Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
profondo
Torna indietro

bilingue

profondo , ,
  • 1

    adi. font, insot, profont Copia

    (che al à une estension in sens verticâl)
    scavare una buca profonda tre metri = sgjavâ une buse trê metris insot oppure fonde trê metris

    av. insot, fis Copia

    [CO] (in profonditât)
    arare profondamente = arâ insot
    dormire profondo = durmî fis

    s.m. fonts, profont Copia

    [FO] (part plui fonde, plui dentri di alc)
    nel profondo del lago = intal font dal lât

    adi. font, insot, profont, alt Copia

    [FO] (che al à une grande distance fra il limit superiôr e chel inferiôr)
    acqua profonda = aghe alte
    buco profondo = buse profonde
    un laghetto poco profondo = un sfuei pôc font
  • 2

    adi. font, insot, profont Copia

    (che al jentre dentri inte tiere)
    radici profonde = lidrîs fondis

    s.m.

    [CO] (par pandi la interioritât, la intimitât di une persone)
    te lo dico dal profondo del cuore = tal dîs cul cûr in man

    adi. font, indentri, profont Copia

    [FO] (che al jentre dentri in sens orizontâl)
    un fiordo profondo = un fiort profont
  • 3a

    adi. profont Copia

    [FO] (di at fat cuntune grande ostentazion)
    un inchino profondo = une riverence profonde

    adi. profont Copia

    (di alc butât fûr dal pet)
    un gemito profondo = un un zemi profont
  • 3b

    adi. font, çondar, profont Copia

    [FO] (di sunôr, bas)
    un suono profondo = un sun çondar
    una voce profonda = une vôs çondare
  • 3c

    adi. font, penç, plen, profont Copia

    (assolût)
    un silenzio profondo = un cidinôr font

    adi. font, penç, plen, profont Copia

    [FO] (che al à intensitât)
    sonno profondo = sium penç

    adi. font, plen Copia

    (intal colm)
    notte profonda = plene gnot

    adi. font, grivi, penç, plen, profont Copia

    (scûr, fis)
    buio profondo = scûr plen
  • 3d

    adi. font, insot, indentri, profont Copia

    [FO] (che al passe sot di une superficie)
    una ferita profonda = un tai profont oppure ben indentri

    adi. font, profont, intens Copia

    occhi profondi = voi intens
  • 3e

    adi. fuart, cjariât Copia

    [FO] (fuart)
    blu profondo = blu cjariât
  • 3f

    adi. fuart, grant, font, insot, grivi, penç Copia

    [FO] (che al cjape fin insot)
    delusione profonda = grande delusion
    una rabbia sempre più profonda = une rabie simpri plui fonde
  • 4

    adi. bon, fin, profont Copia

    [FO] (che al penetre, che al va insot)
    intelligenza profonda = une inteligjence fine

    adi. grant, profont Copia

    (impegnât, che nol lasse distrazion)
    non ti ascolta, è preso da profondi pensieri = no ti sint, al è cjapât in pinsîrs fonts

    adi. bon, font, insot, profont Copia

    (che al va insot tes robis par capî ben e miôr)
    fare una discussione profonda del fatto = fâ une buine resonade sul fat

    adi. profont Copia

    (di alc, siôr di sens, no banâl)

    adi. profont Copia

    (di alc o cdn., che al fâs rifleti)
    è una persona profonda = al è une persone profonde
    parole profonde = peraulis profondis
  • 5

    adi. insot, profont Copia

    [FO] (platât ma plui impuartant intune situazion, intun concet, intune robe)
    capire il significato profondo di un fatto = capî il sens platât di un fat
    qual è il significato profondo del concetto? = cuâl isal il significât insot dal concet?

