Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
pugno
torne indaûr

bilengâl

pugno s.m.
  • 1

    s.m. pugn Copie

    [FO] (man sierade, cui dêts pleâts e strets a fuart inte palme de man)
    mostrare il pugno = mostrâ il pugn
    teneva in pugno un bastone = al veve intal pugn oppure in man un baston

    s.m. pugn Copie

    (tignî alçade la man sierade cui dêts pleâts e strets a fuart inte palme de man drete, par dimostrazion di proteste o par mostrâ la adesion ae idee comuniste)
    alza il pugno, compagno! = alce il pugn, compagn!
  • 2

    s.m. pugn Copie

    [FO] (colp dât cu la man sierade)
    prendere un pugno = cjapâ un pugn
    tirare un pugno a uno = tirâ un pugn a un
  • 3

    s.m. grampe, mane, pugn Copie

    [FO] (cuantitât di sostance, spec. in polvar o in gran, che e sta inte man sierade)
    dare un pugno di granoturco al coniglio = dâ une grampe di blave al cunin
  • 4

    s.m. pugn Copie

    [FO] (numar limitât di personis)
    un pugno di uomini = un pugn di oms

    s.m.

    (cuantitât piçule di alc)
    sono contadini poveri, hanno solo un pugno di terra = a son contadins puars, a àn dome un blec di tiere

locuzions

    avere in pugno
  • vê in man, vê in pugn, vê in sacheteCopie
    [CO] (dominâ)
    ha in pugno la situazione = al à in man la situazion
  • vê in man, vê in pugn, vê in sacheteCopie
    (jessi sigûr di otignî alc)
    ha già in pugno la promozione = al à za in pugn la promozion
    • avere la vittoria in pugno
  • vê la vitorie in man, vê la trie in manCopie
    [CO] (vê la ciertece de vitorie prin che si concludi un confront, une gare)
    ormai aveva la vittoria in pugno e non voleva farsela scappare = aromai al veve la vitorie in man e nol voleve che i scjampàs vie
    • con un pugno di mosche
  • cuntun pugn di moscjis, cun chel savôr istès, cui dincj in bocje, cun tant di nâs, cul nâs petât, cul nâs gotantCopie
    [CO] (cence di vê vût ce che si voleve)
    siamo rimasti con un pugno di mosche = o sin restâts cuntun pugn di moscjis
    • di proprio pugno
  • [CO] (in persone)
    firmare di proprio pugno = firmâ di so pugn
  • di so pugnCopie
    [CO] (butât jù di persone)
    una relazione di proprio pugno = une relazion di so pugn
    • pugno di ferro
  • [CO], [TS] arm. (cjale tirapugni)
  • pugn di fierCopie
    [CO] (estri energjic, sec)
    dirigere con pugno di ferro = direzi cun pugn di fier giudicare con il pugno di ferro = judicâ cul pugn di fier
  • pugn di fierCopie
    (persone intransigjente e dure)
    • pugno di ferro in guanto di velluto
  • [CO] (puartament che al mostre decision e diplomazie tal stes moment)
    in quella situazione ci voleva pugno di ferro e guanto di velluto = in chê situazion i voleve man salde e vôs fine non è la prima volta che mostra il pugno di ferro in guanto di velluto = no je la prime volte che al mostre i dincj fasint bocje di ridi
    • pugno proibito
  • pugn proibît, pugn improibîtCopie
    [CO] (pugn tant fuart che al passe par pericolôs come une arme)
    ha mollato un pugno proibito e lo ha quasi ucciso = al à molât un pugn improibît e lu à cuasi copât
    • tenere in pugno
  • vê in man, vê in pugn, vê in sacheteCopie
    [CO] (vê alc o cdn. in so podê)
    non può fare niente, lo tengo in pugno = nol pues fâ nuie, lu ai in pugn
    • un pugno in un occhio
  • un pugn intun voli, un pugn tal stomiCopie
    [CO] (alc di pardabon brut, disarmonic, sproporzionât)
    quella casa è un pugno in un occhio in quel quartiere elegante = chê cjase e je un pugn intun voli in chel borc elegant
  • un pugn intun voli, un pugn tal stomiCopie
    (composizion di colôrs fuarts e mâl compagnâts)

monolengâl

pugn s.m.
Man sierade, cui dêts strents inte palme de man o intor di alc
esemplis
"Clarine cumò no cuei altri violis: e à plen il pugnut di violis"
gjavât fûr di "«...e là four dal nuestri chiamp...»" di Dino Virgili
"la femine e plantà i pugns sui flancs e e sburtà infûr il pet"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"la prime tirade i procurà un lunc inzirli, al spietà di tornâ in se cui voi sierâts, i pugns cjapâts strents tor dal pareman"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
pugn s.m.
Colp dât cu la man sierade
sinonims
garuf, ruf, sgrugnon
esemplis
"nus àn tacâts di ogni bande cun claps e bastons e pugns"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
"«[...] o soi stuf e strac… no soi plui un frut… » e cussì disint al petà un pugn su la taule"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"i le dongje e i molà un pugn pe schene di fâlu berlâ"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
pugn s.m.
Cuantitât di robis, spec. in polvar o in gran, che e sta inte man sierade
sinonims
man, grampe, grampade
esemplis
"cuant che la aghe dal cjalderin e jevà il bol e butà dentri cualchi crodie cjatade tal armarat e un pugn di pire"
gjavât fûr di "La aghe dal Ariul" di Maria Forte
"a lis vacjis ur preparave une raine di sope di vin cuntune bine di pan e un pugn di semule"
gjavât fûr di "I furlans e lis bestiis" di Riedo Pup
"al si instradà [...] sperant di rivâ adore di butâ un pugn di tiere su la casse di so pari prin che si colmàs dal dut la sepulture"
gjavât fûr di "La cjarande" di Pieri Somede dai Marcs
pugn s.m.
Toc de manie che al è plui dongje de man
esemplis
"al taià te cise doi vencs e, gjavade la gjachete, al leà cun lôr i pugns des maniis"
gjavât fûr di "Il solt dal Signôr" di Catarine Percude
""A volaressin tacâts cul spali, par vô" (e scomence a tacâi il boton tal pugn da la cjamese)"
gjavât fûr di "A passe la scalmane" di Anute Fabris
detulis
"bisugne semenâ cul pugn e no cul sac"
"il mês di Jugn la sesule tal pugn"
"il mês di Jugn si jemple il pugn"
"Jugn bute jù cul pugn"
torne sù
torne sù