Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
pungere
torne indaûr

bilengâl

pungere v.tr.
  • 1a

    v.tr. becâ, sponzi Copie

    [AD] (impirâ dome un pôc, spec. la piel, cuntune ponte fine)
    le spine mi hanno punto = lis spinis mi àn becât
  • 1b

    v.tr. becâ Copie

    [AD] (di un inset, scliçotâ un velen traviers di une feride fate cuntun asei)
    mi ha punto un'ape = mi à becât une âf
  • 2

    v.tr. becâ, sponzi Copie

    [AD] (ass., iritâ la piel cun alc che al cause une sensazion di patî punturis)
    la tua barba punge = la tô barbe e beche

    v.tr. becâ Copie

    (iritâ cuntune sostance)
    le ortiche pungono = lis urtiis a bechin
  • 3a

    v.tr. piçâ Copie

    [CO] (di odôr o savôr, jessi une vore fuart)
    l'odore di vernice punge il naso = l'odôr di vernîs al pice il nâs
  • 3b

    v.tr. cuziâ, taçâ Copie

    [CO] (di sensazion causade dal frêt)
    il freddo punge il viso = il frêt al tace la muse
  • 4

    v.tr. petâ, becâ, forâ Copie

    [AD] (ferî cun peraulis o fats)
    ti ha punto sul tuo lato debole = ti à becât tal debil
  • 5

    v.tr. pontâ, becâ, sponzi, smorseâ Copie

    [CO] (di un ricuart o di une azion che a lassin un segn dolorôs o une malcuietece psicologjiche profonde e continue)
    lo punge la gelosia = lu sponç oppure lu beche la zelosie
    un ricordo che mi punge profondamente = un ricuart che mi smorsee insot
  • 6

    v.tr. pocâ, uçâ, stiçâ, sponzi Copie

    [CO] (sburtâ a fâ alc)
    lo punge la voglia di sposarsi = lu sponç oppure lu poche la gole di maridâsi

locuzions

    pungere nel, sul vivo
  • becâ tal vîf, sponzi tal vîf, pontâ tal vîfCopie
    [CO] (sustâ li che un al è sensibil)

monolengâl

petâ v.tr.
(pe-tâ)
Cun sens une vore larc, fâ une azion che e compuarte un impuls, un efiet, un impat, une esplosion, une emission o sim.
esemplis
"Min al petà un salt jù dal jet e jù di corse pes scjalis"
gjavât fûr di "Aiar de Basse" di Alviero Negro
"di frut, a pît, cuant che al rivave alì, al petave simpri une scorsete par rivâ svelt là di là"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"ca un pôc un scorpion / mi à petât un becon"
gjavât fûr di "Raspadicis pal Strolic furlan del an 1859" di Pieri Çorut
"al petà un berli, e al colà jù devant daûr"
gjavât fûr di "Il matescul di Cjabie" di Luigi Gortani
"si divertivin a petâ une ridade cui amîs"
gjavât fûr di "La Madalene" di Zuan Lurinçon
petâ v.intr.
(pe-tâ)
Lâ a finî, soredut cun ciertis consecuencis (ancje fig.)
sinonims
dâ, bati, pocâ, çocâ, lâ, finî
esemplis
"un aiar trement che al jentrave par une lastre rote e che mi petave juste intune orele"
gjavât fûr di "A Aquilee" di Pieri Somede dai Marcs
"il soreli si sbassave daûr lis polessis altis là vie e al petave ca a stris su lis viis de jarbe seade"
gjavât fûr di "La massarie" di Dino Virgili
"a bevin masse e il vin ur pete tal cjâf e ur fâs straviodi"
gjavât fûr di "La cjase" di Alviero Negro
petâ v.intr.
(pe-tâ)
Dâ pachis
sinonims
dâ, dâ jù, legnâ, pestâ, pacâ
esemplis
"«Alore tu sarâs tu a cjapâlis.» «Mê mari no mi pete mai [...]»"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"cuant che lu coionavin o lu tiravin a ciment, ur coreve daûr e ur petave di lassâju frêts"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
petâ v.intr.
(pe-tâ)
Someâ just, bon, convenient, comut e v.i.
sinonims
pocâ, comodâ, lâ, smecâ
esemplis
"a scrivin ancjemò in mil varietâts di furlan e in antantis grafiis diferentis, come che ur pete"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
detulis
"a chel de barete nissun no je pete"
"cuant che la joibe il soreli al va tal sac, no ven domenie che nol peti un vuac"
"il mont al è fat a scarpete: se al po te pete"
torne sù
torne sù