Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
privato
torne indaûr

bilengâl

privato adi., s.m.
  • 1

    adi. privât Copie

    [FO] (he nol è di aministrazion o di proprietât o di ûs public)
    casa privata = cjase privade
    strada privata = strade privade
  • 2a

    adi. privât Copie

    [FO] (che nol è viert al public ma dome a pôcs di lôr)
    un incontro privato = une cunvigne privade
    una trattativa privata = une tratative privade
  • 2b

    adi. privât Copie

    [FO] (che al sucêt o che si davuelç cuasi in segret)
    hanno avuto conversazioni private = a àn vudis conversazions privadis
  • 2c

    adi. privât Copie

    [FO] (personâl)
    una lettera privata = une letare privade
  • 3a

    adi. privât Copie

    [FO] (che nol à une part o une incarghe publiche)
    essere un privato cittadino = jessi un citadin privât

    adi. privât Copie

    (che al è dal singul citadin)
    affari privati = afârs privâts
  • 3b

    adi. privât Copie

    [FO] (cui che nol lavore pal stât ma par so cont)
    medico privato = miedi privât
  • 4

    adi. personâl, privât Copie

    [FO] (cui che al lavore dome par une persone o une dite)
    una guardia privata = une vuardie privade
  • 5

    s.m. privât Copie

    [FO] (citadin cjalât inte sô sfere personâl e familiâr, fûr di cualsisei part publiche)
    gli interessi pubblici e quelli dei privati = i interès publics e chei dai privâts
  • 6

    s.m. privât Copie

    [CO] (cui che al fâs par so cont un at comerciâl, cence sei marcjadant o impresari)
    ho comprato la barca da un privato = o ai comprât la barcje di un privât

    s.m. privât Copie

    (intal lengaç dai avîs economics, cui che al à voie di fâ l'afâr cu la cuintripart cence intermediaris)
    privato vende terreno = privât al vent un teren
  • 7a

    s.m. privât Copie

    [CO] (sfere de vite personâl di une persone)
    entrare nel privato = jentrâ intal privât
  • 7b

    s.m. privât Copie

    [CO], [TS] econ. (part de economie in man ae libare iniziative, cence l'intervent public)
    investire nel privato = invistî intal privât
  • 9

    s.m. privât Copie

    [TS] stor. (intal XVI e XVII sec., ministri preferît dal re di Spagne)

locuzions

    diritto privato
  • dirit privât, privâtCopie
    [TS] dir. (il complès des leçs e dai ats di leç che a regolin i rapuarts tra citadins e istituzions privadis)
    • in privato
  • in privâtCopie
    [CO] (in forme ristrete, cence estranis)
    un incontro in privato = un incuintri in privât
  • in privâtCopie
    (in maniere confidenziâl)
    meglio parlare in privato = miôr fevelâ in privât
  • in privâtCopie
    [CO] (in famee, intal zîr dai amîs, inte sfere des cognossincis)
    in privato è una persona alla mano = in privât al è une persone degnevule
    • investigatore privato
  • investigadôr privâtCopie
    [CO] (persone che di mistîr al fâs investigazions par cont dai privâts)
    assumere un investigatore privato = ingaiâ un investigadôr privât
    • poliziotto privato
  • investigadôr privâtCopie
    [CO] (persone autorizade a puartâ indenant investigazions di polizie par cont di privâts)
    ha avuto la licenza per fare il poliziotto privato = al à vût la licence par fâ l'investigadôr privât
    • riflusso del, nel privato
  • riflùs tal privâtCopie
    [CO] (sielte di cui che al bandone la ativitât e l'impegn politic e sociâl par tornâ in chel personâl e familiâr)
    c'è un riflusso generale nel privato dopo gli anni settanta = al è un riflùs tal privât gjenerâl daspò dai agns setante

