Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
proteggere
Torna indietro

bilingue

proteggere
  • 1a

    v.tr. parâ, protezi Copia

    [FO] (par dî difindi)
    l'ombrello protegge dalla pioggia = la ombrene e pare de ploie
  • 1b

    v.tr. parâ, protezi Copia

    [FO] (meti al ripâr par tignî di cont)
    proteggi la tavola con un telo = pare la taule cuntun têl
  • 2

    v.tr. parâ, vuardâ, protezi Copia

    [FO] (difindi di un pericul, di une menace e sim.)
    il portone in ferro protegge la casa dai ladri = il porton di fier al vuarde la cjase dai laris
  • 3

    v.tr. difindi, protezi, vuardiâ Copia

    [FO]
    proteggere l'onore della famiglia = difindi l'onôr de famee
  • 4

    v.tr. judâ, protezi, assisti Copia

    [FO] (dâ une man)
    proteggere gli anziani = assisti i anzians

    v.tr. judâ, vuardâ, assisti Copia

    (in formulis di preiere o di auguri)
    che Dio ti protegga = che Diu ti assisti oppure che Diu ti vuardi

    v.tr. judâ, benedî, protezi Copia

    (par dî che si è stâts fortunâts, che e je lade ben)
    un santo ci protegge! = un sant nus jude oppure nus ten la man sul cjâf!
  • 5

    v.tr. prudelâ, favorî Copia

    [FO] (racomandâ, favorî)
    ha quel posto perché è stato protetto = al à chel puest parcè che al è stât favorît

    v.tr. parâ, justificâ, scusâ Copia

    (scusâ)
    merita una punizione, non proteggerlo = al merete un cjastì, no stâ a parâlu
  • 6

    v.tr. puartâ, prudelâ, parâ Copia

    [FO] (promovi, sostignî une ativitât)
    bisogna proteggere l'artigianato = bisugne prudelâ l'artesanât
  • 7

    v.tr. protezi Copia

    [TS] (difindi i dâts e la memorie di virus o de pussibilitât che cun intenzion o cence si ju modifichi o altris ju modifichin)

monolingue

difindi v.tr.
(di-fin-di)
Salvâ, tignî cdn. o alc sul sigûr rispiet a une menace, a un pericul, a un atac e v.i.
sinonimi
parâ, protezi, vuardiâ
esempi
"i soldâts a àn di jessi convints che a van a difindi la patrie, ancje se a partissin a concuistâ l'imperi, o la Libie, o la Albanie o la France"
da "Tal non di Raffaella afârs e guviers" di Riedo Pup
difindi v.tr.
(di-fin-di)
Sostignî une reson, une part
sinonimi
justificâ, parâ, protezi, prudelâ, puartâ, pupilâ, sapontâ, scusâ, sostignî, travuardâ, vuardiâ
esempi
"[il cont Asquini] al faseve l'avocat a Udin: tal consei citadin al difindeve i contadins cuintri dai nobii che a volevin puartâur vie il dirit di vôt tes assembleis provinciâls"
da "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"lis feminis le odeavin, ma i oms a cirivin di difindile e di contindi che lis acusis cuintri di jê a jerin dutis bausiis"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
difindi v.tr.
(di-fin-di)
Cirî di fâ che alc si conservi o che al vegni rispietât
sinonimi
parâ, pupilâ, sapontâ, sostignî, travuardâ, vuardiâ, protezi, tutelâ
esempi
"no passe setemane che la nestre Regjon no tuteli, difindi e valorizi culture e lenghe furlanis (si fâs par mût di dî)"
da "In Friûl cul passepuart" di Riedo Pup
"iniziativis par studiâ, difindi e promovi la biodiversitât"
da "Relazion dal Grup di lavôr “Planificazion linguistiche”" di Donato Toffoli
difindi v.tr.
(di-fin-di)
[CO] (sport) Cirî di impedî al aversari di fâ ponts (ass.)
esempi
"dopo fat gol, la scuadre di cjase e à dome difindût e fat cualchi cuintripît"
Torna in Cima
Torna in Cima