Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
pulire
Torna indietro

bilingue

pulire ,
  • 1a

    v.tr. netâ Copia

    [FO] (liberâ de cragne)
    pulire la casa = netâ la cjase
    pulire le scarpe = netâ lis scarpis
    pulire per terra = netâ par tiere
    pulire un vestito = netâ un vistît

    v.tr. netâ Copia

    (liberâ dal soç une feride e disinfetâle)
    pulire una ferita = netâ une feride
  • 1b

    v.tr. netâ, netâ vie Copia

    [FO] (parâ vie la cragne tirant jù lis maglis, smondeant, e v.i.)
    ho pulito le macchie di muffa del muro = o ai parât jù lis maglis di mufe dal mûr
  • 2a

    v.tr. netâ, liberâ Copia

    [FO] (parâ vie ce che al è dibant e che nol covente, disbratâsi di alc, disfâsi di alc)
    pulisci il tavolo, per favore = libere la taule, par plasê
  • 2b

    v.tr. netâ, curâ Copia

    [FO] (gjavâ ce che nol è bon di mangjâ)
    pulire la verdura = curâ la verdure
  • 3

    v.tr. netâ, lustrâ Copia

    [FO] (gjavâ la robe, i bêçs di cdn.)
    ha giocato a poker e lo hanno pulito di tutto = al à zuiât a poker e lu àn netât di dut
  • 4

    v.tr. pulî, perfezionâ, rafinâ Copia

    [CO] (fâ plui perfet)
    pulire un test = rafinâ un test

locuzioni

    pulire il piatto
  • netâ il plat, lecâ il platCopia
    [CO] (mangjâ dut ce che si à intal plat)
    ha pulito il piatto in poco tempo = al à netât il plat intun moment
    • pulire il portafoglio
  • [CO] (vedi pulire le tasche)
    • pulire le tasche
  • lassâ net di lissie, netâ lis sachetisCopia
    [CO] (puartâ vie ducj i bêçs)
    si è fatto pulire le tasche al casinò = si à fat netâ lis sachetis tal casinò

monolingue

liberâ v.tr.
(li-be-râ)
Fâ che cdn al sedi libar, nol sedi in cundizion di presonie, sclavitût o sim.
sinonimi
diliberâ, sfrancjâ
esempi
"siet mil operaris si movin dai cantîrs di Monfalcon e, menaçant di brusâ preture e presons, a fasin liberâ Minut"
da "La seconde Irlande" di Carli Pup
"si cjatin oms armâts di sclopis che a vuelin fâ il montafin, ven a stâi la vuere par liberâ il popul"
da "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
liberâ v.tr.
(li-be-râ)
Fâ cdn. al sedi solevât di alc di negatîf
sinonimi
diliberâ, sfrancjâ
esempi
"oris che si ingrumavin a meti adun une altre zornade che no lu liberave dal so torment soterani"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"la muart di Crist e la sô resurezion a vuelin dî che Crist al è chel che nus libere ancje de muart ancje se nô no capìn cemût"
da "La Pasche" di Francesc Placerean
liberâ v.tr.
(li-be-râ)
Lassâ une stanzie, une cjase e sim. par che cdn. altri al puedi vêlis a disposizion
sinonimi
diliberâ, lassâ, molâ, disvuedâ
esempi
"lis sôs robis, i siei libris ju vevin dâts vie par pôc e par nuie, ancje par liberâ lis stanziis [e podê fitâlis]"
da "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
liberâ v.tr.
(li-be-râ)
Fâ in maniere che un lûc nol sedi plui intrigât o plen di alc
sinonimi
diliberâ, netâ
esempi
"a lavorarin par liberâ dal pantan il plan a nivel de strade"
da "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"il materiâl fresc si suiave subite e si podeve liberâ ogni dì i plaçâi"
da "La emigrazion furlane in Austrie e in Gjermanie" di Matteo Ermacora
liberâ v.tr.
(li-be-râ)
Gjavâ vie un oblic, un impegn, un dovê e v.i.
sinonimi
assolvi, disimpegnâ, dispensâ, esimi, diliberâ, sfrancjâ
esempi
"liberât de Presidence dal partît tal Istât dal 1975 e par cualchi an de stesse presince inte sô Direzion gjenerâl, mi movevi in plui formis"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
liberâ v.tr.
(li-be-râ)
Fâ in maniere che une capacitât, une facoltât, un alc di imateriâl no vedin di stâ sot di condizionaments, imposizions e v.i. (fig.)
sinonimi
diliberâ, sfrancjâ, molâ
esempi
"massime intai teritoris imperiâi e in chei elvetics, la Riforme e fasarà di jeve par liberâ lis fuarcis produtivis ma ancje pes rivendicazions di nature sociâl"
da "La invenzion dal stât" di Fabian Ros
liberâ v.tr.
(li-be-râ)
Lassâ vignî fûr
sinonimi
diliberâ, molâ
esempi
"intal IV stadi dal sium al ven liberât l'ormon de cressite"
da "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
liberâ v.tr.
(li-be-râ)
[TS] (sport) Intal balon, rivâ a parâ fûr il balon de aree de difese
sinonimi
diliberâ
proverbi
"de triste volontât liberaitnus domine"
Torna in Cima
Torna in Cima