Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
proprio
Torna indietro

bilingue

proprio , , ,
  • 1

    adi.poss. so, propri Copia

    [FO] (che al rivuarde simpri il subiet, so)
    fare con i propri soldi = fâ cui propris bêçs oppure siei
    vive nella propria casa = al vîf cjase sô oppure al vîf inte proprie cjase

    adi.poss.

    (cun valôr intensîf, metût daûr di altris adi.poss.)
    l'ho fatto con le mie proprie mani = lu ai fat propit cu lis mês mans

    adi.poss. so Copia

    (tant che pron.poss.)
    vediamo le nostre disponibilità, ognuno dica la propria = viodìn lis nestris disponibilitâts, che ognidun al disi la sô

    adi. tipic, propri Copia

    [FO] (che al è de sô nature)
    la pazienza è una caratteristica propria dei giocatori di scacchi = la pazience e je une carateristiche proprie dai zuiadôrs di scacs

    adi. tipic, propri, carateristic Copia

    (tacât dal verp 'essere' e prin di une frase subietive)
    è proprio dei nonni viziare i nipoti = al è propri oppure al è dai vons di figotâ i nevôts

    av. propit, pardabon Copia

    [FO] (pardabon)
    è proprio lui! = al è propit lui!
    vai proprio? = vâstu pardabon?

    s.m. so, propri Copia

    [FO] (dome tal sing., che al è di cdn., par pandi proprietât personâl)
    ha messo del proprio nell'affare = al à metût dal so intal afâr
  • 2

    adi. propri Copia

    [FO] (che al sta ben in chê situazion, in chê misure)
    usare parole proprie = doprâ peraulis propriis

    av. juste, propit, juste apont, juste ben Copia

    [FO] (di un precîs)
    proprio adesso doveva capitare! = juste cumò al veve di capitâ!

    av. juste, propit, juste apont, juste ben, di un precîs Copia

    (tant che rispueste positive o conferme di ce che si à za dit)
    devo rifarlo? Proprio! = aio di tornâ a fâlu? Juste apont!

    s.m. propri Copia

    [TS] (dome tal sing., inte logjiche aristoteliche, caratar che al è particolâr di une classe e dome di chê)
  • 3

    adi. rût, propri Copia

    [FO] (dal significât di une peraule o di une frase, leterâl, no figurât)
    intendo dire nel senso proprio del termine = o vuei dî intal sens rût dal tiermin

    av. piç, gran, nuie, par nuie Copia

    [FO] (in frasis negativis, propit no)
    non mi è proprio piaciuto! = no mi è plasût nuie!

    s.m. propri Copia

    [TS] (part de messe che no jentre inte liturgjie ordenarie ma e mude daûr de zornade)

