Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
pronto
Torna indietro

bilingue

pronto
  • 1

    adi. pront Copia

    [FO] (di doprâ subite, che al è disponibil)
    il pranzo è pronto = il gustâ al è pront

    adi. pront Copia

    (ancje prin di un complement)
    la vettura è pronta per la partenza = la veture e je pronte par partî
  • 2a

    adi. pront Copia

    [FO] (di une persone, che e je inte cundizion di fâ alc)
    sei pronto per uscire? = sêstu pront par lâ fûr?
    tenersi pronti = tignîsi pronts

    adi. pront Copia

    (par esprimi un ordin, un avîs o un invît)
    pronti alla partenza! = pronts oppure al ordin par partî!

    adi. pront Copia

    (preparât)
    sei pronto per l'esame? = sêstu pront par l'esam?

    adi. sì Copia

    (doprât par tacâ un discors telefonic)
    pronto, chi è? = sì, cui isal?
  • 2b

    adi. pront Copia

    [FO] (di cdn., che al sta par fâ alc o che al è intenzionât a fâ une cierte azion)
    era pronto a lottare per salvare l'onore = al jere pront a lotâ par salvâ l'onôr
  • 2c

    adi. svelt, pront, disponût Copia

    [FO] (che al mostre une vocazion o une inclinazion a un ciert compuartament)
    è pronto al divertimento = al è pront al divertiment
  • 2d

    adi. atent, svelt, pront Copia

    [FO] (che al è svelt a ubidî o a judâ)
    un commesso pronto alle domande dei clienti = un comès atent aes domandis dai clients
    un medico pronto alla chiamata del malato = un miedi pront ae clamade dal malât

    adi. vivarôs, vîf, ferbint, brilant Copia

    (che al capìs a colp)
    intelligenza pronta = inteligjence vive

    adi. svelt, pront Copia

    (che al sta pôc a cjapâ decisions e a agjî)
    è stato pronto nel parare il colpo = al è stât svelt a parâ il colp

    adi. svelt, pront Copia

    (cun significât negatîf)
    è sempre pronto a fare danni = al è simpri pront a fâ dams
  • 3

    adi. svelt, pront Copia

    [FO] (fat un sveltece)
    una pronta manovra ha evitato il peggio = une manovre svelte e à scjampât il piês
  • 4

    adi. pront Copia

    [TS] (di strument di misure o di trasdutôr che al segnale ancje lis variazions piçulis)
  • 5

    adi. pront Copia

    [TS] (intes plantis anuâls, di butul, che al bute intal stes an che si forme)

locuzioni

    cassetta del pronto soccorso
  • cassele di prin socorsCopia
    [CO] (cassele, ancje di podê puartâ, là che si tegnin garzis, cerots, disinfetants, e v.i.)
    prendi la cassetta del pronto soccorso = cjol la cassele di prin socors
    • piatto pronto
  • plat prontCopia
    [CO] (past za prontât e cuet che par mangjâlu baste scjaldâlu)
    il banco dei piatti pronti al supermercato = il banc dai plats pronts al supermarcjât
    • pronto a tutto
  • parât a dut, disponût a dut, bon di cualsisei robeCopia
    [CO] (pront a cualsisei prove cun chê rivâ un risultât)
    • pronto intervento
  • pront interventCopia
    [CO] (servizi fat des vuardiis, de polizie, dai carabinîrs, dai pompîrs, dai miedis che a intervegnin daurman intal socors dai citadins)
    arrivano gli infermieri del pronto intervento = a rivin i infermîrs dal pront intervent
    • pronto soccorso
  • prin socors, pront socorsCopia
    [CO] (repart di un ospedâl o ambulatori là che si dan i prins socors ai malâts urgjents o ai ferîts)
    un medico de pronto soccorso = un miedi dal prin socors
  • prin socors, pront socorsCopia
    (complès di bendis, di cerots, di medisinis, e v.i., necessaris a dâ i prins socors a un ferît, spec. tignûts intune cassele o intun armarut)
  • prin socors, pront socorsCopia
    (cassele o armarut là che si tegnin medisinis, cerots e v.i.)

