Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
pulitura
torne indaûr

bilengâl

pulitura s.f.
  • 1

    s.f. netadure, pulidure Copie

    [CO] (il netâ, il netâsi e il lôr risultât)
    solventi per la pulitura di ingranaggi = solvents pe netadure di ingranaçs
  • 2

    s.f. pulidure Copie

    [TS] industr. (operazion fate par gjavâ vie lis iregolaritâts tal marmul, tal len, tal metal e v.i. che si fâs a man, doprant machinaris o sostancis chimichis)
  • 3

    s.f. netadure Copie

    [TS] tess. (operazion fate par separâ, par mieç de batidure, lis parts utilis dai flocs des fibris des sostancis eterogjeniis)
  • 4

    s.f. passade, finiment Copie

    [BU] (operazion finâl di corezion e justadure)
    dare un'ultima pulitura alla traduzione = dâ une ultime passade ae traduzion

monolengâl

finiment s.m.
(fi-ni-ment)
Il finî, il rivâ insom, la fase conclusive
sinonims
conclusion, tiermin, fin
esemplis
"in fase di finiment ancje i lavôrs tai comuns di Frisanc, Tramonç Disore e Disot, Vivâr [...]"
gjavât fûr di "Divari digjitâl (digital divide) des monts di Pordenon" di Sandri Olivetto
finiment s.m.
(fi-ni-ment)
Ce che al covente par finî o par ornâ alc
sinonims
decorazion, furniment, ornament, bilisie
esemplis
"al cjalave la sclope, il manaçon di len sacumât e staronzât di fin, cui finiments d'arint, lustris come spiei"
gjavât fûr di "Il prin purcit salvadi inte "Buse dal lôf"" di Mario e Bepo dai Grinovars e dai Zoldans
torne sù
torne sù