Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
proteggere
torne indaûr

bilengâl

proteggere v.tr.
  • 1a

    v.tr. parâ, protezi Copie

    [FO] (par dî difindi)
    l'ombrello protegge dalla pioggia = la ombrene e pare de ploie
  • 1b

    v.tr. parâ, protezi Copie

    [FO] (meti al ripâr par tignî di cont)
    proteggi la tavola con un telo = pare la taule cuntun têl
  • 2

    v.tr. parâ, vuardâ, protezi Copie

    [FO] (difindi di un pericul, di une menace e sim.)
    il portone in ferro protegge la casa dai ladri = il porton di fier al vuarde la cjase dai laris
  • 3

    v.tr. difindi, protezi, vuardiâ Copie

    [FO]
    proteggere l'onore della famiglia = difindi l'onôr de famee
  • 4

    v.tr. judâ, protezi, assisti Copie

    [FO] (dâ une man)
    proteggere gli anziani = assisti i anzians

    v.tr. judâ, vuardâ, assisti Copie

    (in formulis di preiere o di auguri)
    che Dio ti protegga = che Diu ti assisti oppure che Diu ti vuardi

    v.tr. judâ, benedî, protezi Copie

    (par dî che si è stâts fortunâts, che e je lade ben)
    un santo ci protegge! = un sant nus jude oppure nus ten la man sul cjâf!
  • 5

    v.tr. prudelâ, favorî Copie

    [FO] (racomandâ, favorî)
    ha quel posto perché è stato protetto = al à chel puest parcè che al è stât favorît

    v.tr. parâ, justificâ, scusâ Copie

    (scusâ)
    merita una punizione, non proteggerlo = al merete un cjastì, no stâ a parâlu
  • 6

    v.tr. puartâ, prudelâ, parâ Copie

    [FO] (promovi, sostignî une ativitât)
    bisogna proteggere l'artigianato = bisugne prudelâ l'artesanât
  • 7

    v.tr. protezi Copie

    [TS] inform. (difindi i dâts e la memorie di virus o de pussibilitât che cun intenzion o cence si ju modifichi o altris ju modifichin)

monolengâl

assisti v.intr.
(a-ssis-ti)
Jessi presint a di un fat, a di un spetacul e sim.
sinonims
jessi
esemplis
"e veve imprometût a Matie che e sarès lade ancje jê in paîs par assisti ae cerimonie de consegne de medaie a lui"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
assisti v.tr., v.intr.
(a-ssis-ti)
Dâ un jutori
sinonims
dâ une man, judâ, socori, sostignî
esemplis
"jo no dîs, che un predi nol vebi di assisti, di judâ, di conseâ la puare int"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"e covente une gnove mission internazionâl par assisti il guvier gjaponês tal disvilup di un gnûf sisteme di regulis pe sigurece nucleâr"
gjavât fûr di "Il disastri de centrâl nucleâr di Fukushima Dai-ichi" di Alessandro Pascolini
"pree che il Signôr nus assisti e nus vuardi di mâl…"
gjavât fûr di "Cjasute dai ricuarts" di Pieri Menis
assisti v.tr.
(a-ssis-ti)
Judâ cdn. tal esercizi de sô funzion
sinonims
colaborâ, judâ
esemplis
"i scrutinadôrs a assistin il president dal consei intal scrutini dai vôts e cun lui a controlin il risultât des votazions"
gjavât fûr di "Regolament dal Consei Comunâl dal Comun di Udin" di Aministrazion Publiche
torne sù
torne sù