Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
proteggere
Torna indietro

bilingue

proteggere
  • 1a

    v.tr. parâ, protezi Copia

    [FO] (par dî difindi)
    l'ombrello protegge dalla pioggia = la ombrene e pare de ploie
  • 1b

    v.tr. parâ, protezi Copia

    [FO] (meti al ripâr par tignî di cont)
    proteggi la tavola con un telo = pare la taule cuntun têl
  • 2

    v.tr. parâ, vuardâ, protezi Copia

    [FO] (difindi di un pericul, di une menace e sim.)
    il portone in ferro protegge la casa dai ladri = il porton di fier al vuarde la cjase dai laris
  • 3

    v.tr. difindi, protezi, vuardiâ Copia

    [FO]
    proteggere l'onore della famiglia = difindi l'onôr de famee
  • 4

    v.tr. judâ, protezi, assisti Copia

    [FO] (dâ une man)
    proteggere gli anziani = assisti i anzians

    v.tr. judâ, vuardâ, assisti Copia

    (in formulis di preiere o di auguri)
    che Dio ti protegga = che Diu ti assisti oppure che Diu ti vuardi

    v.tr. judâ, benedî, protezi Copia

    (par dî che si è stâts fortunâts, che e je lade ben)
    un santo ci protegge! = un sant nus jude oppure nus ten la man sul cjâf!
  • 5

    v.tr. prudelâ, favorî Copia

    [FO] (racomandâ, favorî)
    ha quel posto perché è stato protetto = al à chel puest parcè che al è stât favorît

    v.tr. parâ, justificâ, scusâ Copia

    (scusâ)
    merita una punizione, non proteggerlo = al merete un cjastì, no stâ a parâlu
  • 6

    v.tr. puartâ, prudelâ, parâ Copia

    [FO] (promovi, sostignî une ativitât)
    bisogna proteggere l'artigianato = bisugne prudelâ l'artesanât
  • 7

    v.tr. protezi Copia

    [TS] (difindi i dâts e la memorie di virus o de pussibilitât che cun intenzion o cence si ju modifichi o altris ju modifichin)

monolingue

judâ v.tr.
(ju-dâ)
Fâ in maniere che cdn. al rivi a fâ alc, o a fâlu miôr e cun mancul fadie, o fâ in maniere che al stedi miôr
sinonimi
favorî, parâ, prudelâ, sovignî, tignî man, dâ une man, assisti, coadiuvâ
esempi
"dâ di mangjâ, judâ tun lavôr, assisti tune bisugne o tune malatie, insegnâ a cui che nol sa, chês a son caritâts"
da "I furlans e la caritât" di Riedo Pup
"ju fasè jentrâ, ur de di cene, e ju metè a durmî sul toblât, a pat che tal indoman le judassin a bati [il forment]"
da "Il prin sarasin" di Catarine Percude
"mandimi une letare e judimi a capî, a capîti, prin che al sedi masse tart pardabon"
da "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
"Luzio, anime mê! Oh! Signôr judaitmi… Luziut benedet no stâ murî, ah! Ce aio fat mai me!… "
da "Al fresc" di Pieri Somede dai Marcs
Vedi anche: udâ, aiudâ
proverbi
"conseis di viei a judin i zovins"
"cui che si jude ancje Diu lu jude"
"di rive jù ducj i sants a judin"
"e je caritât tant a judâ cui che al vûl fâ robe, come a dâi un poc a cui che al vûl lâ in malore"
"grant sant che al è sant jude, pecjât che in chest mont si lasse viodi di râr"
"il diaul al jude i siei"
"il flôr tal cjamp, lu jude ogni sant; l'om tal mont, Diu lu jude ogni tant"
"il sorc tal cjamp bisugne che lu judi ogni sant"
"in chest mont dut al jude"
"injù ogni sant jude; insù nissun no si impace"
"jude cui che al à voie di fâ ben e cui che al vûl lâ in malore judilu a strucjâ"
"juditi tu che ti judarai ancje jo"
"la fortune e jude cui che le tente"
"Sant Simon e jude la rave a ven madure, madure o no madure, si le met sot sieradure"
"se a 'nt fos, se a 'nd ves, se a 'nt sarès a son trê sants che no judin"
"se a 'nt fos, se a 'nt sarès e se a 'nd jere, a son trê sants che no judin"
Torna in Cima
Torna in Cima