Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
programma
torne indaûr

bilengâl

programma s.m.
  • 1a

    s.m. program Copie

    (scrit, manifest o discors che al motive i fins, lis ideis, lis intenzions o i criteris di une opare e sim.)

    s.m. program Copie

    [FO] (presentazion plui o mancul precise, a vôs o scrite di ce che si vûl o ce che si à di fâ, dal procedi e de direzion di lâi daûr, dai obietîfs e dai mieçs che si intint di doprâ)
    programma annuale di lavoro = program anuâl di lavôr
  • 1b

    s.m. program Copie

    [FO] (idee, progjet di realizâ)
    hai programmi per la prossima settimana? = âstu programs par cheste setemane che e ven?
    non ho nessun programma = no ai nissun program
  • 2a

    s.m. program Copie

    [FO] (liste di rapresentazions, spetacui, garis o altris manifestazions publichis previodudis intun ciert timp, intune stagjon o intune serie di incuintris)
    il programma della stagione teatrale = il program de stagjon teatrâl
  • 2b

    s.m. program Copie

    [FO] (fassicul o sfuei che al à dentri lis informazions essenziâls di un spetacul, di une manifestazion e sim.)
  • 3

    s.m. program Copie

    [FO] (rapresentazion, spetacul o esecuzion)
    il programma di questa sera comprende sonate per violino e piano = il program di usgnot al à dentri sunadis par violin e piano

    s.m. program Copie

    (trasmission televisive o radiofoniche)
    programma serale = program di sere
  • 4

    s.m. program Copie

    (liste di materiis, argoments e tescj prefissâts come materie di esam e di concors)

    s.m. program Copie

    (complès dai argoments e des materiis che a dan dongje un plan di chê fate)
    il programma dell'esame = il program di esam

    s.m. program Copie

    [CO], [TS] scol. (plan de ativitât didatiche che un insegnant o lis autoritâts scolastichis a decidin di davuelzi intun o plui cors seguitîfs di un ciert ordin di scuele)
    il programma del corso di storia = il program dal cors di storie
  • 5a

    s.m. program Copie

    [CO], [TS] polit. (complès dai criteris e dai obietîfs che su chel si fonde la azion di un partît o di un guvier)
    il programma dei partiti di governo = il program dai partîts di guvier
  • 5b

    s.m. program Copie

    [TS] econ. (complès dai principis diretîfs e des indicazions pratichis par programâ une ativitât economiche)

    s.m. program Copie

    polit. (plan di politiche economiche, sociâl e aministrative di un stât)
  • 6

    s.m. program Copie

    [TS] dir.com. (document indreçât al public par dâ dongje cun sotscrizion une societât par azions)

    s.m. program Copie

    (document esplicatîf pai fonts di invistiment o altris formis di sparagn)
  • 7

    s.m. program Copie

    [CO] (spec. inte sfere religjose, artistiche, leterarie e sim., par pandi la formulazion di criteris, opinions e obietîfs di nature divierse, fate come presentazion o propagande di une clape o di un grup)
    il programma futurista italiano = il program futurist talian
  • 8

    s.m. program Copie

    [TS] inform. (secuence di istruzions scritis intun lengaç di programazion)
  • 9

    s.m. program Copie

    [TS] tecn. (intai eletrodomestics cul cicli automatic, secuence di operazions)
  • 10

    s.m. program Copie

    [TS] biol. (complès di informazions gjenetichis che a determinin il complès des carateristichis di un organisim vivent)

