Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
proteggere
torne indaûr

bilengâl

proteggere v.tr.
  • 1a

    v.tr. parâ, protezi Copie

    [FO] (par dî difindi)
    l'ombrello protegge dalla pioggia = la ombrene e pare de ploie
  • 1b

    v.tr. parâ, protezi Copie

    [FO] (meti al ripâr par tignî di cont)
    proteggi la tavola con un telo = pare la taule cuntun têl
  • 2

    v.tr. parâ, vuardâ, protezi Copie

    [FO] (difindi di un pericul, di une menace e sim.)
    il portone in ferro protegge la casa dai ladri = il porton di fier al vuarde la cjase dai laris
  • 3

    v.tr. difindi, protezi, vuardiâ Copie

    [FO]
    proteggere l'onore della famiglia = difindi l'onôr de famee
  • 4

    v.tr. judâ, protezi, assisti Copie

    [FO] (dâ une man)
    proteggere gli anziani = assisti i anzians

    v.tr. judâ, vuardâ, assisti Copie

    (in formulis di preiere o di auguri)
    che Dio ti protegga = che Diu ti assisti oppure che Diu ti vuardi

    v.tr. judâ, benedî, protezi Copie

    (par dî che si è stâts fortunâts, che e je lade ben)
    un santo ci protegge! = un sant nus jude oppure nus ten la man sul cjâf!
  • 5

    v.tr. prudelâ, favorî Copie

    [FO] (racomandâ, favorî)
    ha quel posto perché è stato protetto = al à chel puest parcè che al è stât favorît

    v.tr. parâ, justificâ, scusâ Copie

    (scusâ)
    merita una punizione, non proteggerlo = al merete un cjastì, no stâ a parâlu
  • 6

    v.tr. puartâ, prudelâ, parâ Copie

    [FO] (promovi, sostignî une ativitât)
    bisogna proteggere l'artigianato = bisugne prudelâ l'artesanât
  • 7

    v.tr. protezi Copie

    [TS] inform. (difindi i dâts e la memorie di virus o de pussibilitât che cun intenzion o cence si ju modifichi o altris ju modifichin)

monolengâl

scusâ v.tr.
(scu-sâ)
Concedi il perdon
sinonims
perdonâ
esemplis
"[il plevan] no podint sopuartâ plui chês vitis [dai zaguts], al moment de consacrazion, cu la int inzenoglade, al à poiât la particule sul altâr e al à corût daûr a Tion [...]. Il Signôr al varès scusât…"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
scusâ v.tr.
(scu-sâ)
Dâ une justificazion o fâ di justificazion, ancje par alc che nol sarès just
sinonims
justificâ
esemplis
"sflandocjis che ogni guvier, in ogni part dal mont, al predicje cuant che al à di scusâ une vuere che al vûl imponi al popul"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
""Simpri pront a scusâle, tu""
gjavât fûr di "Barbane" di Pieri Somede dai Marcs
scusâ v.intr., v.tr.
(scu-sâ)
Fâ une cierte funzion, jessi ecuivalent (fig.)
sinonims
servî, fâ
esemplis
"ti ai bussât la prima volta / sot lis fueis di un tistignâr / dongja un bâr di cassia folta / che scusava da ripâr"
gjavât fûr di "Ti recuarditu?" di Vittorio Cadel
"se covente, il pan di sorturc al scuse chel di forment"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
detulis
"il stupit se al fale al ven scusât ma il savi no"
"in timp di vuere ogni arme e scuse"
torne sù
torne sù