Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
problema
torne indaûr

bilengâl

problema s.m.
  • 1a

    s.m. probleme Copie

    [FO], [TS] mat. (domande di risolvi, partint di elements che si cognossin e di cundizions za fissadis)
    risolvere un problema = risolvi un probleme
    un problema di aritmetica = un probleme di aritmetiche
  • 1b

    s.m. probleme Copie

    [FO] (situazion complesse di plui pussibilitâts di sielte o di soluzion)
    problema filosofico = probleme filosofic
  • 2a

    s.m. probleme Copie

    [FO] (câs complès di frontâ e risolvi)
    i problemi sociali = i problemis sociâi

    s.m. afâr, probleme, fastidi Copie

    (câs che al presente dificoltâts di relazion)
    lavorare con lui è diventato un problema = lavorâ cun lui al è deventât un fastidi

    s.m. probleme, fastidi Copie

    (in espressions particolârs)
    non c'è problema = no son problemis oppure no son fastidis
  • 2b

    s.m. afâr, probleme Copie

    [FO] (persone sierade e dificile di capî, che e fâs pensâ)
    quel ragazzo è un problema = chel frut al è un probleme oppure un afâr di lui

locuzions

monolengâl

fastidi s.m.
(fas-ti-di)
Sensazion di contrarietât rispiet a alc o a cdn.
sinonims
riviel
esemplis
"la viste dal om sentât cun indolence, e massime chel plantâi i voi intor, i de a colp un sens di fastidi"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"i restave, a buinore, dome il fastidi di alc malinsumiât"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
"i vistîts a tacavin te schene, a fasevin fastidi"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
Viôt ancje: fastili
fastidi s.m.
(fas-ti-di)
Fat negatîf che al da displasê, soredut no spietât o che no si pues evitâ
sinonims
inciert, inconvenient, intop, dificoltât, probleme
esemplis
"il fi [...] cercjava una ocasion o un pretest di finî chel travai, chê fadia, chel fastidi [un lavôr dûr par pescjâ]"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
"no sai ancjemò se al sarà par me un fastidi o un plasê"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"une volte finît il fastidi de naie e la condane de vuere, a tornin a cjase"
gjavât fûr di "Soldât jo mame!" di Riedo Pup
fastidi s.m.
(fas-ti-di)
Idee, sensazion, cundizion psicologjiche di tension pe pôre che al puedi sucedi alc di negatîf
sinonims
pinsîr, preocupazion, scrupul, spine, cruzi, cruzie, intric, probleme, lambic
esemplis
"[il balon al] svarie la int, le stravie dai problemis, le libere dai fastidis e i ten concentrât il cjâf nome su lis pidadis"
gjavât fûr di "Balon: crodi, ubidî e paiâ" di Riedo Pup
"o ai la impression di vêi dât un pinsîr, un fastidi"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"zoventût alegre, senze fastidis, passionade pa la art e pa vite libare"
gjavât fûr di "La Madalene" di Zuan Lurinçon
"no stâ vê fastidi, o pensi jo!"
gjavât fûr di "Cjampanis" di Laurin Zuan Nardin
fastidi s.m.
(fas-ti-di)
Situazion di dificoltât che e domande une soluzion
sinonims
probleme, dificoltât, berdei, gredei, ingredei, intric, imberdei
esemplis
"no vevi fastidis cu la lenghe tabaiade, ma scrivi no vevi mai scrit"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"cui fastidis de ricostruzion dal taramot in cjase, par cui che al ven dal Friûl taramotât, o cui fastidis di famee e dal impegn scolastic, nol reste timp di impegnâsi pe cause"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
fastidi s.m.
(fas-ti-di)
Pierdite temporanie de cussience
sinonims
svariade, svaniment, imbast
esemplis
"mi soi sintude a tirâ sù… po mi è vignût fastidi e mi soi sveade di gnot in speziarie dulà che chel om mi veve puartât"
gjavât fûr di "Resurezion a Pontinie" di Pieri Somede dai Marcs
detulis
"fîs piçui, fastidis piçui; fis grancj, fastidis grancj"
"mil fastidis no pain un debit"
torne sù
torne sù