Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
puntare
Torna indietro

bilingue

puntare ,
  • 1

    v.tr. pontâ Copia

    [FO] (poiâ, cjalcjâ un imprest su alc de bande de ponte o de estremitât)
    puntare il fucile alla schiena = pontâ il fusîl inte schene
  • 2

    v.tr. pontâ, dreçâ Copia

    [FO] (voltâ alc intun ciert pont)
    puntare la pistola in aria = dreçâ la pistole par aiar
  • 3

    v.tr. pontâ Copia

    [TS] (dal cjan, dreçâ il mustic de bande dal salvadi)
  • 4a

    v.tr. tirâ il voli Copia

    [CO] (cjalâ fis cdn., spec. par morosâ)
    puntare una ragazza = tirâ il voli a une fantate
  • 4b

    v.tr. smicjâ, calumâ, voglâ Copia

    [CO] (cjalâ cun atenzion)
  • 5

    v.tr. pontâ, meti, meti sù Copia

    [FO] (scometi)
    puntare dieci sul nero = meti dîs sul neri

    v.tr. pontâ, meti sù Copia

    (ancje ass.)
    puntare sui cavalli = pontâ sui cjavai
  • 6

    v.tr. pontâ Copia

    [CO] (ass., contâ su cdn. o su alc)
    punta tutto su suo figlio = al ponte dut su so fi
  • 7

    v.tr. pontâ, filzetâ Copia

    [CO] (fissâ cusint o doprant gusielis e sim.)
    puntare un nastro sulla giacca = pontâ une curdele su la gjachete
  • 8

    v.intr. tacâ, pontâ Copia

    [CO] (assaltâ)
    puntare contro il nemico = pontâ cuintri dal nemì
  • 9

    v.intr. pontâ, tirâ, indreçâsi Copia

    [CO] (direzisi inviers di un lûc)
    la nave puntava al porto = la nâf e pontave al puart
  • 10

    v.intr. pontâ, tirâ, tindi, smirâ Copia

    [CO] (volê rivâ cun determinazion a un obietîf)
    puntare al potere = tindi oppure tirâ al podê

locuzioni

    puntare i piedi
  • meti il cjâf tal mûr, inmulâsi, puntiliâsi, ustinâsi, meti la schene tal mûr, meti il cûl tal mûr, poiâ il cûl tal mûr, frontâ i pîts, incragnîsi, mastinâsi, indurâsi, incapriçâsi, incacîsi, indeâsi, indurâ, pontâ i pîtsCopia
    [CO] (insisti a volê o a refudâ alc, o a sostignî une idee)
    • puntare il dito
  • pontâ il dêt, acusâ, incolpâCopia
    [CO] (pe puartade simboliche dal at, dâ la colpe di alc)
    i giornali hanno puntato il dito contro il governo = i gjornâi a àn pontât il dêt cuintri dal guvier
    • puntare in alto
  • [CO] (vedi mirare in alto)
    • puntare l'indice
  • [CO] (vedi puntare il dito)
    • puntare sul cavallo perdente
  • zuiâ sul cjaval che al piertCopia
    [CO] (fâ une sielte disvantazose)
    • puntare sul cavallo vincente
  • zuiâ sul cjaval che al vinçCopia
    [CO] (fâ une sielte vantazose)
    • puntare tutto
  • zuiâsi dutCopia
    [CO] (impegnâsi une vore, avodâsi a alc)
    ha deciso di puntare tutto sulla sua intuizione = al à decidût di zuiâsi dut su la sô intuizion

monolingue

indreçâsi v.pron.intr.
(in-dre-çâ-si)
Deventâ dret o metisi dret
sinonimi
dreçâsi, tirâsi sù
esempi
"sbrissâ, e finî cu lis gjambis fra i jenfris dai lens fin al cavalot e la cassele des bombis che e rive sul cjâf, vincjecinc chilos, e po indreçâsi e inmò indenant"
da "I ribei" di Alan Brusini
"la vous a passà di un cjamp in chel âtri: li scheni pleadi a si indreçarin una a la volta e al fo pai cjamps svuangjâts dut un busineç"
da "Il Bolp" di Novella Cantarutti
indreçâsi v.pron.intr.
(in-dre-çâ-si)
Lâ di une cierte bande, lâ daûr di une cierte direzion o vê une disposizion che e da di une cierte bande
sinonimi
tirâ, lâ
esempi
"la Argjentine di Peron e vierzè lis puartis. Dal '45 al '52 i furlans si indreçarin di chê bande"
da "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
"pôc prin des sîs mi indreci viers la stazion"
da "Ej Jackson" di Janez Erat
indreçâsi v.pron.intr.
(in-dre-çâ-si)
Lâ li di cdn., domandâi alc, spec. par vê indaûr jutori o un consei
esempi
"pe mangjative dai talians, si indrecisi al vojnik che al vignarès a stâi il capopaîs"
da "Storie di Min" di Ivano Urli
"il fumadôr che al vûl molâ al pues fevelâ cul miedi di famee o indreçâsi a un ambulatori di specialiscj che lu judaran"
da "Stude i spagnolets!" di Guglielmo Pitzalis
indreçâsi v.pron.intr.
(in-dre-çâ-si)
Fevelâi a cdn.
esempi
""A mi – dissè la frute – une bisteche di 90 e un côl di patatis rustidis par ca [...]" "Ah – dissal l'ostîr slargjant i voi e indreçantsi al gjornalist – o viôt che sô fie e à la sgnocule""
da "Il lôf" di Fabian Ros
indreçâsi v.pron.tr.
(in-dre-çâ-si)
Cun sens di reciprocitât,
Torna in Cima
Torna in Cima