Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
profondo
torne indaûr

bilengâl

profondo adi., s.m., av.
  • 1

    adi. font, insot, profont Copie

    (che al à une estension in sens verticâl)
    scavare una buca profonda tre metri = sgjavâ une buse trê metris insot oppure fonde trê metris

    av. insot, fis Copie

    [CO] (in profonditât)
    arare profondamente = arâ insot
    dormire profondo = durmî fis

    s.m. fonts, profont Copie

    [FO] (part plui fonde, plui dentri di alc)
    nel profondo del lago = intal font dal lât

    adi. font, insot, profont, alt Copie

    [FO] (che al à une grande distance fra il limit superiôr e chel inferiôr)
    acqua profonda = aghe alte
    buco profondo = buse profonde
    un laghetto poco profondo = un sfuei pôc font
  • 2

    adi. font, insot, profont Copie

    (che al jentre dentri inte tiere)
    radici profonde = lidrîs fondis

    s.m.

    [CO] (par pandi la interioritât, la intimitât di une persone)
    te lo dico dal profondo del cuore = tal dîs cul cûr in man

    adi. font, indentri, profont Copie

    [FO] (che al jentre dentri in sens orizontâl)
    un fiordo profondo = un fiort profont
  • 3a

    adi. profont Copie

    [FO] (di at fat cuntune grande ostentazion)
    un inchino profondo = une riverence profonde

    adi. profont Copie

    (di alc butât fûr dal pet)
    un gemito profondo = un un zemi profont
  • 3b

    adi. font, çondar, profont Copie

    [FO] (di sunôr, bas)
    un suono profondo = un sun çondar
    una voce profonda = une vôs çondare
  • 3c

    adi. font, penç, plen, profont Copie

    (assolût)
    un silenzio profondo = un cidinôr font

    adi. font, penç, plen, profont Copie

    [FO] (che al à intensitât)
    sonno profondo = sium penç

    adi. font, plen Copie

    (intal colm)
    notte profonda = plene gnot

    adi. font, grivi, penç, plen, profont Copie

    (scûr, fis)
    buio profondo = scûr plen
  • 3d

    adi. font, insot, indentri, profont Copie

    [FO] (che al passe sot di une superficie)
    una ferita profonda = un tai profont oppure ben indentri

    adi. font, profont, intens Copie

    occhi profondi = voi intens
  • 3e

    adi. fuart, cjariât Copie

    [FO] (fuart)
    blu profondo = blu cjariât
  • 3f

    adi. fuart, grant, font, insot, grivi, penç Copie

    [FO] (che al cjape fin insot)
    delusione profonda = grande delusion
    una rabbia sempre più profonda = une rabie simpri plui fonde
  • 4

    adi. bon, fin, profont Copie

    [FO] (che al penetre, che al va insot)
    intelligenza profonda = une inteligjence fine

    adi. grant, profont Copie

    (impegnât, che nol lasse distrazion)
    non ti ascolta, è preso da profondi pensieri = no ti sint, al è cjapât in pinsîrs fonts

    adi. bon, font, insot, profont Copie

    (che al va insot tes robis par capî ben e miôr)
    fare una discussione profonda del fatto = fâ une buine resonade sul fat

    adi. profont Copie

    (di alc, siôr di sens, no banâl)

    adi. profont Copie

    (di alc o cdn., che al fâs rifleti)
    è una persona profonda = al è une persone profonde
    parole profonde = peraulis profondis
  • 5

    adi. insot, profont Copie

    [FO] (platât ma plui impuartant intune situazion, intun concet, intune robe)
    capire il significato profondo di un fatto = capî il sens platât di un fat
    qual è il significato profondo del concetto? = cuâl isal il significât insot dal concet?

