Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
prono
torne indaûr

bilengâl

prono adi.
  • 1a

    adi. a panze injù Copie

    [CO] (distirât, cu la muse injù)
    dormire prono = durmî a panze injù
  • 1b

    adi. bas, sbassât Copie

    [CO] (indreçât viers tiere)
    sguardo prono = cjalade sbassade oppure basse
  • 2

    adi. adatevul, sotan, pleadiç, servîl Copie

    [CO] (che si rint, che al cêt in curt)
    essere prono alla volontà degli altri = jessi sotan de volontât di chei altris
  • 3

    adi. puartât, sclâf Copie

    [BU] (che al è puartât a vê une cierte condote, spec. negative)
    è prono al vizio del fumo = al è sclâf dal vizi dal fum
  • 4

    adi. passîf, sotan Copie

    [LE] (che al sint in maniere passive il cors dai events)
    è prono al destino = al è sotan dal destin

monolengâl

sclâf adi., s.m.
Massime tal passât, che, cui che al jere cence libertât personâl e cence dirits civîi, sogjet al domini e al arbitri di un paron
esemplis
"la iscrizion, dongje dal pas e che si pues assegnâ al II secul, e ricuarde che Respectus, sclâf di Titus Iulius Perseus, un funzionari de statio Timavensis al veve tornât a fâ la strade"
gjavât fûr di "Protostorie e storie romane in Friûl" di AAVV
"int rassanade, tratade come sclâfs dai capuçats"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
sclâf adi.
Cence libertât politiche, autonomie o indipendence
sinonims
scjafoiât, sometût, sotan, tibiât
esemplis
"[i furlans] di Gurize, di Caprive, di Cormons… a àn vût la fortune di stâ sclâfs sot da la Austrie cincuante agns di plui"
gjavât fûr di "I furlans e la Austrie" di Riedo Pup
sclâf adi., s.m.
Che, cui che al è sot de volontât o de autoritât di cdn. altri o ancje di une passion, di un vizi e v.i. (fig.)
sinonims
sotan
esemplis
"sês un trop di pioris, cence medole, che sunais secont il timp, altri che fotis, sbregots o sês… e sclâfs de politiche"
gjavât fûr di "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
detulis
"il fûc fin che al è sclâf al è biel e bon, ma vuai a lassâlu deventâ paron"
"l'om laboriôs al è libar; l'om poltron al è sclâf"
torne sù
torne sù