Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
proteggere
torne indaûr

bilengâl

proteggere v.tr.
  • 1a

    v.tr. parâ, protezi Copie

    [FO] (par dî difindi)
    l'ombrello protegge dalla pioggia = la ombrene e pare de ploie
  • 1b

    v.tr. parâ, protezi Copie

    [FO] (meti al ripâr par tignî di cont)
    proteggi la tavola con un telo = pare la taule cuntun têl
  • 2

    v.tr. parâ, vuardâ, protezi Copie

    [FO] (difindi di un pericul, di une menace e sim.)
    il portone in ferro protegge la casa dai ladri = il porton di fier al vuarde la cjase dai laris
  • 3

    v.tr. difindi, protezi, vuardiâ Copie

    [FO]
    proteggere l'onore della famiglia = difindi l'onôr de famee
  • 4

    v.tr. judâ, protezi, assisti Copie

    [FO] (dâ une man)
    proteggere gli anziani = assisti i anzians

    v.tr. judâ, vuardâ, assisti Copie

    (in formulis di preiere o di auguri)
    che Dio ti protegga = che Diu ti assisti oppure che Diu ti vuardi

    v.tr. judâ, benedî, protezi Copie

    (par dî che si è stâts fortunâts, che e je lade ben)
    un santo ci protegge! = un sant nus jude oppure nus ten la man sul cjâf!
  • 5

    v.tr. prudelâ, favorî Copie

    [FO] (racomandâ, favorî)
    ha quel posto perché è stato protetto = al à chel puest parcè che al è stât favorît

    v.tr. parâ, justificâ, scusâ Copie

    (scusâ)
    merita una punizione, non proteggerlo = al merete un cjastì, no stâ a parâlu
  • 6

    v.tr. puartâ, prudelâ, parâ Copie

    [FO] (promovi, sostignî une ativitât)
    bisogna proteggere l'artigianato = bisugne prudelâ l'artesanât
  • 7

    v.tr. protezi Copie

    [TS] inform. (difindi i dâts e la memorie di virus o de pussibilitât che cun intenzion o cence si ju modifichi o altris ju modifichin)

monolengâl

protezi v.tr.
(pro-te-zi)
Fâ che cdn. o alc, sedi materiâl che imateriâl, nol vedi di patî efiets negatîfs
sinonims
difindi, parâ, riparâ, vuardâ, vuardiâ
esemplis
""[...] No savêso che je la Guardie nazionâl che à di protezinus da chei ladrons, che à di esponi la sô vite par difindi la nestre [...]?""
gjavât fûr di "Sot consei di vuere" di Giovanni Gortani
"tal '39 al alçà une roste su la rive diestre de Ciline par protezi Cordenons"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
"une azion decise par promovi e par protezi lis lenghis minoritariis e regjonâls"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
protezi v.tr.
(pro-te-zi)
[TS] (inform.) Meti proceduris di sigurece in mût che cierts dâts o unitâts no puedin jessi viodûts o vierts o modificâts cence permès
detulis
"la inocence e je protete"
torne sù
torne sù