Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
pungere
torne indaûr

bilengâl

pungere v.tr.
  • 1a

    v.tr. becâ, sponzi Copie

    [AD] (impirâ dome un pôc, spec. la piel, cuntune ponte fine)
    le spine mi hanno punto = lis spinis mi àn becât
  • 1b

    v.tr. becâ Copie

    [AD] (di un inset, scliçotâ un velen traviers di une feride fate cuntun asei)
    mi ha punto un'ape = mi à becât une âf
  • 2

    v.tr. becâ, sponzi Copie

    [AD] (ass., iritâ la piel cun alc che al cause une sensazion di patî punturis)
    la tua barba punge = la tô barbe e beche

    v.tr. becâ Copie

    (iritâ cuntune sostance)
    le ortiche pungono = lis urtiis a bechin
  • 3a

    v.tr. piçâ Copie

    [CO] (di odôr o savôr, jessi une vore fuart)
    l'odore di vernice punge il naso = l'odôr di vernîs al pice il nâs
  • 3b

    v.tr. cuziâ, taçâ Copie

    [CO] (di sensazion causade dal frêt)
    il freddo punge il viso = il frêt al tace la muse
  • 4

    v.tr. petâ, becâ, forâ Copie

    [AD] (ferî cun peraulis o fats)
    ti ha punto sul tuo lato debole = ti à becât tal debil
  • 5

    v.tr. pontâ, becâ, sponzi, smorseâ Copie

    [CO] (di un ricuart o di une azion che a lassin un segn dolorôs o une malcuietece psicologjiche profonde e continue)
    lo punge la gelosia = lu sponç oppure lu beche la zelosie
    un ricordo che mi punge profondamente = un ricuart che mi smorsee insot
  • 6

    v.tr. pocâ, uçâ, stiçâ, sponzi Copie

    [CO] (sburtâ a fâ alc)
    lo punge la voglia di sposarsi = lu sponç oppure lu poche la gole di maridâsi

locuzions

    pungere nel, sul vivo
  • becâ tal vîf, sponzi tal vîf, pontâ tal vîfCopie
    [CO] (sustâ li che un al è sensibil)

monolengâl

uçâ v.tr.
(u-çâ)
Fâ che il fîl di une lame al sedi plui fin e regolâr, che al tai miôr
sinonims
guâ, sfiliâ
esemplis
"Min Smaiâr al le in persone a uçâ lis massanghis cjase par cjase"
gjavât fûr di "La invasion" di Riedo Pup
"un on vieli che uçava sora una muela a man una roncea"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
uçâ v.tr.
(u-çâ)
Sburtâ a fâ alc (fig.)
sinonims
incitâ, sburtâ
esemplis
"dulintor de spaltade, dulà che a corevin i cjavâi, sdrumis di int che e uçave i coridôrs e lis bestiis sberlant e batint lis mans"
gjavât fûr di "Une letare par Bepo" di Pieri Menis
"va fûr svelt, se no uci i cjans!"
gjavât fûr di "Se tu âs un sac di pecjats..." di Dolfo Zorzut
uçâ v.tr.
(u-çâ)
Fâ deventâ plui fuart e incisîf alc, ancje di imateriâl
sinonims
discjadenâ, infogâ, meti sù, pocâ, provocâ, riscjaldâ, sboreâ, sofletâ, stimolâ, stomblâ, stossâ, stuzigâ, tiziâ, saborâ, impiâ
esemplis
"il nestri temperament al è chel di prin o al po restâ chel di prin. O vin bisugne dome di uçâlu par che no nus al rosein a planc a planc"
gjavât fûr di "La vite no je cuintriposizion di valôrs ma armonie di realtâts complementârs" di Francesc Placerean
"si sint stuzigâ la fam che e uce il pitic, massime dai zovins, francs tal mangjâ"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
detulis
"ucii il cjan al lôf se tu vûs che no ti vegni cuintri"
torne sù
torne sù