locuzioni

    a proprio piacimento
  • a plasê, a plasimentCopia
    [CO] (daûr de volontât proprie)
    è un piatto che si può mangiare caldo o freddo a proprio piacimento = al è un plat che si pues mangjâ cjalt o frêt a plasê è venuto a suo piacimento = al è vignût cuant che i a plasût hanno mangiato a proprio piacimento = a àn mangjât tant che a àn volût
    • a proprio rischio e pericolo
  • [CO] (fasint une azion che e pues vê consecuencis negativis e la responsabilitât e je di cui che le fâs)
    può fare qualsiasi qualcosa, ma a proprio rischio e pericolo = al pues fâ fâ cualsisei robe, ma cun so pericul
    • a proprio volere
  • a so plasiment, a sô volontâtCopia
    [CO] (-)
    hai fatto tutto a tuo volere = tu âs fat dut daûr de tô volontât oppure come che tu volevis oppure a to plasiment
    • amor proprio
  • amôr di seCopia
    [CO] (stime di se, voie di parê bon)
    non ha nessun amor proprio = nol à nissun amôr di se
    • andare per il proprio verso
  • lâ dret, lâ a seconde, lâ par un fîlCopia
    [CO] (di alc, lâ ben)
    la giornata è andata per il suo verso = la zornade e je lade a seconde
    • avere il fatto proprio
  • vê il fat so, vê il mei, cjapâ il mieiCopia
    [CO] (vê ce che si merete)
    dopo tante malefatte, ha avuto il fatto suo = daspò tantis baronadis, al à vût il mei finalmente ha avuto il fatto suo = al fin al à vût il fat so
    • avere molte frecce al proprio arco
  • vê tantis frecis tal so arc, vê tantis cuardis tal so arc, vê tantis cjartis in man, vê tantis cjartis di zuiâCopia
    [CO] (vê a disposizion tantis risorsis, pussibilitâts)
    era sicuro di avere molte frecce al proprio arco = al jere sigûr di vê ancjemò tantis cjartis in man
    • col proprio cervello
  • cul so cjâfCopia
    [CO] (pensant di bessôl)
    c'è arrivato da solo, col suo cervello = i è rivât di bessôl, cul so cjâf
    • coltivare il proprio orto
  • viodi dal so strop, coltâ il so cjamput, balâ cun sô agne, viodi dal so ortCopia
    [CO] (stâ daûr dome ai siei afârs o no pensâ aes bisugnis di altris)
    quello è uno che ha fatto i soldi coltivando il proprio orto senza preoccuparsi di nessun altro = chel al è un che al à fat i bêçs viodint dal so strop cence cjalâ nissun altri
    • cuocere nel proprio brodo
  • fridi tal so grasCopia
    [CO] (rangjâsi di bessôl)
    lascialo cuocere nel suo brodo = lassilu fridi tal so gras
    • dal proprio canto
  • [CO] (pe part che e rivuarde il subiet)
    io dal mio canto mi impegnerò = jo di bande mê mi impegnarai
    • di proprio pugno
  • [CO] (in persone)
    firmare di proprio pugno = firmâ di so pugn
  • di so pugnCopia
    [CO] (butât jù di persone)
    una relazione di proprio pugno = une relazion di so pugn
    • di proprio volere
  • di sô pueste, di sô volontâtCopia
    [CO] (di sô spontanie volontât)
    l'ho fatto di mio volere = lu ai fat di mê volontât
    • dire il fatto proprio
  • sunâlis, dâi il mei, dâi la veneCopia
    [CO], [TS] (dî a cdn. ce che si merete, cence scrupul)
    gli abbiamo detto il fatto suo = i vin dât il mei oppure i vin dât la vene oppure jes vin sunadis
    • fare commercio del proprio corpo
  • vendisiCopia
    [CO] (prostituîsi)
    • fare del proprio meglio
  • fâ miôr che si puesCopia
    [CO] (dâi daûr, messedâsi par tant che si pues cun chê di vê alc)
    fa del proprio meglio per mantenere la famiglia = al fâs miôr che al pues pe famee
    • fare il proprio corso
  • fâ il so cors, lâ pe sô stradeCopia
    [CO] (sucedi daûr dal ordin normâl)
    la natura fa il suo corso = la nature e fâs il so cors
    • fare il proprio tempo
  • jessi fûr dal timp, jessi lât in vieri, fâ il so timpCopia
    [CO] (di alc che nol è plui adat ae sô funzion o nol è in cunvigne cun ce che si spietisi intune ete sucessive)
    è un modello che ha fatto il suo tempo = al è un stamp lât in vieri oppure che al à fat il so timp
  • passâ il so timp, jessi passât, di altre eteCopia
    (vê pierdude autoritât o considerazion o nome fuarce di tirâ la atenzion)
    è un imprenditore che ha fatto il suo tempo = al è un impresari di altre ete sono politici che hanno fatto il loro tempo = a son politics che a àn passât il lôr timp oppure che a son passâts
    • fare proprio
  • cjapâ sù, fâ soCopia
    [CO] (jentrâ intune idee, intune scuele di pinsîr e v.i.)
    fa propria la logica del mercato = al cjape sù lis leçs dal marcjât
  • cjapâ sù, cjoli sù, dâsi dentriCopia
    (imparâ)
    ha fatto proprie le mie parole = al à cjoltis sù lis mês peraulis si è fatto proprie le basi dell'informatica = si è dât dentri te informatiche
    • farina del proprio sacco
  • farine sôCopia
    [CO] (risultât rivât cence jutori)
    queste idee non sono farina del tuo sacco = chestis ideis no son farine tô
    • in proprio
  • in propriCopia
    [CO] (di cdn. che al è autonom intal lavôr)
    lavoratore in proprio = lavoradôr in propri
  • par so cont, in propriCopia
    [CO] (in maniere indipendente)
    lavorare in proprio = lavorâ par so cont
  • in propriCopia
    [CO] (fat autonomie, no par altris)
    attività in proprio = ativitât in propri
  • in propriCopia
    [CO] (in proprietât personâl)
    avere una officina in proprio = vê une oficine in propri
    • lasciare nel proprio mondo
  • lassâ tal so jessiCopia
    [CO] (lassâ che si ledi indenant a vivi e a pensâ compagn che si è usâts)
    lasciatelo nel suo mondo, è vecchio e strambo = lassaitlu tal so jessi, al è vieli e stramp
    • morire nel proprio letto
  • murî intal so jetCopia
    [CO] (murî a cjase sô)
    • nel proprio piccolo
  • [CO] (juste tal ambit di ce che cdn. al pues fâ)
    nel proprio piccolo hanno fatto miracoli = par chel che ju inten a àn fat miracui
    • non vedere la trave nel proprio occhio
  • no viodi la trâf intal so voliCopia
    [CO] (no visâsi dai siei difiets)
    è così ottuso che non vede la trave nel proprio occhio = al è cussì taront che nol viôt la trâf intal so voli
    • non vedere oltre il proprio naso
  • jessi curt di luminarie, no viodi di là dal nâsCopia
    [CO] (viodi une vore pôc, ancje in sens fig.)
    • non vedere più in là del proprio naso
    per conto proprio
  • par so contCopia
    [CO] (di bessôl)
    andare per conto proprio = lâ par so cont
    • portare acqua al proprio mulino
  • menâ la aghe al so mulin, puartâ aghe sul so mulinCopia
    [CO] (smirâ al so tornecont cence interessâsi di chei altris, fâ viodi lis robis come che al conven)
    è abile nel portare acqua al proprio mulino = al è çaf par puartâ aghe sul so mulin
    • prendere per il proprio verso
    sangue del proprio sangue
  • sanc dal so sancCopia
    [CO] (i fîs pai gjenitôrs e i gjenitôrs pai fîs)
    venite qui voi, che siete sangue del mio sangue = vignît ca voaltris, che o sês sanc dal gno sanc
    • sapere il conto proprio
    sapere il fatto proprio
  • savê il so, savê il so fatCopia
    [CO] (jessi sigûrs, competents)
    credi che non sappia il fatto mio? = crodistu che no sepi il gno? è un assessore che sa il fatto suo = al è un assessôr che al sa il so fat
    • sicuro del fatto proprio
  • sigûr dal so fatCopia
    [CO] (che al sa ben ce che al vûl e dulà rivâ)
    dà sempre l'impressione di essere sicuro del fatto proprio = al à simpri la ande di jessi sigûr dal so fat lavorare sicuri del fatto proprio = lavorâ sigûrs dal so fat
    • stare al proprio posto
  • stâ in rime, stâ in fîl, stâ tal so puest, stâ tal soCopia
    [CO] (puartâsi intal mût che al conven ae posizion sociâl che si à, cence intrigâsi in altris situazions)
    ha imparato a stare al proprio posto = al à imparât a stâ in rime stai al tuo posto! = sta tal to!
    • tirare l'acqua al proprio mulino
  • tirâ la aghe al so mulin, scovâ dome denant de sô puarte, trai vantaçCopia
    [CO] (cirî di fâ l'interès propri profitant di une situazion)
    non gli permetterò di tirare solo l'acqua al suo mulino = no lu lassarai di scovâ dome denant de sô puarte oppure di trai vantaç puoi starne certo, tirerà l'acqua al suo mulino = tu puedis stâ sigûr, al tirarà la aghe al so mulin
    • vero e proprio
  • di marche, sbrumât cu la cjace forade, spacât, patoc, spudât, rûtCopia
    [CO] (che al è par vêr tâl)
    è dotato di vero e proprio genio = al à in dote un talent spacât è un vero e proprio talento, credimi = al è un talent sbrumât cu la cjace forade, crodimi è uno stupido vero e proprio = al è un stupit patoc un vero e proprio imbroglio = un rût imbroi