monolingue

vîf adi.
Che al à vite
esempi
"dut il mulin si sdrumà te roie. [...] Une jone cjadude a traviars dal jet e veve copât sâr Cecco. Done Ane le gjavarin fûr vive par miracul, jê e un frutin di tete"
da "La mulinarie" di Catarine Percude
"[tornant dal cjamp di concentrament] al è rivât adore a fâi savê ae mame che al jere vîf e intent a tornâ"
da "Storie di Min" di Ivano Urli
"al tirà sù i bregons e al lassà viodi la gjambe ancjemò fassade, lui le palpave come par sigurâsi che e jere ancjemò vive e no di len"
da "Sul agâr" di Pieri Menis
vîf adi.
Che al è ancjemò presint, in vore
sinonimi
corint, presint
esempi
"une ricercje su ce che al è restât in dì di vuê dai benandants e, plui in gjenerâl, su lis tradizions che a son restadis ancjemò vivis tal Friûl di vuê"
da "Il cine furlan" di Fabian Ros
vîf adi.
Plen di snait
sinonimi
brilant, dinamic, ferbint, gjubiâl, imburît, morbinôs, pevarin, spiritôs, spirtât, svelt, vitâl
esempi
"fruts discolçs e peçotôs, ma vîfs e svelts come noglarûi"
da "La rive di Sant Pieri" di Maria Forte
vîf adi.
Caraterizât di moviment
esempi
"se o vignîs une dì sù par ca, o lin a sentâsi dongjelaltris sul rivâl grant dal Luri, in cueste di soreli, a sintî cemût che e cjante la aghe vive de mê tiere furlane"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
vîf adi.
Caraterizât di energjie, fuarce, ancje contrast
sinonimi
gnervôs, vivarôs, ferbint
esempi
"tante la int intervignude e une vore vîf il dibatit dopo de presentazion"
da "Atlant dai servizis sanitaris e sociosanitaris in Friûl" di Silla Stel
vîf adi.
Che al à un nivel, une gradazion fuarte intune cualchi carateristiche
sinonimi
brilant, caric, cjalcjât, cjalt, cjariât, imbuît, infogât, penç, sflandorôs, slusint
esempi
"tal coridôr a jentravin i rais dal soreli di un barcon de bande dal amont, e il paviment al veve riflès cun colôrs vîfs"
da "I prâts des Savodagnis" di Agnul di Spere
vîf adi.
Che al è ben presint inte memorie (fig.)
sinonimi
fuart, presint
esempi
"il non di Fausto [Schiavi] al è ancjemò vîf intor pal Friûl, cundut che la sô azion politiche tal Moviment e je durade sì e no cinc agns"
da "Tal non di Fausto Schiavi" di Adrian Cescje
vîf adi.
[TS] (sport) De bale, in diviers sports, inmò in zûc
sinonimi
bon
vîf s.m.
Persone che e je in vite
esempi
"il predi al slargjava la binidission sui vîfs e sui muarts"
da "I cjans di not" di Novella Cantarutti
""Oh ce lusôr di lune plene, un vîf e un muart e cjaminin iniseme""
da "El pat di sposâsi - Tiaris di Acuilee" di Popolâr
vîf s.m.
Part sensibile dal cuarp o da la anime (ancje fig.)
esempi
"la tiere sbregade, come feridis sul vîf"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"il sanc i è lât sù tal cjâf e, come se le vessin scoreade sul vîf"
da "Chei di Muraie" di Pieri Menis
proverbi
"al vâl plui un mus vîf che no un dotôr muart"
"cui che al è muart al è in foran, cui che al vîf al mangje pan"
"cui vîf su la cjar muarte, cui sun chê vive, cui sun chê rabiose"
"dulà che no si va di vîfs, si va di muarts"
"fin che si è vîfs no si è muarts"
"fin che si è vîfs si à sperance di viodisi"
"i mus si mangjiju vîfs"
"l'aur al è la sepulture dal om vîf"
"miôr un mus vîf che no un dotôr muart"
"picjâts suntun claut ma vîfs"
"si vîf une volte sole e daspò muarts no si campe une ore"
"trê feminis par cjase: une vive, une muarte, une picjade daûr de puarte"
Torna in Cima
Torna in Cima