Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
proteggere
torne indaûr

bilengâl

proteggere v.tr.
  • 1a

    v.tr. parâ, protezi Copie

    [FO] (par dî difindi)
    l'ombrello protegge dalla pioggia = la ombrene e pare de ploie
  • 1b

    v.tr. parâ, protezi Copie

    [FO] (meti al ripâr par tignî di cont)
    proteggi la tavola con un telo = pare la taule cuntun têl
  • 2

    v.tr. parâ, vuardâ, protezi Copie

    [FO] (difindi di un pericul, di une menace e sim.)
    il portone in ferro protegge la casa dai ladri = il porton di fier al vuarde la cjase dai laris
  • 3

    v.tr. difindi, protezi, vuardiâ Copie

    [FO]
    proteggere l'onore della famiglia = difindi l'onôr de famee
  • 4

    v.tr. judâ, protezi, assisti Copie

    [FO] (dâ une man)
    proteggere gli anziani = assisti i anzians

    v.tr. judâ, vuardâ, assisti Copie

    (in formulis di preiere o di auguri)
    che Dio ti protegga = che Diu ti assisti oppure che Diu ti vuardi

    v.tr. judâ, benedî, protezi Copie

    (par dî che si è stâts fortunâts, che e je lade ben)
    un santo ci protegge! = un sant nus jude oppure nus ten la man sul cjâf!
  • 5

    v.tr. prudelâ, favorî Copie

    [FO] (racomandâ, favorî)
    ha quel posto perché è stato protetto = al à chel puest parcè che al è stât favorît

    v.tr. parâ, justificâ, scusâ Copie

    (scusâ)
    merita una punizione, non proteggerlo = al merete un cjastì, no stâ a parâlu
  • 6

    v.tr. puartâ, prudelâ, parâ Copie

    [FO] (promovi, sostignî une ativitât)
    bisogna proteggere l'artigianato = bisugne prudelâ l'artesanât
  • 7

    v.tr. protezi Copie

    [TS] inform. (difindi i dâts e la memorie di virus o de pussibilitât che cun intenzion o cence si ju modifichi o altris ju modifichin)

monolengâl

justificâ v.tr.
(jus-ti-fi-câ)
Dimostrâ o cirî di dimostrâ la mancjance di colpe o la presince di causis justis
esemplis
"une des solitis tradizions che si creavin a Rome par justificâ in cualchi maniere lis vueris e i maçalizis che i Romans a fasevin par ingrandî il lôr domini e lis lôr risorsis"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"al è deventât di mode parâ, justificâ, cirî di capî ducj chei che e àn fat il mâl"
gjavât fûr di "La fabriche dai predis" di Antoni Beline
justificâ v.tr.
(jus-ti-fi-câ)
Jessi une cause juste
esemplis
"o crôt che la aghe dal riul e fos stade masse scjarse par justificâ la spese di une roste di chê fate"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"i furlans a son stâts piturâts tant che int pronte al riviel e violente [...]. A justificâ cheste innomine no je stade dome la insurezion de Joibe Grasse, ma ancje tancj altris episodis"
gjavât fûr di "Il Friûl de Joibe Grasse dal 1511" di Carli Pup
justificâ v.tr.
(jus-ti-fi-câ)
[TS] (tipogr.) Dâ ordin a un test in verticâl daûr di une linie di riferiment verticâl
torne sù
torne sù