locuzions

    a programma
  • a programCopie
    [BU] (di mecanisim che al funzione cun moviments programâts, in mût automatic)
    l'impianto di riscaldamento funziona a programma = l'implant di riscjaldament al funzione a program
    • accordo di programma
  • acuardi di programCopie
    [CO] (intese tra parts suntun ciert program, massime politic aministratîf)
    concludere un accordo di programma = sierâ un acuardi di program
    • fuori programma
  • difûr vie, fûr di programCopie
    [CO] (in mût no previodût dal program)
    fare una visita fuori programma = fâ une visite difûr vie trasmettere un'edizione straordinaria del radiogiornale fuori programma = mandâ une edizion straordenarie dal radiogjornâl fûr di program
  • fûr di programCopie
    (toc musicâl no previodût dal program)
    la banda ha eseguito un fuori programma = la bande e à eseguît un fûr di program
  • fûr di programCopie
    [CO] (no includût tal program)
    un'interruzione fuori programma = une interuzion fûr di program
    • in programma
  • programât, in programCopie
    [CO] (che al è stât progjetât e decidût prin)
    la festa è in programma da tanto tempo = la fieste e je programade dopo mai
  • programât, in programCopie
    [CO] (di spetacul o toc di spetacul, che si previôt la presentazion al public)
    inizia la seconda parte in programma = e tache la seconde part programade
    • programma contenitore
  • program contignidôrCopie
    [CO], [TS] telev. (program televisîf di lungje durade, dât dongje dal incjadenament di altris programs ancje se no son de stesse fate)
    il programma contenitore della domenica pomeriggio = il program contignidôr de domenie daspò misdì
    • programma dell'accesso
  • program di jentrade libareCopie
    [CO], [TS] telev. (spec. tal pl., spazi radiotelevisîf aministrât in forme autonome, dât de television di Stât a organizazions o istitûts di une cierte impuartance)
    • programma di governo
  • program di guvierCopie
    [CO], [TS] polit. (program che al ilustre la azion di un guvier tal moment de sô formazion, sometût al parlament par che lu fasi bon)
    • programma di ricerca
  • program di ricercjeCopie
    [CO] (obietîfs di une ricercje proponude di un o di un grup di ricercje e metodis par realizâju)
    • programma di sala
  • program, program di saleCopie
    [CO] (opuscul informatîf di un spetacul dât al public, spec. intai teatris e intant dai concierts, cun notis e cun judizis critics sui atôrs e sul spetacul)
    leggere il programma di sala prima dello spettacolo = lei il program di sale prime dal spetacul
    • programma didattico
  • program didaticCopie
    [CO] (rifierte finâl des risultancis di une dissipline davuelte vie pal an scolastic)
  • program didaticCopie
    [CO] (rifierte spec. scrite che l'insegnant al bute jù par ilustrâ il metodi e i criteris di davuelziment di une materie)
    • programma elettorale
  • program eletorâlCopie
    [CO] (program che al dîs i obietîfs che un partît o un grup di partîts a vuelin rivâi se a vinçaran lis elezions)
    • programma ministeriale
  • program ministeriâlCopie
    [CO], [TS] scol. (program de ativitât didatiche decidude dal Ministeri de publiche istruzion pai diviers ordins di scuelis)
    la circolare con i programmi ministeriali = la circolâr cui programs ministeriâi
    • pulsatore a programma
  • pulsadôr a programCopie
    [TS] tecn. (pulsadôr che al previôt variazions programadis de intensitât e de frecuence des solecitazions intune prove)
    • tutto un programma
  • dut un programCopie
    [CO] (di alc, che al è une vore significatîf)
    le sue lettere sono tutto un programma = lis sôs letaris a son dut un program

