Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
pulire
torne indaûr

bilengâl

pulire v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. netâ Copie

    [FO] (liberâ de cragne)
    pulire la casa = netâ la cjase
    pulire le scarpe = netâ lis scarpis
    pulire per terra = netâ par tiere
    pulire un vestito = netâ un vistît

    v.tr. netâ Copie

    (liberâ dal soç une feride e disinfetâle)
    pulire una ferita = netâ une feride
  • 1b

    v.tr. netâ, netâ vie Copie

    [FO] (parâ vie la cragne tirant jù lis maglis, smondeant, e v.i.)
    ho pulito le macchie di muffa del muro = o ai parât jù lis maglis di mufe dal mûr
  • 2a

    v.tr. netâ, liberâ Copie

    [FO] (parâ vie ce che al è dibant e che nol covente, disbratâsi di alc, disfâsi di alc)
    pulisci il tavolo, per favore = libere la taule, par plasê
  • 2b

    v.tr. netâ, curâ Copie

    [FO] (gjavâ ce che nol è bon di mangjâ)
    pulire la verdura = curâ la verdure
  • 3

    v.tr. netâ, lustrâ Copie

    [FO] (gjavâ la robe, i bêçs di cdn.)
    ha giocato a poker e lo hanno pulito di tutto = al à zuiât a poker e lu àn netât di dut
  • 4

    v.tr. pulî, perfezionâ, rafinâ Copie

    [CO] (fâ plui perfet)
    pulire un test = rafinâ un test

locuzions

    pulire il piatto
  • netâ il plat, lecâ il platCopie
    [CO] (mangjâ dut ce che si à intal plat)
    ha pulito il piatto in poco tempo = al à netât il plat intun moment
    • pulire il portafoglio
  • [CO] (cjale pulire le tasche)
    • pulire le tasche
  • lassâ net di lissie, netâ lis sachetisCopie
    [CO] (puartâ vie ducj i bêçs)
    si è fatto pulire le tasche al casinò = si à fat netâ lis sachetis tal casinò

monolengâl

lustrâ v.tr.
(lus-trâ)
Fâ deventâ lusint, soredut netant, pulint o tratant in cualchi maniere
esemplis
"lant sù pes scjalis, o vualmavi la siore Stroili che in cusine e lustrave lis cogumis"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"[Margarite] e finìs, cjantuçant sot vôs, di lustrâ il paviment co jentrin Marc e Tite"
gjavât fûr di "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
lustrâ v.tr.
(lus-trâ)
[BF] Laudâ masse, soredut par vê cualchi benefici
sinonims
lecâ, lenzi, slissotâ, adulâ, onzi, sfreolâ
lustrâ v.tr.
(lus-trâ)
[TS] (lit.) Purificâ, benedî cu la aghe sante o cun altris rituâi
esemplis
"la gnot de sabide di Pentecostis a lavin in procession lustrant la vile, cjantant a dôs vôs une cjançon"
gjavât fûr di "Benandants e Terapeutis / Terapeutidis" di Sandri Carrozzo
torne sù
torne sù