol, di pêl muiart, di pêl mat, di pêl murlacCopia
    [CO] (zovin, cence esperience)
    un medico di primo pelo = un miedi di prin svol
    • di primo piano
  • di prin plan, di prime impuartance, di prime rie, di prime fileCopia
    [CO] (di alc o cdn., che al è une vore impuartant)
    è un intellettuale di primo piano = al è un inteletuâl di prime file
    • fare il primo passo
  • [CO] (vedi fare la prima mossa)
    • figlio di primo letto
  • fi di prin jetCopia
    [CO] (fi nassût intal prin matrimoni di une persone tornade a sposâsi o a dâsi dongje)
    divise l'eredità con il fratellastro, figlio di primo letto = al spartì la ereditât cul fradi lastri, fi di prin jet
    • il primo arrivato
  • [CO] (vedi il primo venuto)
    • il primo che capita
  • [CO] (vedi il primo venuto)
    • il primo venuto
  • il prin rivât, il prin che al ven dongje, il prin che al rive dongje, il prin che al capite dongje, cui che al ven, il prin vignût, cualsisei che al ven, il prin che al ven, il prin che al rive, il prin che al tocje, il prin che al capite, il prin che al passeCopia
    [CO] (un cualsisei)
    ha parlato al presidente come se fosse stato il primo che capita = al à fevelât al president tant che al fos il prin che al passe
    • in primo luogo
  • prin di dut, prin di altriCopia
    [CO] (prin intune elencazion)
    in primo luogo parliamo, poi decidiamo = prin di dut fevelìn, po dopo decidìn
    • in primo piano
  • di spic, in prin plan, significant, impuartant, di puartadeCopia
    [CO] (une vore impuartant)
    un fatto in primo piano = un fat impuartant vuole sempre essere in primo piano = al vûl simpri jessi in prin plan
    • in un primo momento
  • [CO] (vedi in un primo tempo)
    • in un primo tempo
  • a prin viodi, a prime viste, dal biel principi, sul imprin, sul prin, a prin intro, di prin intro, tal imprin, di prin trat, in prin, a la biele prime, intun prin timp, a viste, a prin tîr, in prime batudeCopia
    [CO] (intune fase iniziâl)
    in un primo tempo ho pensato dicesse la verità = sul prin o ai pensât che al disès la veretât
    • minuto primo
  • [CO], [TS] (vedi primo)
  • minût prinCopia
    [CO] (sessantesime part di une ore)
    la lancetta dei minuti primi = la spere dai minûts prins
    • motore primo
  • motôr prinCopia
    [TS] (intune machine operadore, motôr principâl diferent dai aparâts par davuelzi funzions secondariis)
    • primo ballerino
  • prin balarinCopia
    [CO] (il balarin plui impuartant intun spetacul, che al à ancje parts che al bale bessôl)
    il primo ballerino della compagnia = il prin balarin de compagnie
    • primo cittadino
  • prin citadinCopia
    [CO] (sindic di une citât o president di un stât)
    è stato un primo cittadino esemplare = al è stât un prin citadin esemplâr
    • primo della classe
  • prin de classeCopia
    [CO] (il scuelâr plui brâf, il miôr intune classe)
    è sempre stato il primo della classe = al è simpri stât il prin de classe
  • prin de classeCopia
    (di cdn., che al fâs alc une vore ben, indi à braùre, e cussì al stice invidie)
    • primo dopoguerra
  • daspò la prime vuere, prin daspò vuere, prin dopovuereCopia
    [CO] (i agns daspò la prime vuere mondiâl)
    le lotte operaie del primo dopoguerra = lis lotis des voris dal prin daspovuere
    • primo maggio
  • prin di MaiCopia
    [CO] (fieste antighe di Vierte, cumò soredut fieste dai lavoradôrs)
    fanno festa per il primo maggio = a fasin fieste pal prin di Mai
    • primo mobile
  • prin mobilCopia
    [CO], [TS] (intal sisteme dal astronom Tolomeu, la prime des nûf sferis che a zirin ator de tiere)
  • sorecjâf, sorestant, prin responsabil, prin mobil, cjâfCopia
    [CO] (cui che al comande alc, spec. in politiche)
    • primo passo
  • prin pasCopia
    [CO] (principi di une azion, di une esperience, e v.i.)
    un primo passo verso l'accordo definitivo = un prin pas pal acuardi definitîf
    • primo piatto
  • prin, prin platCopia
    [CO] (a taule, la pitance di sostance, massime paste, rîs o mignestre, che e invie un past)
    mangiare un primo piatto e un'insalata = mangjâ un prin e une salate
    • primo pilota
  • pilote in primeCopia
    [CO], [TS] (comandant di un aeromobil)
    • primo premio
  • prin premiCopia
    [CO] (premi plui impuartant pe vincite di une gare, di un concors, di une lotarie)
    vincere il primo premio della lotteria = vinci il prin premi de lotarie
    • primo sonno
  • prin siumCopia
    [CO] (lis primis oris di sium)
    i ladri sono entrati in casa mentre era sul primo sonno = i laris a son jentrâts in cjase cuant che al jere sul prin sium
    • scuola secondaria di primo grado
  • [CO], [TS] (vedi scuola media inferiore)

monolingue

prin adi.num., pron.num.
