Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
proprietà
Torna indietro

bilingue

proprietà
  • 1a

    s.f.inv. proprietât Copia

    [AU] (cualitât, caratar)
    le proprietà chimiche di un composto = lis proprietâts chimichis di un compuest

    s.f.inv. proprietât Copia

    (cualitât farmaceutiche)
    un'erba con proprietà curative = une jerbe cun proprietâts curativis
    una medicina con proprietà anticoagulanti = une medisine cun proprietâts anticoagulantis
  • 1b

    s.f.inv. proprietât Copia

    [TS] (cualitât di une sostance che e je essenziâl)
  • 1c

    s.f.inv. cualitât Copia

    [CO] (particolâr di une persone)
    ha la proprietà di stare simpatico a tutti = al à la cualitât di jessi simpatic a ducj
  • 1d

    s.f.inv. proprietât Copia

    [TS] (consecuence logjiche che e ven de definizion di une entitât)
  • 2

    s.f.inv. proprietât Copia

    [CO] (precision tal fevelâ o tal scrivi)
    parlare con proprietà = fevelâ cun proprietât oppure pulît

    s.f.inv.

    (elegance)
    vestirsi con proprietà = vistîsi pulît
  • 3a

    s.f.inv. proprietât Copia

    [TS] (dirit di disponi di bens in maniere esclusive dentri dai limits e dai oblics di leç)
  • 3b

    s.f.inv. proprietât Copia

    [CO] (paronance, possès di alc)
    cedere la proprietà di un fondo = cedi la proprietât di un teren

    s.f.inv. proprietât Copia

    (ancje in funzion adi.inv.)
    una casa proprietà della provincia = une cjase di proprietât de provincie
  • 3c

    s.f.inv. proprietât Copia

    [AU] (ben che si à in possès, che si è parons o proprietaris)
    ereditare una proprietà immobiliare = ereditâ une proprietât imobiliâr

    s.f.inv. proprietât Copia

    (ben imobiliâr)
    comprare una proprietà = comprâ une proprietât
  • 4

    s.f.inv. proprietât Copia

    [CO] (par metonimie, i parons, i proprietaris)
    la proprietà ha deciso di assumere nuovi dipendenti = la proprietât e à decidût di cjapâ a vore dipendents gnûfs

locuzioni

    di proprietà
  • di proprietâtCopia
    [CO] (di alc, che al è proprietât di cui che lu dopre)
    una casa di proprietà = une cjase di proprietât
    • di proprietà di
  • di proprietât diCopia
    [CO] (che al è di)
    la casa è di proprietà di mia madre = la cjase e je di proprietât di mê mari un campo di sua proprietà = un cjamp di sô proprietât
    • passaggio di proprietà
  • passaç di proprietâtCopia
    [CO], [TS] (trasferiment di un ben di un proprietari a di un altri)
    il passaggio di proprietà di una macchina = il passaç di proprietât di une machine
    • proprietà commerciale
  • proprietât comerciâlCopia
    [CO] (complès dai dirits sui bens imateriâi di une aziende che no puedin jessi brevetâts)
    • proprietà privata
  • proprietât privadeCopia
    [CO], [TS] (proprietât di un privât, individuâl o coletive)
    la legge tutela la proprietà privata = la leç e tutele la proprietât privade

monolingue

cualitât s.f.
(cua-li-tât)
Proprietât o complès di proprietâts che a segnin la nature o l'aspiet di alc
esempi
"lis fonts di energjie fossile a àn diviersis cualitâts che lis rindin unichis: la densitât energjetiche (tante energjie in pôc spazi), la pussibilitât di jessi traspuartadis e imagazenadis cuntune cierte facilitât, la lôr dutilitât di ûs (a van ben in tancj contescj diferents), la sigurece tal doprâlis, il fat di podê programâlis "
da "Autonomie energjetiche nol vûl dî autarchie" di Matteo Mazzolini
cualitât s.f.
(cua-li-tât)
Nivel di cure, di bontât, di perfezionament
esempi
"la radio e fâs un grant servizi ae lenghe furlane, stant che e je la sole radio in lenghe furlane, e la sô cualitât gjornalistiche e linguistiche si juste cul passâ dal timp simpri di plui e simpri miôr"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"ce che al conte al è il numar - come in bancje - la cualitât no à plui nissun valôr"
da "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
"ancje par vie de crisi di soreproduzion de viticulture europeane, la atenzion dai produtôrs si è spostade di plui sul miorament de cualitât"
da "Storie curte de vît in Friûl" di Enrico Peterlunger
cualitât s.f.
(cua-li-tât)
Complès di carateristichis fisichis, psicologjichis o morâls di cdn.
sinonimi
caratar, dote, carateristiche, fate, nature, naturâl, ande
esempi
"no je la scuele che e fâs l'om, al è il cûr, l'amôr di patrie, il coragjo e il sens dal dovê, e nô, dutis chestis cualitâts lis vin viodudis in te"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"l'ostîr, par insegnâi, al saltà fûr su la strade e al viodè che l'om al jere cuntun cjar e cul cjaval; curiôs di cualitât, nol savè fâ di mancul di domandâ"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
cualitât s.f.
(cua-li-tât)
Gjenar, sorte, grup o varietât specifiche intun complès plui grant
sinonimi
famee, gjenar, gjernazie, raze, reson, sorte, specie, tip, tipologjie, fate
esempi
"[ai sommeliers] ur baste chê lagrime par induvinâ la cualitât e stimâ la bontât di chel vin"
da "La civiltât dal fum" di Riedo Pup
"il bosc, viers la mont, al jere a covis di colôrs secont la cualitât dai lens: un blancôr di agaç florît, un vert lusint di rôl, un lustri di fueis di cjastinâr che a tornavin a menâ dopo agns di murie, un scûr di pins, un clâr di danis"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"a àn reson di proclamâ che a Vignesie i canâi a rapresentin une seconde cualitât di stradis"
da "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
proverbi
"no fâs mâl la cualitât ma la cuantitât"
"par che al sedi bon il cafè a vuelin trê robis: cualitât, cuantitât e savêlu fâ"
Torna in Cima
Torna in Cima