Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
pungere
torne indaûr

bilengâl

pungere v.tr.
  • 1a

    v.tr. becâ, sponzi Copie

    [AD] (impirâ dome un pôc, spec. la piel, cuntune ponte fine)
    le spine mi hanno punto = lis spinis mi àn becât
  • 1b

    v.tr. becâ Copie

    [AD] (di un inset, scliçotâ un velen traviers di une feride fate cuntun asei)
    mi ha punto un'ape = mi à becât une âf
  • 2

    v.tr. becâ, sponzi Copie

    [AD] (ass., iritâ la piel cun alc che al cause une sensazion di patî punturis)
    la tua barba punge = la tô barbe e beche

    v.tr. becâ Copie

    (iritâ cuntune sostance)
    le ortiche pungono = lis urtiis a bechin
  • 3a

    v.tr. piçâ Copie

    [CO] (di odôr o savôr, jessi une vore fuart)
    l'odore di vernice punge il naso = l'odôr di vernîs al pice il nâs
  • 3b

    v.tr. cuziâ, taçâ Copie

    [CO] (di sensazion causade dal frêt)
    il freddo punge il viso = il frêt al tace la muse
  • 4

    v.tr. petâ, becâ, forâ Copie

    [AD] (ferî cun peraulis o fats)
    ti ha punto sul tuo lato debole = ti à becât tal debil
  • 5

    v.tr. pontâ, becâ, sponzi, smorseâ Copie

    [CO] (di un ricuart o di une azion che a lassin un segn dolorôs o une malcuietece psicologjiche profonde e continue)
    lo punge la gelosia = lu sponç oppure lu beche la zelosie
    un ricordo che mi punge profondamente = un ricuart che mi smorsee insot
  • 6

    v.tr. pocâ, uçâ, stiçâ, sponzi Copie

    [CO] (sburtâ a fâ alc)
    lo punge la voglia di sposarsi = lu sponç oppure lu poche la gole di maridâsi

locuzions

    pungere nel, sul vivo
  • becâ tal vîf, sponzi tal vîf, pontâ tal vîfCopie
    [CO] (sustâ li che un al è sensibil)

monolengâl

piçâ v.tr.
(pi-çâ)
Strenzi cu la ponte dai dêts, massime jenfri poleâr e indiç
sinonims
picigâ
esemplis
"i fâs la mosse par piçâi i smursiei"
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
"ti vignive di piçâlu, di tant che al jere tombul e ninin"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
Viôt ancje: spiçâ
piçâ v.tr.
(pi-çâ)
Dâ te piel o tune part dal cuarp une sensazion di fastidi, come di alc che al beche
sinonims
becâ
esemplis
"une jarbe che pice la lenghe"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
piçâ v.intr.
(pi-çâ)
In gjenar in costruzions negativis e cuntune infinitive, fâ plasê
sinonims
pocâ, petâ, smecâ
esemplis
"no mi pice di fâ chel lavôr"
torne sù
torne sù