Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
promettere
torne indaûr

bilengâl

promettere v.tr.
  • 1a

    v.tr. prometi, imprometi Copie

    [FO] (dî e mantignî un impegn cjapât, une promesse fate)
    promettere di aiutare un amico = prometi di judâ un amì

    v.tr. prometi, imprometi Copie

    (ancje ass.)
    non può dire di no, ha promesso! = nol pues dî di no, al à prometût!
  • 1b

    v.tr. prometi, imprometi Copie

    [FO] (dî di fâ alc di malacet a un, massime menaçant consecuencis)
    ha promesso che i suoi nemici gliela pagheranno = al à prometût che i siei nemîs je paiaran
  • 2

    v.tr. zurâ, prometi, imprometi, fâ avôt Copie

    [FO] (cjapâ sù un impegn inviers Diu o la Madone)
    promettere alla Madonna = prometi a la Madone
  • 3

    v.tr. zurâ, prometi, imprometi Copie

    [FO] (cjapâ sù un dovê o un oblic in forme maestose, ancje cuntun zurament)
    promettere davanti al giudice = prometi denant dal judiç
  • 4a

    v.tr. prometi, imprometi Copie

    [FO] (previodi une cierte evoluzion de situazion)
    una stagione turistica che promette grandi cose = une stagjon turistiche che e promet maraveis
  • 4b

    v.tr. prometi, imprometi Copie

    [FO] (mostrâ grandis capacitâts intune ativitât, intun sport, fasint previodi tant sucès pal avignî)
    quel ragazzo promette bene = chel fantat al promet ben

locuzions

    promettere mari e monti
  • imprometi monts dorâts, prometi lis sopis al musCopie
    [CO] (imprometi alc che al sarà ben dificil di mantignî)
    il padrone ha promesso mari e monti agli operai = il paron i à imprometût monts dorâts ai operaris
    • promettere Roma e toma

monolengâl

zurâ v.tr.
(zu-râ)
Impegnâsi a fâ alc cun solenitât, ancje cun sacralitât (ancje ass.)
sinonims
prometi
esemplis
"tu âs di zurâ chi denant dal ritrat di nestre mari che no tu disarâs nuie a dinissun"
gjavât fûr di "Si disarès che e je inventade" di Pieri Menis
"vuê che unîts o sês par simpri / e zurant vês dit il sì, / lait dacordo, consolaitsi / e amaitsi gnot e dì"
gjavât fûr di "Ai spôs" di Arturo Zardini
zurâ v.tr.
(zu-râ)
Sigurâ cun solenitât che ce che si dîs al è vêr
esemplis
"al à vût cûr di zurâ in tribunâl che so nono i veve imprometude la braide de Rive Basse, sore che al lave ogni an a fâ il fen par lui"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
detulis
"a cui che al zure, crodii pôc; a cui che al sperzure, crodii nuie"
"cui che al è bon di robâ la vacje, al è ancje bon di zurâ che no le à robade"
"cui che al zure il fals al mûr dentri di un an e un dì"
"cui che al zure simpri al è bausâr"
"il fûs cuant che al cole al zure il vêr"
torne sù
torne sù