Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
prova
torne indaûr

bilengâl

prova s.f.
  • 1a

    s.f. prove Copie

    [FO] (control des cualitâts, proprietâts, dal funzionament di un imprest o di un materiâl, des capacitâts, dal talent di une persone, de validitât di une idee, de veretât di une informazion)
    fai una prova, vedi se funziona = fâs une prove, viôt se al va

    s.f. prove Copie

    (timp prin di cjoli a vore un lavoradôr)
    periodo di prova = timp di prove oppure prove

    s.f. prove Copie

    (il meti sù un vistît di sartorie par viodi se al à dibisugne di corezions o modificazions)
    fare la prova del vestito per le nozze = fâ la prove dal vistît pes gnocis
  • 1b

    s.f. prove Copie

    [TS] med. (esperiment par viodi se un orghin o un aparât al funzione)
  • 1c

    s.f. prove Copie

    [TS] mat. (procediment o algoritmi che al permet di viodi se une operazion e je juste)
    fare la prova del nove = fâ la prove dal nûf
  • 1d

    s.f. prove Copie

    [FO] (moment di preparazion di un spetacul o di une esposizion)
    le prove di uno spettacolo teatrale = lis provis di un spetacul di teatri
  • 2

    s.f. mostre, prove Copie

    [FO] (esperience dal vêr)
    vedere per prova che è vero = viodi par prove che al è vêr

    s.f. mostre, prove, dimostrazion Copie

    fino a prova contraria = fin a prove contrarie
    una prova di amicizia = une prove di amicizie
  • 3

    s.f. prove, tentatîf Copie

    [FO] (sfuarç fat par rivâ a une ciert risultât)
    riuscire alla prima prova = rivâ cu la prime prove
  • 4a

    s.f. prove Copie

    [FO] (situazions o cundizion là che a vegnin controladis o provadis ciertis cualitâts o capacitâts)
    mettere alla prova la resistenza psicologica = meti ae prove la resistence psicologjiche
  • 4b

    s.f. prove Copie

    [FO] (intal lengaç de scuele, esperiment fat dal insegnant par controlâ la preparazion dal student)
    la prova scritta di latino = la prove scrite di latin
  • 4c

    s.f. prove Copie

    [FO] (gare sportive)
    perdere la prima prova di scherma = pierdi la prime prove di scherme
  • 5

    s.f. prove Copie

    [FO] (segnâl, element o fat che al permet di capî situazions, câs, fats, realtâts)
    le prove della colpevolezza = lis provis che al è colpe

    s.f. mostre, prove Copie

    (cantin che al permet di verificâ la veretât di une afermazion)
    le prove del delitto = lis provis dal delit
  • 6

    s.f. prove Copie

    [TS] dir. (ce che si met a disposizion des parts par mostrâ la esistence di un dirit o la realtât di un fat)
  • 7

    s.f. prove Copie

    [TS] med. (procediment di analisi par verificâ proprietâts o disposizions, in riferiment a un valôr standard di normalitât)