Che intune schirie al è tal puest numar un, che al ven denant di ducj chei altris intune cjadene numeriche, temporâl, o spaziâl, o logjiche
sinonimi
chel prin, un
esempi
"ogni an, la prime domenie di Lui, e jere une grande fieste che e clamave int di dutis lis bandis"
da "Une letare par Bepo" di Pieri Menis
"di chê altre bande, il prin paîs si clamave Goeschenen"
da "Fieste di inaugurazion" di Agnul di Spere
"la prime robe impuartante de leç e je la liste che e individue lis minorancis"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"a corevin come gjats sù e jù pai spargai da li scjali a man, a riscju da crevâsi li gjambi par rivâ prins"
da "Il curtîf dai Cocs" di Novella Cantarutti
prin adi.num., pron.num.
Che al è tal principi tal timp, tal spazi o in cualchi ordin
sinonimi
iniziâl
esempi
"la scuadre furlane e rive a segnâ tai prins minûts, no si scompon denant dai tentatîfs gjenerôs dai aversaris e in plui ocasions si svicine al secont gol"
da "Entella – Pordenone 0-1" di Marc Stolf
"al vierç la puarte e si bute fûr, si inçopede sul prin batût de cort, al clope tai prins pas su la glerie"
da "Madalene" di Franco Marchetta
prin adi.num., pron.num.
Plui dongje intal timp, spec. tal futûr, o tal spazi
esempi
"a la prime ocasion che mi capità, le tovai a cjase"
da "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
"lant jù pes scjalis, la prime puarte e da in cusine"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
prin adi.num., pron.num.
Che al è te sô fase iniziâl
esempi
"a cjaval tra fin votcent e prin nûfcent a nassin lis primis fabrichis"
da "Studi da la evoluzion dal paisaç mediant i toponims" di Rino Gubiani
prin adi.num., pron.num., s.m.
Che, cui che al è miôr, plui adalt in cualitât, jerarchie, scjale sociâl e v.i. (fig.)
esempi
"lôr i prins dal paîs e lui l'ultin biadaç dal comun"
da "Pre Pitin" di Antoni Beline
prin adi.num., pron.num.
Plui impuartant, fondamentâl
sinonimi
capitâl, classic, dominant, eminent, essenziâl, fondamentâl, principâl, prominent, sostanziâl, sovran
esempi
"par une radio privade il prin probleme di frontâ par no riscjâ di sierâ buteghe dopo un mês, al è chel des risorsis economichis"
da "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
prin s.m.
Il dì 1 dal mês, dal an e v.i.
esempi
"la sere dal prin di Novembar si prepare in cusine i cjaldîrs di aghe frescje pai muarts che in chê gnot, a tornaran ognun te lôr cjase"
da "I furlans e i muarts" di Riedo Pup
prin av., adi.inv.
Intun moment anteriôr rispiet a cuant che si fevele o a cuant che si riferèìs il discors
sinonimi
prime, denant, devant
esempi
"e simpri a mi spaventa / chesta straçaria / prin imbastî un afiet e po butâlu via"
da "Da chest paîs forest" di Giorgio Ferigo
"la dì prin students e pulizais a vevin fat une sorte di bataie, ancjemò plui dure di chê di une setemane prin"
da "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
"la Vire [...] e jere rivade in glesie a messe finide, e voleve vê il so piç di cinise sul cerneli. «Ma il plevan nol è plui», i diseve la Ulvine [...] «Tu vevis di rivâ prin»"
da "La cinise" di Meni Ucel
prin s.m.
Timp o situazion che a jerin, che a son za stâts rispiet a cuant che si fevele o a cuant che si riferìs il discors
esempi
"un timp dulà che si viodevisi parsore di un fîl, in tension jenfri un prime e un dopo"
da "Kebar krossè" di Stiefin Morat
prin s.m.