monolengâl

personâl adi.
(per-so-nâl)
Che al rivuarde dome une persone
sinonims
individuâl, singolâr, particolâr
esemplis
"se la vite fisiche, personâl di ogni om, di ogni fradi no deventarà il valôr plui preseôs di salvâ sore dut e a ogni cost, il nestri mont «civîl» al continuarà a judâ i afamâts cun «disegni di legge»"
gjavât fûr di "La sflacje e merte un premi" di Riedo Pup
"favorî cualchidun di chenti e cualchi forest…, cul tornecont personâl dai deputâts comunâi…"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
personâl adi.
(per-so-nâl)
Subietîf, individuâl
sinonims
individuâl, origjinâl, particolâr, so, subietîf
esemplis
"no ise ore di finîle di proclamâsi bessôi puartevôs di dut un popul, cuant che si fevele nome daûr des propris personalissimis opinions o interès? "
gjavât fûr di "Cuarde e savon" di Josef Marchet
"mi sostignive une sorte di incussience otimistiche che e jere part des mês carateristichis personâls"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
personâl adi.
(per-so-nâl)
Privât e risiervât
sinonims
privât, risiervât
esemplis
"nol è che o feveli cui sa trop cun chei altris di cheste robe de sessualitât, parcè che o crôt che e sedi une robe personâl"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
personâl adi.
(per-so-nâl)
Dedicât, indreçat o in relazion cuntune persone specifiche
sinonims
particolâr, privât, so
esemplis
"[Casanova] cuant che al à bêçs, al à simpri daûr il cogo personâl, se al è pussibil francês"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"dopo de muart dal ultin cont di Gurize, Leonart, [il Palaç Lantieri] al passà al so miedi personâl"
gjavât fûr di "Palaç Lantieri" di Consorzi pe difese dai cjistiei storics dal Friûl - Vignesie Julie
"Cavedalis al si jere fat cualchi nemì personâl che nol viodeve la ore di podê ridusi la sô autoritât"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
personâl adi.
(per-so-nâl)
Che al fâs riferiment al cuarp di une persone
esemplis
"suiemans e ce che al covente pe igjiene personâl"
gjavât fûr di "Informazions utilis pal ricovar" di Aministrazion Publiche
personâl adi.
(per-so-nâl)
Fat di une persone in mût diret, cence mediazion
esemplis
"Pietro Martinis che al à curât in maniere personâl la costituzion e la difusion di varietâts [di pierçolârs] cun plui cualitât e plui justis pe planure Furlane"
gjavât fûr di "Une regjon di cerçâ" di Sandri Carrozzo
personâl s.m.
(per-so-nâl)
Il fisic uman tal so aspiet esteriôr
sinonims
cuarp, persone
esemplis
"un om cence etât, che al someave zovin, cjavei neris, sec di personâl, un movisi a scats"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
personâl s.m.
(per-so-nâl)
Individui uman, spec. cun cualchi carateristiche particolâr
sinonims
persone, personaç
esemplis
"il gnûf arcipredi al à di jessi paron di fâ e disfâ cemût che al vûl e no i va di vê nissun personâl stramp che i dedi fastidi"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
personâl s.m.
(per-so-nâl)
Dut ce che al tocje la sfere privade di une persone
esemplis
"un contrast tacât par motîfs politics e sbrissât sul personâl"
personâl s.m.
(per-so-nâl)
Complès dai dipendents di une aziende, di un ufici, di un ent e v.i.
esemplis
"competence a 'ndi è di vendi: competence stagjonade, parcè che i sorestants a passin e il personâl al reste"
gjavât fûr di "Debil il cerviel ma fuarte la gramule" di Josef Marchet
"dopo de fusion il personâl de Interbank al è stât ridimensionât"
gjavât fûr di "La rambe" di Fabian Ros
personâl adi., s.m.
(per-so-nâl)
Tren pal traspuart di personis
esemplis
"il personâl des siet al è plen di students"
torne sù
torne sù