Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
proprietà
torne indaûr

bilengâl

proprietà s.f.inv.
  • 1a

    s.f.inv. proprietât Copie

    [AU] (cualitât, caratar)
    le proprietà chimiche di un composto = lis proprietâts chimichis di un compuest

    s.f.inv. proprietât Copie

    (cualitât farmaceutiche)
    un'erba con proprietà curative = une jerbe cun proprietâts curativis
    una medicina con proprietà anticoagulanti = une medisine cun proprietâts anticoagulantis
  • 1b

    s.f.inv. proprietât Copie

    [TS] filos. (cualitât di une sostance che e je essenziâl)
  • 1c

    s.f.inv. cualitât Copie

    [CO] (particolâr di une persone)
    ha la proprietà di stare simpatico a tutti = al à la cualitât di jessi simpatic a ducj
  • 1d

    s.f.inv. proprietât Copie

    [TS] gjeom. (consecuence logjiche che e ven de definizion di une entitât)
  • 2

    s.f.inv. proprietât Copie

    [CO] (precision tal fevelâ o tal scrivi)
    parlare con proprietà = fevelâ cun proprietât oppure pulît

    s.f.inv.

    (elegance)
    vestirsi con proprietà = vistîsi pulît
  • 3a

    s.f.inv. proprietât Copie

    [TS] dir. (dirit di disponi di bens in maniere esclusive dentri dai limits e dai oblics di leç)
  • 3b

    s.f.inv. proprietât Copie

    [CO] (paronance, possès di alc)
    cedere la proprietà di un fondo = cedi la proprietât di un teren

    s.f.inv. proprietât Copie

    (ancje in funzion adi.inv.)
    una casa proprietà della provincia = une cjase di proprietât de provincie
  • 3c

    s.f.inv. proprietât Copie

    [AU] (ben che si à in possès, che si è parons o proprietaris)
    ereditare una proprietà immobiliare = ereditâ une proprietât imobiliâr

    s.f.inv. proprietât Copie

    (ben imobiliâr)
    comprare una proprietà = comprâ une proprietât
  • 4

    s.f.inv. proprietât Copie

    [CO] (par metonimie, i parons, i proprietaris)
    la proprietà ha deciso di assumere nuovi dipendenti = la proprietât e à decidût di cjapâ a vore dipendents gnûfs

locuzions

    di proprietà
  • di proprietâtCopie
    [CO] (di alc, che al è proprietât di cui che lu dopre)
    una casa di proprietà = une cjase di proprietât
    • di proprietà di
  • di proprietât diCopie
    [CO] (che al è di)
    la casa è di proprietà di mia madre = la cjase e je di proprietât di mê mari un campo di sua proprietà = un cjamp di sô proprietât
    • passaggio di proprietà
  • passaç di proprietâtCopie
    [CO], [TS] dir. (trasferiment di un ben di un proprietari a di un altri)
    il passaggio di proprietà di una macchina = il passaç di proprietât di une machine
    • proprietà commerciale
  • proprietât comerciâlCopie
    [CO] (complès dai dirits sui bens imateriâi di une aziende che no puedin jessi brevetâts)
    • proprietà privata
  • proprietât privadeCopie
    [CO], [TS] dir. (proprietât di un privât, individuâl o coletive)
    la legge tutela la proprietà privata = la leç e tutele la proprietât privade

monolengâl

proprietât s.f.
(pro-pri-e-tât)
Cualitât tipiche di cdn. o di alc che e fâs che si distingui di chei altris e che al puedi agjî o reagjî intune cierte maniere
sinonims
carateristiche, cualitât, podê
esemplis
"[la teorie de gravitazion universâl di Newton] no je compatibile cu lis proprietâts sperimentalmentri verificadis de lûs"
gjavât fûr di "Teologjie algjebriche" di Sergio Cecotti
Viôt ancje: propietât
proprietât s.f.
(pro-pri-e-tât)
[TS] (filos.) Cualitât di une sostance che e je essenziâl
sinonims
facoltât, prerogative
proprietât s.f.
(pro-pri-e-tât)
[TS] (gjeom.) Consecuence logjiche che e ven de definizion di une entitât
proprietât s.f.
(pro-pri-e-tât)
Precision tal fevelâ o tal scrivi
esemplis
"puartâsi fûr fevelant par furlan cuntun fregul di proprietât"
gjavât fûr di "Autonomie e lengaç" di Josef Marchet
"o volevi che si tornàs a publicâ [...] La aghe da pît la cleve [...], pe bielece de scriture, pe ricjece e proprietât lessicâl"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
proprietât s.f.
(pro-pri-e-tât)
Il jessi paron, dirit di disponi di bens in maniere esclusive di alc, dentri dai limits e dai oblics di leç
esemplis
"la funzion vassaliche e devente ereditarie e [...] l'afidament si trasformarà, un pas daûr di chel altri, in possès e, di chest, in proprietât"
gjavât fûr di "La invenzion dal stât" di Fabian Ros
proprietât s.f.
(pro-pri-e-tât)
Ben che si è parons
sinonims
possediment, patromoni
esemplis
"fra avocats, tribunâl e cjartis - a mangjarin une biele fete de proprietât prin ancjemò di metii lis mans parsore"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
proprietât s.f.
(pro-pri-e-tât)
I parons, i proprietaris (meton.)
sinonims
paron, sorestanzie
esemplis
"la proprietât e à decidût di cjapâ a vore plui dipendents"
torne sù
torne sù