Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
pungere
Torna indietro

bilingue

pungere
  • 1a

    v.tr. becâ, sponzi Copia

    [AD] (impirâ dome un pôc, spec. la piel, cuntune ponte fine)
    le spine mi hanno punto = lis spinis mi àn becât
  • 1b

    v.tr. becâ Copia

    [AD] (di un inset, scliçotâ un velen traviers di une feride fate cuntun asei)
    mi ha punto un'ape = mi à becât une âf
  • 2

    v.tr. becâ, sponzi Copia

    [AD] (ass., iritâ la piel cun alc che al cause une sensazion di patî punturis)
    la tua barba punge = la tô barbe e beche

    v.tr. becâ Copia

    (iritâ cuntune sostance)
    le ortiche pungono = lis urtiis a bechin
  • 3a

    v.tr. piçâ Copia

    [CO] (di odôr o savôr, jessi une vore fuart)
    l'odore di vernice punge il naso = l'odôr di vernîs al pice il nâs
  • 3b

    v.tr. cuziâ, taçâ Copia

    [CO] (di sensazion causade dal frêt)
    il freddo punge il viso = il frêt al tace la muse
  • 4

    v.tr. petâ, becâ, forâ Copia

    [AD] (ferî cun peraulis o fats)
    ti ha punto sul tuo lato debole = ti à becât tal debil
  • 5

    v.tr. pontâ, becâ, sponzi, smorseâ Copia

    [CO] (di un ricuart o di une azion che a lassin un segn dolorôs o une malcuietece psicologjiche profonde e continue)
    lo punge la gelosia = lu sponç oppure lu beche la zelosie
    un ricordo che mi punge profondamente = un ricuart che mi smorsee insot
  • 6

    v.tr. pocâ, uçâ, stiçâ, sponzi Copia

    [CO] (sburtâ a fâ alc)
    lo punge la voglia di sposarsi = lu sponç oppure lu poche la gole di maridâsi

locuzioni

    pungere nel, sul vivo
  • becâ tal vîf, sponzi tal vîf, pontâ tal vîfCopia
    [CO] (sustâ li che un al è sensibil)

monolingue

stiçâ v.tr.
(sti-çâ)
Movi lis boris par dâ plui fuarce al fûc
sinonimi
saborâ, tiziâ
esempi
"Zuanin al puarte di bevi, e si sente ancje lui cui aventôrs, a stiçâ a planc il fûc cu lis moletis grandis"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"a stissa il fouc, a met a boi / il lat, a distira tai bârs / li intimelis blancjis, i ninsoi"
da "Viers Pordenon e il mont" di Pier Paolo Pasolini
stiçâ v.tr.
(sti-çâ)
Fâ nassi o cressi une reazion, un sintiment, un fenomen, un pinsîr, un contrast e v.i. (fig.)
sinonimi
ecitâ, stuzigâ, tirâ sù, tiziâ, saborâ, sburtâ, instiçâ, movi, dismovi, uçâ, imboreâ, scjaldâ
esempi
"la trupe un pôc cjaminant un pôc balant e mandave vuicadis matis che a stiçavin ator ator un vosarili e une voie mostre di ridi e bacanâ"
da "Mascaris e... maraveis" di Pieri Menis
"[il Premi Friûl al è stât] un mût par stiçâ il rignuviment inte culture furlane"
da "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"chestis concezions nazionalistichis [...] a àn stiçât chel odi di raze, chel pangjermanisim, chel panslavisim e chel panitalianisim che nus à metûts in sest cussì ben"
da "No si à di judicâ il passât cu la mentalitât di cumò" di Josef Marchet
stiçâ v.tr.
(sti-çâ)
Sburtâ cdn. a pierdi la pôre, a jessi agressîf (fig.)
sinonimi
saborâ, sburtâ, tirâ sù, instiçâ, uçâ, imboreâ, scjaldâ
esempi
"ideis che a àn stiçât i puars a meti lis mans su chel dai siôrs e ur àn fat crodi di jessi libars di fâ chel che a vuelin"
da "Int di masnade" di Alviero Negro
"no stait a vê pôre che jo o sedi chi a stiçâ la int cuintri dal guvier no, no! Però o dîs che se veramentri nus vûl ben, nol à di dânus bêçs: al à di lassânus chel che o vin"
da "Di ducj i dons dal Spiritussant, cumò al covente il don dal coragjo" di Francesc Placerean
"a volevin savê par dutis lis viis cui che ju veve stiçâts: se sot al jere cualchi siôr… cualchi predi… cualchi forest…"
da "Il prin moto" di Riedo Pup
stiçâ v.tr.
(sti-çâ)
Cirî di fâ pierdi la pazience a cdn., di fâlu rabiâ (fig.)
sinonimi
stuzigâ, provocâ, instiçâ
esempi
" si divertissisi simpri di plui a stiçâ chel che si inrabie"
da "Faliscjis" di Cristina Noacco
Torna in Cima
Torna in Cima