monolingue

tipic adi.
(ti-pic)
Che al à lis carateristichis di une cierte categorie di personis o di robis
sinonimi
carateristic, particolâr, peculiâr, propri, specific
esempi
"lis tutres a son grancj discs di paste di siale, farsîts e frits, tipics de cusine ladine"
da "Tutres" di Sandri Carrozzo
"la iposessualitât e la incapacitât di scherçâ a son des carateristichis tipichis dai malâts cun ELT [epilessie dal lobi temporâl]"
da "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
"si smicje a vê un cuadri sociolinguistic dai paîs dal Friûl, daûr de mentalitât sientifiche tipiche di Tellini"
da "Il lunari mai jessût - Tellini te prime vuere mondiâl" di Donato Toffoli
tipic adi.
(ti-pic)
Che al rapresente o che al rispiete un model canonic, une norme convenzionâl, une medie e v.i.
sinonimi
canonic, classic, esemplâr, normâl
esempi
"la distance tipiche che un eciton al rive a superâ prin di ricumbinâsi e je 20 nm"
da "Lis celis organichis nanostruturadis" di Lorenzo Marcolini
"la figure e fâs viodi il câs tipic di un front di nordovest une vore mudât e frenât (ancje fin a 24 oris) dal passaç des Alps"
da "Notis di meteorologjie pal Friûl - Vignesie Julie" di Stefano Micheletti, Marcellino Salvador
tipic adi.
(ti-pic)
[TS] (med.) Di sindrome, che e presente un percors normâl
Torna in Cima
Torna in Cima