    adi. font, profont Copia

    (di alc, che si pues cjatâ dome cu la analisi)
    verità profonda = veretât profonde

    adi. grant, font, profont Copia

    (di alc, che al pant sinceritât)
    ti parlo con profondo sentimento di amicizia = ti feveli in grande amistât
  • 6

    adi. grant, plen, profont Copia

    [FO] (di manifestazion culturâl, vaste, complete)
    ha una profonda conoscenza della questione = al à une plene cognossince de cuistion

    adi. grant, profont Copia

    (di cdn., che al cognòs ben une cierte materie)
    è un profondo conoscitore della botanica = al è un grant intindidôr de botaniche
  • 7

    adi. fuart, grant, profont Copia

    [FO] (di sintiment, di afiet, di relazion, di umôr, di estri, une vore fuarts)
    amicizia profonda = amistât grande
    amore profondo = amôr fuart
    dolore profondo = dolôr profont
    odio profondo = odi profont
  • 8

    adi. profont Copia

    [TS] (logât dentri dal cuarp dal om)

    adi. profont Copia

    (di orghin, lontan de superficie dal cuarp)

locuzioni

    bacio profondo
  • bussade profondeCopia
    [CO] (bussade che lis lenghis si tocjin)
    • drenaggio profondo
  • drenament profontCopia
    [TS] (drenament cun canalizazions in tiere)
    • in profondo
  • insot, indentriCopia
    [CO] (-)
    guardare in profondo = cjalâ insot
  • insot, indentriCopia
    [CO] (che al va ben insot)
    une indagine in profondo = une indagjin insot
    • profondo nord
  • Nord profontCopia
    [CO] (zonis dal Nord de Italie disvilupadis in economie ma sieradis culturalmentri e tradizionalistis, spec. in contrast cul Sud profont)
    un confronto televisivo tra rappresentanti del profondo nord e del profondo sud = un confront televisîf tra rapresentants dal Nord profont e dal Sud profont
    • profondo sud
  • Sud profontCopia
    [CO], [TS] (teritoris meridionâi di un stât, spec. lis zonis plui internis, tradizionalistis e economichementri indaûr)
    l'Alabama è nel profondo sud degli USA = la Alabama e je tal Sud profont dai USA