[TS] (mus.) Cui che al cjante cuntune vore di abilitât, che tal cjant a plui vôs al à la part principâl
esempi
"la nestre cjantose spiçade te vôs di prin di chê fantaçute culì, no po sei se no chê da la ago frescjo di Rigulât"
da "In scolte..." di Dino Virgili
proverbi
"al è miôr vê pôre prin che no daspò"
"al prin colp nol cole l'arbul"
"beâts i prins fûr che jù par la aghe"
"beâts i prins fûr che tes pachis"
"beâts i ultins se i prins a àn creance"
"come che al va l'ultin di carnevâl e il prin di cuaresime, a va dute la cuaresime"
"cuant che al plûf il prin martars di lune, no si à sec plui par chê lune"
"cuant che la prime nêf e ven al plan, pocje nêf in chel an"
"cuant che la vacje no mangje cuant che il bo, o che e à mangjât prin o che a mangje daspò"
"cui che al è l'ultin nol è mai di prin"
"cui che al è prin tal mulin al masane"
"cui che al fâs il prin al paie il bocâl di vin"
"cui che al fâs la fuesse pai altris al è il prin a lâ dentri"
"cui che al rive prin tal mulin al masane"
"dai colps si vuarìs di ducj, fûr che dal prin"
"diete e je la prime medisine"
"e coste bêçs dome la prime boce"
"falade la prime buse si lis fale dutis"
"i bêçs dai vilans e i coions dai cjans a son i prins a mostrâsi"
"i prins a protestâ a son i massepassûts"
"i sîs ultins dîs dal an e i sîs prins a palesin i mês"
"i vedui il prin dì a vain, il secont se passin, il tierç se ridin"
"il pan dai coions al è il prin a mangjâsi"
"il prin al busse e imbrace, il secont nice e fasse, il tierç an il malan e la malepasche"
"il prin amôr nol scjampe mai dal cûr"
"il prin an di matrimoni o che si inmalisi o che si fâs un coni"
"il prin an di matrimoni o inmalâsi o imbechîsi o indebitâsi"
"il prin capitâl al è tignî cont"
"il prin dì di Inseri al è sant Pas, il secont sant Crepìn, il tierç sant Sclop"
"il prin e l'ultin sgrisul a son chei pericolôs"
"il prin flôr al altâr maiôr"
"il prin miâr di florins al è dificil di fâ, chei altris daspò a vegnin bessôi"
"il prin pinsîr al è simpri il miôr"
"il prin principi al è pesant"
"il prin puest si scuen lassâjal a chei di cjase"
"il Signôr prin ju fâs e po ju compagne"
"il sparagn al è il prin racolt"
"il sparagn al è il prin vuadagn"
"in cjase dai galantoms prin lis feminis e po i oms"
"l'arbul si sglove prin di rivâ al cîl"
"la nêf prin di Nadâl e je dute di regâl"
"la prime digjestion si le fâs in bocje"
"la prime educazion si imparile sui zenoi"
"la prime joibe di Mai cocis assai"
"la prime nobiltât e je chê des azions"
"la prime ploie di Avost a rinfrescje il bosc"
"la prime ploie di Avrîl il cai al salte fûr dal so covîl"
"la prime robe mangjade e je chê dai mincjons"
"la prime volte si perdone, la seconde si tontone e la tierce si bastone"
"la prime volte si po fâje al pari eterni"
"lis invenzions: prin preâ par vêlis e po parcè che lis vin vudis"
"prin dal an, pas di cjan; Pifanie, pas di strie"
"prin dal an, un pît di cjan; Pifanie, un pît di strie"
"prin di Mai Sant Jacum e Filip o cjatai, tierce dì Sante Crôs e fuì, un pôc plui tart Sant Gotart, e tal doman Sant Florean"
"prin il pecjât e po la pinitince"
"prin jo e po chei altris"
"prin rosis e flocs, po mierde e peçots"
"prin ton a soreli jevât, cjol il sac e va a marcjât; prin ton a soreli a mont, cjol il sac e va pal mont"
"se al è bon timp il prin martars di lune, al è bon timp dute la lune"
Torna in Cima

cognomi

Prímosig
Prímosig / Prímožič è un tipico cognome sloveno derivato dal nome di persona (e di santo) Primo, nella forma slovena Prímož, col suffisso -ič (scritto -ig). Significa, quindi, “il figlio di Primo". In origine il nome latino Primus “Primo" veniva imposto dai genitori al primogenito e questa tradizione si è tramandata lungo i secoli fino ai nostri giorni. Nelle Valli del Natisone il cognome Primosig era anticamente concentrato esclusivamente nella località di Costne / Hostne, in comune di Grimacco, da dove è successivamente emigrato nelle Valli di San Leonardo e anche in pianura (Zuanella, Dom, 20, 1987). Nello Schedario Corgnali: 1486 Primosius de Jasiza; 1492 interpreti zoe del dicto Primos de Costa a Vernasso; 1753 Rachero (o Raccaro) Primos (o Primossio) de Clenia. Nel 1672 a Monfalcone: Comparsero nell’off.° della Cancelleria Bastian Rea e Thomaso Primosig giudici della Villa di Soleschiano… (Archivio municipale di Monfalcone).
fonti
1490, 11 genn. Primosio carbonaio aveva pagato 3 m. al Comune di Cruso per tagliar legna di un bosco e farne carbone. Ma, tagliata la legna, il Rettore dell’abb. Rosazzo lo fece prendere e carcerare – Cernigoi per il comune di Crusò dice che Primosio fu detenuto non per il loro bosco ma per altri (ANU 730); 1562 Stephano q. Primos fitt. Locho et focho in Vernas dei Sigg. de Puppi (ASU Colloredo-Mels III parte 25); 1563 Michel Primos de Crast fitt. in Surido Terit. di Tulmino dei Sigg. de Puppi (ASU Colloredo-Mels III parte 25); 1746 Dom.co Primos anima di Comunione de Villa di Bistrigna (ACAU 737); 1754 Giuseppe Primossigh, cameraro della Fraterna del SS.mo Rosario di San Leonardo (ASU CRS 445).
Torna in Cima