Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
procurarsi
torne indaûr

bilengâl

procurarsi v.pronom.tr., v.pronom.intr.
  • 1a

    v.pronom.tr. procurâsi, rivâ a vê Copie

    [CO] (rivâ a otignî alc, a cjatâ alc par se)
    procurarsi i biglietti per il teatro = procurâsi oppure rivâ a vê i biliets pal spetacul
  • 1b

    v.pronom.tr. procurâsi, cirîsi, tirâsi dongje Copie

    [CO] (causâ a se stes)
    procurarsi un sacco di fastidi = procurâsi un grum di fastidis

    v.pronom.tr. sigurâsi, atrai, atirâ, vuadagnâsi Copie

    (fâ in mût di rivâ a vê par simpatie o antipatie o altri)
    procurarsi l'amicizia dei vicini di casa = vuadagnâsi la amicizie dai vicins di cjase
  • 2

    v.pronom.tr. cjapâsi, fâsi Copie

    [CO] (fâsi alc cence volê)
    procurarsi un taglio al piede = si è fat un tai tal pît
    si è procurato una brutta influenza = al à cjapât une brute influence
  • 3

    v.pronom.intr. impegnâsi Copie

    [BU] (dâ l'impegn propri par alc)

monolengâl

vuadagnâsi v.pron.tr.
(vua-da-gnâ-si)
Rivâ a vê un vuadagn economic o i mieçs economics che a coventin par un ciert fin
sinonims
cjapâ, cuistâ, cjapâsi, cuistâsi, puartâ a cjase, puartâ dongje, meti dongje, puartâsi a cjase
esemplis
"furlans, e mi maree / di dovêmi da gnûf sintâ in cjadree / par vuadagnâmi un traiar, / simpri batint la lune"
gjavât fûr di "Il Strolic furlan par l'an 1851" di Pieri Çorut
"alc mi vuadagni, plui di voaltris dal sigûr che cjatais ogni rimpin par no lavorâ"
gjavât fûr di "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
Viôt ancje: guadagnâsi, vodagnâsi
vuadagnâsi v.pron.tr.
(vua-da-gnâ-si)
Rivâ a vê alc, ancje no bêçs e ancje no materiâl
sinonims
procurâsi, otignî, cuistâ, cuistâsi
esemplis
"Matie si cjapà altris medaiis, si vuadagnà i galons, al deventà «Aiutante di Battaglia per meriti speciali di guerra e atti di valore»"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"fâ ogni sfuarç pussibil par vuadagnâsi la libertât e tignîle strente"
gjavât fûr di "Une libertât vuadagnade" di Antoni Beline
torne sù
torne sù