Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
puntare
torne indaûr

bilengâl

puntare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. pontâ Copie

    [FO] (poiâ, cjalcjâ un imprest su alc de bande de ponte o de estremitât)
    puntare il fucile alla schiena = pontâ il fusîl inte schene
  • 2

    v.tr. pontâ, dreçâ Copie

    [FO] (voltâ alc intun ciert pont)
    puntare la pistola in aria = dreçâ la pistole par aiar
  • 3

    v.tr. pontâ Copie

    [TS] venat. (dal cjan, dreçâ il mustic de bande dal salvadi)
  • 4a

    v.tr. tirâ il voli Copie

    [CO] (cjalâ fis cdn., spec. par morosâ)
    puntare una ragazza = tirâ il voli a une fantate
  • 4b

    v.tr. smicjâ, calumâ, voglâ Copie

    [CO] (cjalâ cun atenzion)
  • 5

    v.tr. pontâ, meti, meti sù Copie

    [FO] (scometi)
    puntare dieci sul nero = meti dîs sul neri

    v.tr. pontâ, meti sù Copie

    (ancje ass.)
    puntare sui cavalli = pontâ sui cjavai
  • 6

    v.tr. pontâ Copie

    [CO] (ass., contâ su cdn. o su alc)
    punta tutto su suo figlio = al ponte dut su so fi
  • 7

    v.tr. pontâ, filzetâ Copie

    [CO] (fissâ cusint o doprant gusielis e sim.)
    puntare un nastro sulla giacca = pontâ une curdele su la gjachete
  • 8

    v.intr. tacâ, pontâ Copie

    [CO] (assaltâ)
    puntare contro il nemico = pontâ cuintri dal nemì
  • 9

    v.intr. pontâ, tirâ, indreçâsi Copie

    [CO] (direzisi inviers di un lûc)
    la nave puntava al porto = la nâf e pontave al puart
  • 10

    v.intr. pontâ, tirâ, tindi, smirâ Copie

    [CO] (volê rivâ cun determinazion a un obietîf)
    puntare al potere = tindi oppure tirâ al podê

locuzions

    puntare i piedi
  • meti il cjâf tal mûr, inmulâsi, puntiliâsi, ustinâsi, meti la schene tal mûr, meti il cûl tal mûr, poiâ il cûl tal mûr, frontâ i pîts, incragnîsi, mastinâsi, indurâsi, incapriçâsi, incacîsi, indeâsi, indurâ, pontâ i pîtsCopie
    [CO] (insisti a volê o a refudâ alc, o a sostignî une idee)
    • puntare il dito
  • pontâ il dêt, acusâ, incolpâCopie
    [CO] (pe puartade simboliche dal at, dâ la colpe di alc)
    i giornali hanno puntato il dito contro il governo = i gjornâi a àn pontât il dêt cuintri dal guvier
    • puntare in alto
  • [CO] (cjale mirare in alto)
    • puntare l'indice
  • [CO] (cjale puntare il dito)
    • puntare sul cavallo perdente
  • zuiâ sul cjaval che al piertCopie
    [CO] (fâ une sielte disvantazose)
    • puntare sul cavallo vincente
  • zuiâ sul cjaval che al vinçCopie
    [CO] (fâ une sielte vantazose)
    • puntare tutto
  • zuiâsi dutCopie
    [CO] (impegnâsi une vore, avodâsi a alc)
    ha deciso di puntare tutto sulla sua intuizione = al à decidût di zuiâsi dut su la sô intuizion

monolengâl

smicjâ v.tr., v.intr.
(smi-cjâ)
Cirî di indreçâ un tîr, un colp, une arme e v.i. in maniere di cjapâ un bersai
sinonims
pontâ, smirâ
esemplis
"in chel, Tiribiri al tirà fûr la pistole al smicjà il cûl dal paron e pcchht! Al tirà un colp"
gjavât fûr di "Tiribiri" di Fabian Ros
"nô o corevin ator ator dal cjampanîl, smicjant ai ucieluts cu la fionde"
gjavât fûr di "Aiar de Basse" di Alviero Negro
smicjâ v.tr.
(smi-cjâ)
Cjalâ o viodi in gjenerâl, o ben cun atenzion, intensitât, desideri, a la svelte, di scuindon, par câs o altri, daûr dal contest
sinonims
spiâ, cjalâ, lumâ, olmâ, vualmâ, cucâ
esemplis
"al jere un bocon di moro che plui di cualchi mê amie e smicjave cun gole"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"se no piardês timp pe strade, rivarês fûr prin che al fasi masse lûs e che cualchidun al puedi smicjâus"
gjavât fûr di "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
"smicjantlu cu la code dal voli al viodè che al tignive cun dôs mans une scjatule di scarpis"
gjavât fûr di "La scjatule" di Raffaele Serafini
smicjâ v.tr., v.intr.
(smi-cjâ)
Vê tant che obietîf, tant che finalitât (fig.)
sinonims
pontâ, tirâ, smirâ, tindi, volê, aspirâ, cirî
esemplis
"la autonomie che o smicjìn e restarès, come che la storie e la gjeografie a domandin, tal cuadri da la Italie e magari sot di une garanzie internazionâl"
gjavât fûr di "A chei che no àn ancjemò capît" di Josef Marchet
"un cuistionari a stampe cun vincjecinc domandis che a van di chês su lis tradizions popolârs a chês su la emigrazion, la agriculture, e v.i., ma dulà che tes ultimis nûf si smicje a vê un cuadri sociolinguistic dai paîs dal Friûl"
gjavât fûr di "Il lunari mai jessût - Tellini te prime vuere mondiâl" di Donato Toffoli
detulis
"cjacarâ cence pensâ al è come trai cence smicjâ"
torne sù
torne sù