Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
pungere
torne indaûr

bilengâl

pungere v.tr.
  • 1a

    v.tr. becâ, sponzi Copie

    [AD] (impirâ dome un pôc, spec. la piel, cuntune ponte fine)
    le spine mi hanno punto = lis spinis mi àn becât
  • 1b

    v.tr. becâ Copie

    [AD] (di un inset, scliçotâ un velen traviers di une feride fate cuntun asei)
    mi ha punto un'ape = mi à becât une âf
  • 2

    v.tr. becâ, sponzi Copie

    [AD] (ass., iritâ la piel cun alc che al cause une sensazion di patî punturis)
    la tua barba punge = la tô barbe e beche

    v.tr. becâ Copie

    (iritâ cuntune sostance)
    le ortiche pungono = lis urtiis a bechin
  • 3a

    v.tr. piçâ Copie

    [CO] (di odôr o savôr, jessi une vore fuart)
    l'odore di vernice punge il naso = l'odôr di vernîs al pice il nâs
  • 3b

    v.tr. cuziâ, taçâ Copie

    [CO] (di sensazion causade dal frêt)
    il freddo punge il viso = il frêt al tace la muse
  • 4

    v.tr. petâ, becâ, forâ Copie

    [AD] (ferî cun peraulis o fats)
    ti ha punto sul tuo lato debole = ti à becât tal debil
  • 5

    v.tr. pontâ, becâ, sponzi, smorseâ Copie

    [CO] (di un ricuart o di une azion che a lassin un segn dolorôs o une malcuietece psicologjiche profonde e continue)
    lo punge la gelosia = lu sponç oppure lu beche la zelosie
    un ricordo che mi punge profondamente = un ricuart che mi smorsee insot
  • 6

    v.tr. pocâ, uçâ, stiçâ, sponzi Copie

    [CO] (sburtâ a fâ alc)
    lo punge la voglia di sposarsi = lu sponç oppure lu poche la gole di maridâsi

locuzions

    pungere nel, sul vivo
  • becâ tal vîf, sponzi tal vîf, pontâ tal vîfCopie
    [CO] (sustâ li che un al è sensibil)

monolengâl

becâ v.tr.
(be-câ)
Di uciei, bati, colpî o cjapâ cul bec
esemplis
"une cheche dispetose che mi becave i sghirets e jo o scjampavi"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"bechimi, bechimi il deit, gardilinut!..."
gjavât fûr di "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
becâ v.tr.
(be-câ)
Ancje di personis, mangjuçâ alc, mangjâ pôc (fig.)
esemplis
"i fruts si sentarin là intor par becâ un bocognut ancje lôr"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
becâ v.tr.
(be-câ)
Rivâ a cjatâ e cjapâ, in particolâr di sorprese o cdn. che al cîr di no fâsi cjapâ (fig.)
sinonims
brancâ, brincâ, cjapâ, cjoli, çafâ, çufâ, gafâ, gaspâ, gatamâ, imbrancâ, pescjâ, piâ, cjatâ a nolis, cjatâ in cove, cucâ, dâ la gafe, scuaiâ
esemplis
"a ti, zaromai, ti àn par disertôr. Se nus bechin, par ben che nus vadi, nus menin in Gjermanie"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"il guvier nol mancjave di cirî e di becâ chei tâi che no fasevin il lôr dovê"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
becâ v.tr.
(be-câ)
Rivâ a centrâ un bersai (fig.)
sinonims
centrâ, cjoli, rivâ, cjapâ
esemplis
"mi strissinavi su la nêf par no fâmi becà des fusiladis"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
becâ v.tr.
(be-câ)
Di robe di mangjâ, fâ un efiet in bocje che al somee sponzi, tant che il pevar, il pevaroncin e v.i. (fig.)
esemplis
"stait atents che [il cren] al beche une vore"
gjavât fûr di "Jerbis salvadiis inte cusine furlane" di Giorgio Pascoli
becâ v.tr.
(be-câ)
Dâ fastidi, provocâ cdn. (fig.)
sinonims
stocâ, stomblâ, stuzigâ, sustâ
esemplis
""Pardabon al è dai venezians che tu âs voie ancjemò di pretindi justizie, Cenci?" lu beche des voltis Jacum Manente"
gjavât fûr di "Madalene" di Franco Marchetta
detulis
"cui che al nas di gjaline al beche par tiere, se no no je gjaline vere"
"la bisse e à becât il çarlatan"
"la lipare e à becât il çarlatan"
"ogni moscje e beche"
"salamandrie becant, agonie sunant"
torne sù
torne sù