locuzions

    a prova di
  • a prove diCopie
    [CO] (bon di resisti a alc)
    indumento a prova di pioggia = vistît a prove di ploie un bunker a prova di bomba = un bunker a prove di bombe
    • a prova di bomba
  • a prove di bombe, a prove di dutis lis provisCopie
    [CO] (une vore resistent, fuart)
    una cassaforte a prova di bomba = une cassefuart a prove di bombe
  • a prove di bombe, a prove di dutis lis provisCopie
    (sigûr)
    fornire un alibi a prova di bomba = puartâ un alibi a prove di dutis lis provis
    • a tutta prova
  • a prove di dutis lis provisCopie
    [CO] (tant sigûr che al pues sei sometût a dutis lis provis)
    il suo talento è a tutta prova = il so talent al è a prove di dutis lis provis
    • alla prova dei fatti
  • cu la prove dai fats, ae prove dai fatsCopie
    [CO] (intal moment de verifiche e dal judizi)
    alla prova dei fatti abbiamo avuto ragione noi = cu la prove dai fats o vin vût reson nô verrà alla prova dei fatti = al vignarà ae prove dai fats oppure al vignarà adoremus
    • banco di prova
  • banc di proveCopie
    [CO], [TS] tecn. (implant par colaudâ machinaris)
    il prototipo è stato respinto dal banco di prova = il prototip al è stât mandât indaûr dal banc di prove
  • prove vereCopie
    [CO] (event impuartant o decisîf par provâ la bontât o il valôr di alc o di cdn.)
    il banco di prova della squadra sarà la prima partita ufficiale = la prove vere de scuadre e sarà la prime partide uficiâl
    • banco prova
  • [TS] tecn. (cjale banco di prova)
    • cabina di prova
  • cabine di prove, camarinCopie
    [CO] (camarin li che, intune buteghe di vistîts, si pues provâ la robe)
    • circuito di prova
  • circuit di proveCopie
    [CO] (percors stradâl o piste par colaudâ veicui)
    • fino a prova contraria
  • fin a prove contrarieCopie
    [CO] (fin tant che no si dimostre il contrari)
    fino a prova contraria le cose stanno così = fin a prove contrarie lis robis a stan cussì
    • mettere alla prova
  • tirâ a ciment, meti in prove, meti a la proveCopie
    [CO] (stazâ, provâ, provinâ)
    mettere alla prova in situazioni differenti = meti in prove in situazions diferentis
    • piano di prova
  • plan di proveCopie
    [TS] eletr. (eletrodi plan piçul e sutîl, cuntune manopule di materiâl dieletric, che si dopre par misurâ la densitât superficiâl di cjarie di un cuarp eletrizât)
    • pista di prova
  • piste di proveCopie
    [CO] (piste dulà che si colaude i veicui)
    • prova cosmologica
  • [CO], [TS] teol. (cjale argomento cosmologico)
    • prova d'acquisto
  • prove di acuistCopie
    [CO] (scontre tacade intes confezions comerciâls, che e permet di partecipâ a concors o di vê premis)
    conservare la prova di acquisto per il concorso = tignî cont la prove di acuist pal concors
    • prova d'amore
  • prove di amôrCopie
    [CO] (il dâsi pe prime volte a un om tant che dimostrazion di amôr)
    • prova d'orchestra
  • prove di orchestreCopie
    [CO] (prove par preparâsi par un spetacul, une opare, un conciert, fate dome de orchestre)
    fissare la prova d'orchestra = fissâ la prove di orchestre
    • prova del fuoco
  • prove dal fûcCopie
    [CO] (situazion o moment une vore dificil che une persone e pues mostrâ ciertis capacitâts)
    siamo alla prova del fuoco = o sin ae prove dal fûc
    • prova del guanto di paraffina
  • prove de manece di parafineCopie
    [CO], [TS] dir. (sisteme doprât de polizie sientifiche par viodi se un al à trat cuntune arme di fûc)
    • prova del nove
  • prove dal nûfCopie
    [CO], [TS] mat. (procediment par verificâ se il risultât di une operazion aritmetiche elementâr al sodisfe une cundizion necessarie par che al sei just)
  • prove dal nûfCopie
    [CO] (verifiche di une capacitât, di un funzionament e sim.)
    • prova di allargamento
  • prove di slargjamentCopie
    [TS] tecn. (prove par verificâ la disposizion di un materiâl a resisti al slargjement di une buse fate in chel, cence che l'ôr al cedi, che si fâs cirint di slargjâle cun spinis conichis)
    • prova di fatica
  • prove di fadieCopie
    [TS] tecn. (prove su campions di materiâl par misurâ la lôr resistence)
    • prova di flessione
  • prove di flessionCopie
    [TS] tecn. (prove par verificâ e misurâ il compuartament di un materiâl rispiet al cjamp des deformazions elastichis)
    • prova di schiacciamento
  • prove di scliçament, prove di compressionCopie
    [TS] tecn. (prove par verificâ e misurâ la deformabilitât o la resistence dai materiâi di costruzion)
    • prova distruttiva
  • prove distrutiveCopie
    [TS] tecn. (prove suntun materiâl fin ae distruzion dal campion)
    • prova fisico-teologica
  • [TS] filos. (cjale argomento fisico-teologico)
    • prova generale
  • prove gjenerâlCopie
    [CO] (la ultime prove prin di une prime teatrâl, di un conciert e sim.)
    partecipare alla prova generale dello spettacolo = partecipâ ae prove gjenerâl dal spetacul
    • prova non distruttiva
  • prove no distrutiveCopie
    [TS] tecn. (prove suntun materiâl che no rive fin ae distruzion dal campion)
    • prova ontologica
  • prove ontologjicheCopie
    [CO], [TS] filos. (definizion kantiane de prove di sant Anselm di Aoste, che la esistence di Diu si dimostrile ancje cul partî nome de idee di Diu perfet)
    • prova speciale
  • prove speciâl, speciâlCopie
    [CO], [TS] sport (tes garis di rally, prove di velocitât cronometrade suntune dade curte dal percors)
    • targa in prova
  • [CO] (cjale targa provvisoria)

monolengâl

dimostrazion s.f.
(di-mos-tra-zi-on)
Il fâ viodi e capî in maniere clare, ce che al fâs viodi e capî in maniere clare
sinonims
conferme, segn, segnâl, prove
esemplis
"tancj pecjadôrs, e massime i usuraris, [...] a fasevin publiche dimostrazion di pintiment, scancelant i debits a ducj chei che a vevin cjolte monede di lôr"
gjavât fûr di "1348: il taramot che al cambià il paissaç" di Angelo Floramo
"chescj esemplis a son la dimostrazion che une gnove gjenerazion si svicinave aes tematichis dal autonomisim, puartant sensibilitâts e voi diferents"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"il plevan al mande a dî che al spiete di nô une dimostrazion di fede e al spere di no viodi, come l'an passât, dome cuatri carampans"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
dimostrazion s.f.
(di-mos-tra-zi-on)
[TS] (logj.) Serie dedutive di proposizions, operazions, argomentazions e v.i. che a permetin di provâ che alc al è vêr, just, coret
esemplis
"la tradizion e atribuì a Talet di Milet la prime dimostrazion matematiche de storie"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
dimostrazion s.f.
(di-mos-tra-zi-on)
Azion publiche, spec. coletive, par protestâ o par sostignî ciertis posizions politichis o sociâls o sim.
sinonims
manifestazion
esemplis
"i orientaments de seconde Assemblee e cualchi dimostrazion popolâr a puartarin a la formazion di un gnûf guvier cun sîs ministris"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
torne sù
torne sù