Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
pronto
Torna indietro

bilingue

pronto
  • 1

    adi. pront Copia

    [FO] (di doprâ subite, che al è disponibil)
    il pranzo è pronto = il gustâ al è pront

    adi. pront Copia

    (ancje prin di un complement)
    la vettura è pronta per la partenza = la veture e je pronte par partî
  • 2a

    adi. pront Copia

    [FO] (di une persone, che e je inte cundizion di fâ alc)
    sei pronto per uscire? = sêstu pront par lâ fûr?
    tenersi pronti = tignîsi pronts

    adi. pront Copia

    (par esprimi un ordin, un avîs o un invît)
    pronti alla partenza! = pronts oppure al ordin par partî!

    adi. pront Copia

    (preparât)
    sei pronto per l'esame? = sêstu pront par l'esam?

    adi. sì Copia

    (doprât par tacâ un discors telefonic)
    pronto, chi è? = sì, cui isal?
  • 2b

    adi. pront Copia

    [FO] (di cdn., che al sta par fâ alc o che al è intenzionât a fâ une cierte azion)
    era pronto a lottare per salvare l'onore = al jere pront a lotâ par salvâ l'onôr
  • 2c

    adi. svelt, pront, disponût Copia

    [FO] (che al mostre une vocazion o une inclinazion a un ciert compuartament)
    è pronto al divertimento = al è pront al divertiment
  • 2d

    adi. atent, svelt, pront Copia

    [FO] (che al è svelt a ubidî o a judâ)
    un commesso pronto alle domande dei clienti = un comès atent aes domandis dai clients
    un medico pronto alla chiamata del malato = un miedi pront ae clamade dal malât

    adi. vivarôs, vîf, ferbint, brilant Copia

    (che al capìs a colp)
    intelligenza pronta = inteligjence vive

    adi. svelt, pront Copia

    (che al sta pôc a cjapâ decisions e a agjî)
    è stato pronto nel parare il colpo = al è stât svelt a parâ il colp

    adi. svelt, pront Copia

    (cun significât negatîf)
    è sempre pronto a fare danni = al è simpri pront a fâ dams
  • 3

    adi. svelt, pront Copia

    [FO] (fat un sveltece)
    una pronta manovra ha evitato il peggio = une manovre svelte e à scjampât il piês
  • 4

    adi. pront Copia

    [TS] (di strument di misure o di trasdutôr che al segnale ancje lis variazions piçulis)
  • 5

    adi. pront Copia

    [TS] (intes plantis anuâls, di butul, che al bute intal stes an che si forme)

locuzioni

    cassetta del pronto soccorso
  • cassele di prin socorsCopia
    [CO] (cassele, ancje di podê puartâ, là che si tegnin garzis, cerots, disinfetants, e v.i.)
    prendi la cassetta del pronto soccorso = cjol la cassele di prin socors
    • piatto pronto
  • plat prontCopia
    [CO] (past za prontât e cuet che par mangjâlu baste scjaldâlu)
    il banco dei piatti pronti al supermercato = il banc dai plats pronts al supermarcjât
    • pronto a tutto
  • parât a dut, disponût a dut, bon di cualsisei robeCopia
    [CO] (pront a cualsisei prove cun chê rivâ un risultât)
    • pronto intervento
  • pront interventCopia
    [CO] (servizi fat des vuardiis, de polizie, dai carabinîrs, dai pompîrs, dai miedis che a intervegnin daurman intal socors dai citadins)
    arrivano gli infermieri del pronto intervento = a rivin i infermîrs dal pront intervent
    • pronto soccorso
  • prin socors, pront socorsCopia
    [CO] (repart di un ospedâl o ambulatori là che si dan i prins socors ai malâts urgjents o ai ferîts)
    un medico de pronto soccorso = un miedi dal prin socors
  • prin socors, pront socorsCopia
    (complès di bendis, di cerots, di medisinis, e v.i., necessaris a dâ i prins socors a un ferît, spec. tignûts intune cassele o intun armarut)
  • prin socors, pront socorsCopia
    (cassele o armarut là che si tegnin medisinis, cerots e v.i.)

monolingue

pront adi.
Che al è za te cundizion di podê fâ alc, di podê funzionâ, di podê jessi doprât e v.i.
sinonimi
al ordin, a plomp, in ordin, in pront, in sest, parecjât, prontât
esempi
"«O soi vignût, ancje, a domandâus se si po vê daurman une cjame di cinc mil modons. O ai vût une domande propit vuê… Sono pronts?»"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"a ora di cena, al era dut pront: la tavala granda in cjasa, cu la polentona sul taeir, il companadi e la bevanda par omis, femini e canais"
da "La agna Mariana" di Novella Cantarutti
pront adi.
Che al à une disposizion mentâl favorevule
sinonimi
disponibil, puartât
esempi
"int che e sarès pronte a paiâ cence discuti [...] ma che e domande une robe, une sole: di capî e di savê trop che e à di paiâ"
da "Par paiâ al vûl mistîr" di Riedo Pup
"al jere pront a judâ ducj e cu lis sôs matetâts al faseve fâ simpri cualchi ridade di gust"
da "La ultime baronade" di Pieri Somede dai Marcs
pront adi.
Che al interven intal moment just, che al è svelt a intervignî
esempi
"ancje se di lontan a començave a srodolâsi un vosâ imberdeât, nissun al ere cussì pront di provâ a fermâmi"
da "Kebar krossè" di Stiefin Morat
""Po ben!" e rispuindè pronte jê "Cemût che e sedi, la vuestre strade no je la mê""
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
proverbi
"cuant che lis vacjis a van e a tornin di mont, un montanon al è pront"
"cui che al sta ben di une bande al cjate il mâl pront daûr de puarte"
"in cent mil par un fasan a àn la cane pronte in man"
"lis disgraciis a stan simpri prontis tant che lis taulis in ostarie"
Torna in Cima
Torna in Cima