monolingue

grant adi.
Che al passe la misure usuâl
sinonimi
bocon, grues, larc, alt, vast
esempi
"vicin de glesie di Ursinins Grant a Buie, dulà che cumò e je une biele cjase grande e blancje, une volte e jere une cjasute puare"
da "Lis leiendis di Buie" di Pieri Menis
"tal zardin a jerin arbui grancj che a fasevin ombrene ancje suntun toc dal cuviert"
da "Spietant" di Agnul di Spere
grant adi.
Di une cierte misure, estension, dimension
sinonimi
ampli, bocon, larc, spaziôs, vast
esempi
"teren al jere grant come trê cjamps"
da "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"la sacristie e je grande trê metros par cuatri"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
grant adi.
Di altece parsore de medie
sinonimi
alt, lunc
esempi
"al jere un frut pluitost grant pe sô etât"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
grant adi.
Di letare, scrite e v.i., scrite in dimension no piçule o cun caratar maiuscul
esempi
"a àn let nome un grant titul sul gjornâl"
da "La civiltât dal fum" di Riedo Pup
"i nons dai dîs de setemane, a van cu la letare piçule, i mês cu la letare grande"
da "Maman" di Daria Miani
grant adi.
Che al à plui agns, avonde agns o che al è di maiôr etât
sinonimi
cressût
esempi
"Gjovane e veve za fîs grancj, maridâts"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"tal doman al jere Sant Josef, il non dal puar nono e dal frut plui grant"
da "Fieste in famee" di Pieri Somede dai Marcs
grant adi.
Che al è in cuantitât bondante
sinonimi
bondant, considerabil, consistent, impuartant, notabil, notevul, prominent, rilevant
esempi
"al è interès di ogni guvier contentâ il plui grant numar pussibil dai siei sogjets, se al vûl durâ"
da "La scrassigne" di Josef Marchet
"passaran grancj uciei, / ma par colpe de buere / i oseladôrs varan la anime nere"
da "Il Strolic furlan par l'an 1851" di Pieri Çorut
grant adi.
Che al è di cualitât alte
sinonimi
grues, solen, sontuôs
esempi
"grancj vins furlans e un mobil di len plen di sgnapis nostranis"
da "Luca Manfè e il frico che al à concuistade la Americhe" di Natascia Gargano
grant adi.
Di intensitât fuarte
sinonimi
font, fuart, intens, profont, vîf
esempi
"un claput al petave intun barcon sierât da la ostarie: in chel cidin de gnot al pareve un grant bot, che al rimbombàs di ogni bande"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
grant adi.
Di cdn. che al à une posizion sociâl o economiche plui alte dal ordenari
sinonimi
in grant
esempi
"aes gnocis al fo presint un grant siôr a dâ lustri al fat"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
grant adi.
Che al è impuartant, preseât, cognossût e v.i. par une cierte cualitât
esempi
"je la vôs di un on che tu no tu cognossis, ma che al doventarà to grant amì come un to fradi"
da "Catinuta" di Ugo Pellis
"o voi e mi presenti al comendatôr Castellani furlan e grant galantom"
da "A è lade cussì..." di Pieri Somede dai Marcs
"o vin mantignût par no sai trop un grant imbroion"
da "Giorgio Mainerio, un misteri furlan" di Marco Maria Tosolini, Paolo Antonio Simioni
grant adi.
Denant di un adi., cun funzion di superlatîf
sinonimi
tant
esempi
"une grant biele femine, ai siei timps, Sunte Marçarie"
da "Come tornâ fruts" di Dino Virgili
grant adi.
Ancje cun iniz. maiusc., daûr dal non di cualchi personaç storic, par mostrâ la sô glorie
esempi
"Aistolf e Desideri si urtarin cui papis e chescj a clamarin in jutori il re dai Francs, Carli il Grant"
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"Alessandri il Grant si jere sintût impiâ de brame di concuistâ la Persie"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
proverbi
"a fasin simpri il mâl plui grant di ce che al è"
"a volê trai il ves plui grant de buse o che il ves nol passe o che la buse si sprece"
"al pâr che la sô crôs a sedi la plui grande ma se si cjale chê di chei altris si torne a cjoli sù la sô"
"al vâl plui il baston di un pastôr che no la medisine di un grant dotôr"
"amôr al à un grant savôr"
"bisugne inneâsi tal mâr grant, no je nancje braùre a inneâsi intune tace di aghe"
"brut di piçul, biel di grant; biel di piçul, brut di grant"
"ce che il piçul al ripet, i grancj lu àn biel det"
"cjolimi di grant e tornimi di piçul"
