Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
prossimo
torne indaûr

bilengâl

prossimo adi., s.m.
  • 1a

    adi. dongje, prossim Copie

    [FO] (une vore dongje intal spazi o intal timp)
    casa mia è prossima alla sua = cjase mê e je dongje de sô
    una casa prossima all'incrocio = une cjase dongje de crosere
  • 1b

    adi. dongje, prossim, vicin Copie

    [FO] (par pandi che al à une vore di afinitâts)
    una forma moderna prossima a quella originaria = une forme moderne dongje di chê origjinarie
  • 2a

    adi. dongje, prossim Copie

    [FO] (jessi par fâ alc o par rivâ un stât, une cundizion)
    è prossimo al fallimento = al è prossim al faliment
    è prossimo alla pensione = al è dongje de pension
  • 2b

    adi. seguitîf, prossim, che al ven Copie

    [FO] (che al ven daspò)
    gira al prossimo semaforo = volte al prossim semafar
    lo vedo la prossima settimana = lu viôt setemane che e ven
  • 2c

    s.m. prossim Copie

    [FO] (che al ven daspò intune schirie là che si è obleâts a rispietâ un dirit di precedence)
    chi è il prossimo? = cui isal il prossim? oppure a cui che i tocje?
  • 3

    s.m. prossim, altri Copie

    [FO] (tal sing., daûr dal pinsîr cristian, ogni om a pet di un altri)
    ama il tuo prossimo = ame il to prossim
    non pensare solo a te stesso, pensa al prossimo = no stâ a pensâ dome par te, pense ancje a chei altris

monolengâl

vicin adi.
(vi-cin)
Che al è dongje tal spazi, tal timp o ancje in ordin logjic, afinitât, afiet e v.i.
sinonims
dongje, tacât
esemplis
"so fradi tal jet vicin al durmive come un çoc, dute la cjase cidine, difûr nancje un chic"
gjavât fûr di "Nadâl ancje par Gjelmin" di Pieri Menis
"une robe infumatade si piert vie e e devente, a la svelte, une vore lontane. Ancje se e je vicine sul lunari"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
"a doprin ancjemò un lengaç plui vicin al sclâf origjinari che no la stesse lenghe uficiâl"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
Viôt ancje: visin
vicin av., prep.
(vi-cin)
No lontan tal spazi, tal timp o ancje in ordin logjic, afinitât, afiet e v.i.
sinonims
dongje, dacîs
esemplis
"la agne Lalie i va vicin par bonâlu"
gjavât fûr di "Il telegram" di Meni Ucel
"il perît al presentà Eliseo a trê cuatri operaris che a jerin li vicin, e ur disè di mostrâi ce che al veve di fâ"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"al sta di cjase vicin la glesie"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
vicin s.m.
(vi-cin)
[TS] (stor.) Rapresentant di une famee intune vicinie
esemplis
"e sunave la cjampane e ducj i «vicins» si davin dongje sot il tei a tratâ in libertât e paritât i lôr afârs"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
detulis
"al è plui vicin il dint che no il parint"
"al sta simpri il ben vicin dal mâl"
"al sta simpri il mâl vicin dal ben"
"al vâl plui un vicin vicin che no un fradi lontan"
"cercli lontan, ploie vicine; cercli vicin, ploie lontane"
"doi viaçs dongje la aghe, trê tal mulin, e un di vicin"
"gradesane la matine, burascje vicine"
"la mê bocje e je plui vicine de tô"
"montagnis claris, ploie vicine"
"nûl ros la matine, la ploie e je vicine; nûl ros la sere, bon timp si spere"
"ros la sere, bon timp si spere; ros la matine, la ploie e je vicine"
torne sù
torne sù