Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
pugno
torne indaûr
bilengâl
pugno s.m.
-
1
s.m. pugn
[FO] (man sierade, cui dêts pleâts e strets a fuart inte palme de man)mostrare il pugno = mostrâ il pugn
teneva in pugno un bastone = al veve intal pugn oppure in man un baston
s.m. pugn
(tignî alçade la man sierade cui dêts pleâts e strets a fuart inte palme de man drete, par dimostrazion di proteste o par mostrâ la adesion ae idee comuniste)alza il pugno, compagno! = alce il pugn, compagn!
-
2
s.m. pugn
[FO] (colp dât cu la man sierade)prendere un pugno = cjapâ un pugn
tirare un pugno a uno = tirâ un pugn a un
-
3
s.m. grampe, mane, pugn
[FO] (cuantitât di sostance, spec. in polvar o in gran, che e sta inte man sierade)dare un pugno di granoturco al coniglio = dâ une grampe di blave al cunin
-
4
s.m. pugn
[FO] (numar limitât di personis)un pugno di uomini = un pugn di oms
s.m.
(cuantitât piçule di alc)sono contadini poveri, hanno solo un pugno di terra = a son contadins puars, a àn dome un blec di tiere
locuzions
-
vê in man, vê in pugn, vê in sachete[CO] (dominâ)ha in pugno la situazione = al à in man la situazion
-
vê in man, vê in pugn, vê in sachete(jessi sigûr di otignî alc)ha già in pugno la promozione = al à za in pugn la promozion
-
vê la vitorie in man, vê la trie in man[CO] (vê la ciertece de vitorie prin che si concludi un confront, une gare)ormai aveva la vittoria in pugno e non voleva farsela scappare = aromai al veve la vitorie in man e nol voleve che i scjampàs vie
-
cuntun pugn di moscjis, cun chel savôr istès, cui dincj in bocje, cun tant di nâs, cul nâs petât, cul nâs gotant[CO] (cence di vê vût ce che si voleve)siamo rimasti con un pugno di mosche = o sin restâts cuntun pugn di moscjis
-
[CO] (in persone)firmare di proprio pugno = firmâ di so pugn
-
di so pugn[CO] (butât jù di persone)una relazione di proprio pugno = une relazion di so pugn
-
[CO], [TS] arm. (cjale tirapugni)
-
pugn di fier[CO] (estri energjic, sec)dirigere con pugno di ferro = direzi cun pugn di fier giudicare con il pugno di ferro = judicâ cul pugn di fier
-
pugn di fier(persone intransigjente e dure)
-
[CO] (puartament che al mostre decision e diplomazie tal stes moment)in quella situazione ci voleva pugno di ferro e guanto di velluto = in chê situazion i voleve man salde e vôs fine non è la prima volta che mostra il pugno di ferro in guanto di velluto = no je la prime volte che al mostre i dincj fasint bocje di ridi
-
pugn proibît, pugn improibît[CO] (pugn tant fuart che al passe par pericolôs come une arme)ha mollato un pugno proibito e lo ha quasi ucciso = al à molât un pugn improibît e lu à cuasi copât
-
vê in man, vê in pugn, vê in sachete[CO] (vê alc o cdn. in so podê)non può fare niente, lo tengo in pugno = nol pues fâ nuie, lu ai in pugn
-
un pugn intun voli, un pugn tal stomi[CO] (alc di pardabon brut, disarmonic, sproporzionât)quella casa è un pugno in un occhio in quel quartiere elegante = chê cjase e je un pugn intun voli in chel borc elegant
-
un pugn intun voli, un pugn tal stomi(composizion di colôrs fuarts e mâl compagnâts)
avere in pugno
avere la vittoria in pugno
con un pugno di mosche
di proprio pugno
pugno di ferro
pugno di ferro in guanto di velluto
pugno proibito
tenere in pugno
un pugno in un occhio
torne sù
torne sù