    adi. font, profont Copie

    (di alc, che si pues cjatâ dome cu la analisi)
    verità profonda = veretât profonde

    adi. grant, font, profont Copie

    (di alc, che al pant sinceritât)
    ti parlo con profondo sentimento di amicizia = ti feveli in grande amistât
  • 6

    adi. grant, plen, profont Copie

    [FO] (di manifestazion culturâl, vaste, complete)
    ha una profonda conoscenza della questione = al à une plene cognossince de cuistion

    adi. grant, profont Copie

    (di cdn., che al cognòs ben une cierte materie)
    è un profondo conoscitore della botanica = al è un grant intindidôr de botaniche
  • 7

    adi. fuart, grant, profont Copie

    [FO] (di sintiment, di afiet, di relazion, di umôr, di estri, une vore fuarts)
    amicizia profonda = amistât grande
    amore profondo = amôr fuart
    dolore profondo = dolôr profont
    odio profondo = odi profont
  • 8

    adi. profont Copie

    [TS] anat. (logât dentri dal cuarp dal om)

    adi. profont Copie

    (di orghin, lontan de superficie dal cuarp)

locuzions

    bacio profondo
  • bussade profondeCopie
    [CO] (bussade che lis lenghis si tocjin)
    • drenaggio profondo
  • drenament profontCopie
    [TS] idraul. (drenament cun canalizazions in tiere)
    • in profondo
  • insot, indentriCopie
    [CO] (-)
    guardare in profondo = cjalâ insot
  • insot, indentriCopie
    [CO] (che al va ben insot)
    une indagine in profondo = une indagjin insot
    • profondo nord
  • Nord profontCopie
    [CO] (zonis dal Nord de Italie disvilupadis in economie ma sieradis culturalmentri e tradizionalistis, spec. in contrast cul Sud profont)
    un confronto televisivo tra rappresentanti del profondo nord e del profondo sud = un confront televisîf tra rapresentants dal Nord profont e dal Sud profont
    • profondo sud
  • Sud profontCopie
    [CO], [TS] (teritoris meridionâi di un stât, spec. lis zonis plui internis, tradizionalistis e economichementri indaûr)
    l'Alabama è nel profondo sud degli USA = la Alabama e je tal Sud profont dai USA

monolengâl

grivi adi.
(gri-vi)
Che al pese tant
sinonims
pesant
esemplis
"lu poiave par tiere come un russac masse grivi"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
grivi adi.
(gri-vi)
Dûr o pesant di sopuartâ, di passâ, di frontâ e v.i.
sinonims
dificil, intrigât, problematic, sfadiôs, spinôs, dûr, fadiôs, faturôs, grêf, intrigôs, pesant, travaiôs
esemplis
"lis dificoltâts a son inmò dutis li. E forsit plui griviis di prime"
gjavât fûr di "Il scandul dal Corpus Domini" di Riedo Pup
"al è tai moments grivis che un al capìs di no jessi di bessôl ta chest mont"
gjavât fûr di "Ah! la provincie" di Sandri Di Suald
"doman o sarai ancjemò cun te par un pôc, e po no ti viodarai par cuindis dîs. E sarà grivie tant che mai"
gjavât fûr di "Chê dì che al neveà a Vignesie" di Agnul di Spere
grivi adi.
(gri-vi)
Che al à o che al mostre dificoltât fisiche o psicologjiche a frontâ alc, che i mancjin lis fuarcis, la voie, il snait e v.i.
sinonims
pesant, strac, sflac, sflacjôs
esemplis
"Nita lu cjapà pe man e lu tirave incorint di ligne come tun zuiâ di fruts. Guri si lassave tirâ: i lave daûr grivi "
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
grivi adi.
(gri-vi)
Che al da o che al mostre une sensazion di pesantece, fisiche o psicologjiche (fig.)
sinonims
pesant, penç
esemplis
"une puce grivie di vin, di bacalà, di canele e di cragne"
gjavât fûr di "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
"dentri ancje e pative e la cjase si sierave tune lûs suturne e grivie"
gjavât fûr di "La fie çuete" di Maria Forte
grivi adi.
(gri-vi)
Di stîl o di mût espressîf che nol è svelt o lizêr (fig.)
sinonims
cjamât, penç, pesant, grêf, cjariât
esemplis
"la cualitât de piture grivie e ruspie, di un colôr dulà che al domine il grîs vert, il segn dûr, butât jù a fadie"
gjavât fûr di "Storie de art in Friûl" di Bepi Agostinis
torne sù
torne sù