Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
proposito
torne indaûr

bilengâl

proposito s.m.
  • 1

    s.m. proposit, volontât, intindiment, proponiment Copie

    [FO] (volontât di fâ alc)
    aveva il proposito di tornare = al veve proposit oppure proponiment oppure idee di tornâ

    s.m. intenzion, proposit, intindiment, proponiment Copie

    (fin)
    vengo con il proposito di ascoltare = o ven cul proponiment oppure cun chê di scoltâ
  • 2

    s.m. proposit, fin, proponiment Copie

    [FO] (il risultât, l'obietîf che si à desideri di rivâ)
    lavorare per un proposito = lavorâ cuntun fin
  • 3

    s.m. proposit, rivuart, cantin Copie

    [FO] (cantin che si à voie di fevelâ)
    a che proposito lo hai chiamato? = parcè oppure a ce proposit lu âstu clamât?
    voglio dirti qualcosa a questo proposito = o ai voie di dîti alc di chest oppure a chest proposit

locuzions

    a proposito
  • juste apont, juste ben, a propositCopie
    [CO] (espression par introdusi une domande o une informazion a colp, come se si crevàs il fîl dal discors o une pose)
    a proposito, ieri cosa avete fatto? = juste ben, îr ce vêso fat
  • a proposit, ben, pulîtCopie
    [CO] (come che e domande une cierte ocasion)
    parlare a proposito = fevelâ pulît
  • a proposit, a lûc, sul braçâl, sul vergon, a tai, justCopie
    [CO] (moment miôr, intal moment plui oportun)
    capiti a proposito = tu capitis a lûc oppure tu vegnis a tai questa affermazione cade a proposito = cheste afermazion e ven a tai
  • juste ben, a proposit, a lûc, sul braçâl, sul vergon, a tai, justCopie
    [TS] (-)
    capiti a proposito = tu capitis just oppure tu colis sul vergon oppure sul braçâl
    • a proposito di
  • par vie di, in merit di, a proposit diCopie
    [CO] (-)
    ti parlo a proposito di quella faccenda = ti feveli par vie di chê facende
    • cadere a proposito
  • colâ sul braçâl, vignî a tai, capitâ sul vergonCopie
    [CM] (-)
    questa affermazione cade a proposito = cheste afermazion e ven a tai
    • di proposito
  • di pueste, a pueste, biel a pueste, intenzionalmentri, postadementriCopie
    [CO] (-)
    fare male di proposito = fâ mâl di pueste
  • di impegn, sot, daûrCopie
    [CO] (-)
    mettersi di proposito a fare qualcosa = metisi daûr a fâ alc
    • fuori di proposito
  • fûr dal just, fûr di lûc, fûr di puestCopie
    [CO] (no tal moment just)
    arrivare fuori proposito = rivâ fûr dal just parlare fuori di proposito = fevelâ fûr dal just
    • in proposito
  • a proposit, in propositCopie
    [CO] (sul probleme o la cuistion che si à fevelât prin)
    cosa pensi in proposto? = ce pensistu in proposit?

monolengâl

proposit s.m.
(pro-po-sit)
Volontât di fâ alc e ce che si vûl fâ
sinonims
intindiment, intenzion, plan, progjet, program, volontât, proponiment, volê, voie, idee
esemplis
"i diseve che lis feminis a pretindin oms magari discolçs, ma di proposit sigûr e no vaiots e ratatuie di chê fate"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"al ste un biel toc a scoltâ i mateçs e lis barzaletis di chei gnûfs cognossints, i ricuarts des lôr aventuris, i proposits par cuant che a saressin tornâts a cjase"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"e puartà il discors su la cjase gnove di 'Sebio che di un pieç no lave plui indenant des fondis. «Vêso cambiât proposit, siôr 'Sebio»"
gjavât fûr di "Un om di mont" di Alan Brusini
proposit s.m.
(pro-po-sit)
Cantin che si à voie di fevelâ
esemplis
"i nestris amîs furlans dal Gurizan [...], nus àn plui di une volte fat cognossi il lôr pinsîr sul proposit dal moviment autonomistic"
gjavât fûr di "Friûl orientâl e autonomie regjonâl" di Josef Marchet
"sun chest proposit par altri o pensavi: se, cuant che culì al jere il Prefet Mus, al fos stât vîf puar Pieri Çorut, ce biele poesie che al varès podût scrivi, lui che al jere tant amì dai mus!"
gjavât fûr di "Florean dal Palaç, I, 1" di Guido Antonioli
torne sù
torne sù