"cuant che al cjante il cuc, al è ce fâ pardut, cuant che al lasse di cjantâ, in chê volte il grant dafâ"
"cuant che i fruts a fevelin, i grancj a àn za biel fevelât"
"cuant che i piçui a fevelin, i grancj e àn fevelât"
"cuant che il gjal piçul al cjante, il grant al à za cjantât"
"cuant che lis cjampanis piçulis a sunin, lis grandis a àn sunât"
"cui che al è grant amì al è grant nemì"
"cui che al fâs lis robis cun amôr al è un grant dotôr"
"cui che al salve la sô piel al salve un grant cjistiel"
"cui che al ten cont de sô piel al ten cont di un grant cjistiel"
"cui che al vinç se stes al fâs une grant vitorie"
"cui che al vuarde la sô vite al vuarde un grant cjistiel"
"cui che nol à mistîr e al va a spas, si invie al ospedâl a grancj pas"
"cui che nol comede la piçule buse al comede la grande"
"cui che nol ripare il mâl piçul al à di justâ il mâl grant"
"da la plui grant montagne al ûf de ruie, ce che tal mont al è fat, nol è par nuie"
"dal dit al fat al passe un grant trat"
"daspò di une grande ligrie e ven une grande malinconie"
"di une lusigne al nas un grant fûc"
"e je une grant fadie a fâ il siôr e cence vê nie"
"e plui grande la pôre dal mâl che il mâl stes"
"feminis e passaris un grant scjalâr di cjacaris"
"fin che a son piçui, rosis e flôrs cuant che a son grancj, spins e dolôrs"
"fîs piçui, fastidis piçui; fis grancj, fastidis grancj"
"grancj amîs, grancj nemîs"
"grant il fûs, grant il plomp"
"grant il porton, grant ancje il batel"
"grant mancjadôr, trist bevidôr"
"grant sant che al è sant jude, pecjât che in chest mont si lasse viodi di râr"
"i afârs in grant a son simpri contrastâts"
"i grancj umign a fasin i grancj fats"
"i laris piçui si picjiju, i grancj si lassiju cori"
"i plui grancj fai a vegnin dai plui grancj sapients"
"i siums de gnot, al dî di un grant poete, a son imagjins dal dì ladis in scuete"
"il diaul al caghe simpri tal grum grant"
"il diaul al cjie simpri sul grum plui grant"
"il grant vuadagn al sfonde la borse"
"il mâl nol è mai tant grant che si lu fâs"
"il miedi e il speziâr a puedin fâ grant mâl"
"il miedi e il speziâr di inzen a puedin fâ gran ben"
"il misteri de Santissime Trinitât al è plui grant dal puint maiôr"
"il mulin al è un bon cjamp e la glesie une grande famee"
"il pes grant al mangje il piçul"
"il pitic al è une grande salse"
"il plui grant ben e je la salût e la buine volontât parie"
"il plui grant nemì dal om al è l'om stes"
"il Signôr al è un grant infant: al paie no si sa cuant"
"il timp al è un grant rimiedi"
"il timp al scuvierç grant cjossis"
"il trist che si fenç bon al è un grant baron"
"la esperience e je la grant mestre"
"la esperience e je une grande scuele"
"la fam e je un grant condiment"
"la mignestre e fâs deventâ grancj"
"la miserie e je une grant scuele"
"la pazience e je une grant virtût"
"la plui grande fadie e je di fâje intindi a cui che nol vûl capîle"
"la providence e je grande"
"la usance e je une grande sclavitût"
"lari piçul no stâ robâ che il lari grant ti fâs picjâ"
"lari piçul no stâ robâ che il lari grant ti picjarà"
"lis robis grandis a fâlis ben trop timp al conven"
"mat di piçul, om di grant"
"mat di zovin, om di grant"
"neâsi simpri ta la aghe grande"
"no bisugne tirâ il pêt plui grant de buse"
"no si da al mont un vuarp plui grant di chel che nol vûl viodi"
"no vûl grant fadie a fâ il coion"
"ogni grant maravee e dure trê dîs"
"ogni sant, piçul e grant"
"par grande che e sedi la çocje a fuarce di fâ setiç si consume"
"par grande che e sedi la fertaie cuant che si è in putrops a dividile, la fete e tocje piçule"
"piçulis o grandis, lis patatis no àn vues"
"plui adalt si va, plui grant bot si cjape"
"San Vicenç, grant criùre; Sant Laurinç, grant cjaldure: la une e la altre pôc e dure"
"Sant Scugnî al è un grant sant"
"se si à di inneâsi, inneâsi ta la aghe grande"
"se si à di inneâsi, lâ simpri ta la aghe grande; no je nancje braùre a inneâsi intune tace di aghe"
"se si lavore tal carnevâl piçul, si viôt madracs piçui; se si lavore tal carnevâl grant, si viôt madracs grancj"
"srarissimi di piçul e ledrimi di grant"
"tal grant al sta il pôc e il tant"
"tant savê al è un grant merit, tant cjacarâ al è un grant difiet"
"tu âs plui grancj i voi che no la bocje"
"une gote di fêl e fâs amâr un grant pitêr di mîl"
Torna in Cima
Torna in Cima