monolengâl

program s.m.
(pro-gram)
Scheme di ce che si vûl o ce che si à di fâ, dal procedi e de direzion di lâi daûr, dai obietîfs e dai mieçs che si intint di doprâ par rivâ a un obietîf, tant a nivel individuâl, che aziendâl, nazionâl e v.i.
esemplis
"chest program enunziât dal professôr Renzi al è propit chel che o vin adotât in chest lavôr: aplicazion dal principi de grafie unitarie e des regulis di pronunzie diferentis, adozion de grafie de Societât Filologjiche Furlane come pont di partence [...] e adozion de coinè tradizionâl come varietât di riferiment"
gjavât fûr di "La grafie furlane normalizade – Introduzion" di Xavier Lamuela
"Wernher von Braun, o ben il pari de missilistiche e un dai fondadôrs dal program spaziâl american"
gjavât fûr di "Associazion dal Centri Radio Astronomic de Mont di Muris di Ruvigne" di Gloria Angeli
program s.m.
(pro-gram)
Idee, progjet di realizâ
sinonims
dissen, plan, progjet, proposizion, propueste
esemplis
"al stave par lâ in feriis e no se spietave che un muart i vignìs a butâ pal aiar i programs di setemanis di sflacje sportive a pescjâ in Jugoslavie"
gjavât fûr di "Ah! la provincie" di Sandri Di Suald
program s.m.
(pro-gram)
Complès di ativitâts che a van daûr di ce che al jere previodût
esemplis
"la visite de glesie fo la plui biele part dal program"
gjavât fûr di "La Madalene" di Zuan Lurinçon
program s.m.
(pro-gram)
Liste di rapresentazions, spetacui, garis o altris manifestazions publichis previodudis intun ciert timp, intune stagjon o intune serie di incuintris
sinonims
agjende, cartelon
esemplis
"dut il program dal festival al è stât cambiât e no si sa cui che al sune"
gjavât fûr di "La maree nere" di Checo Tam
program s.m.
(pro-gram)
Trasmission televisive o radiofoniche
esemplis
"diviers programs radiofonics si puedin scoltâ ancje in streaming e in podcast"
gjavât fûr di "La lenghe furlane tai mieçs di comunicazion" di Erika Adami
program s.m.
(pro-gram)
[TS] (scol.) Plan de ativitât didatiche che un insegnant o lis autoritâts scolastichis a decidin di davuelzi intun o plui cors seguitîfs di un ciert ordin di scuele
esemplis
"si cjate dut pront: locâi, libris, programs. La scuele e je une vore ordenade"
gjavât fûr di "I furlans e il mestri" di Riedo Pup
"i programs de Istruzion Publiche a tindevin a dislidrisâ de scuele lis influencis dai dialets"
gjavât fûr di "Il furlan tes scuelis e te universitât" di Odorico Serena
program s.m.
(pro-gram)
[TS] (polit.) Complès dai criteris e dai obietîfs che su chel si fonde la azion di un partît o di un guvier
esemplis
"i eletôrs a puedin restâ indiferents a programs politics che a tindin a rinfuarcî l'autoguvier o lis cundizions socioeconomichis dal teritori, ma a àn lis orelis ben spiçadis rivuart a programs politics che a vuelin comprimi e peiorâ chês cundizions"
gjavât fûr di "Il risultât eletorâl dai partîts di identitât teritoriâl - A case study: Scottish National Party" di Sergio Cecotti
program s.m.
(pro-gram)
Spec. inte sfere religjose, artistiche, leterarie e sim., formulazion di criteris, opinions e obietîfs di nature divierse, fate come presentazion o propagande di une corint, di un grup e v.i.
sinonims
manifest
esemplis
"[il grup artistic furlan dal prin Nûfcent] al jere tignût adun plui che di programs declarâts, di resons di afinitâts inteletuâls"
gjavât fûr di "Storie de art in Friûl" di Bepi Agostinis
program s.m.
(pro-gram)
[TS] (inform.) Secuence di istruzions scritis intun lengaç di programazion
esemplis
"intal 2008 e soredut intal 2009 a son stadis puartadis insom dutis lis operazions par rivâ al program “Jude3”. Al è un vêr tradutôr a trasferiment "
gjavât fûr di "Jude - Traduzion automatiche dal talian al furlan" di Sandri Carrozzo, Franz Feregot
program s.m.
(pro-gram)
[TS] (tecn.) Intai eletrodomestics cul cicli automatic, secuence di operazions
esemplis
"selezionâ il program de machine di lavâ"
torne sù
torne sù