Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
punto
Torna indietro

bilingue

punto
  • 1

    s.m. pont Copia

    [TS] (element primitîf cence estension definît dai postulâts)
    la retta è un insieme di punti = la rete e je un insiemi di ponts
  • 2a

    s.m. pont Copia

    [FO] (segn grafic fat di un piçul tondel metût sul i minuscul o daspò di une scurtadure)

    s.m. pont Copia

    (come segn di interpunzion par sierâ un periodi)
    scrivere un punto = meti un pont

    s.m. pont Copia

    (metût adalt o in bas par segnâ i miârs)

    s.m. pont Copia

    (in algjebre, metût fra doi numars, al segne la moltiplicazion)
  • 2b

    s.m. pont Copia

    [CO] (segn convenzionâl intal alfabet Morse fat di un impuls che al dure pôc)
  • 2c

    s.m. pont Copia

    [TS] (inte notazion musicâl, segn che al slungje la durade di une note di metât o che al dîs di distacâle, se metût sore)
  • 3

    s.m. pont Copia

    [FO] (figure une vore piçule, maglute che si le viôt sì e no)
    la nave è un punto lontano sul mare = la nâf e je un pont lontan intal mâr
  • 4a

    s.m. pont Copia

    [FO] (lûc, puest determinât)
    un punto di incontro per giovani = un pont di incuintri par zovins
  • 4b

    s.m. toc, pont Copia

    [FO] (lûc esat di un test, di un discors)
    in quel punto il racconto diventa triste = in chel pont la conte e devente duliose
  • 5

    s.m. pont Copia

    [FO] (cuistion specifiche, argoment particolâr)
    leggere i punti dell'ordine del giorno = lei i ponts dal ordin dal dì

    s.m. grop, bon, pont, cûr de facende, cûr de cuistion Copia

    (aspiet essenziâl di une cuistion)
    bisogna venire al punto = bisugne rivâ al grop oppure al pont oppure vignî al bon

    s.m. pont Copia

    (probleme, cuistion plui dificile e impuartante)
    qui sta il punto = chest al è il pont
  • 6

    s.m. moment, pont Copia

    [FO] (moment determinât)
    a quel punto è andato via = in chel moment al è lât vie
  • 7a

    s.m. pont Copia

    [FO] (grât determinât)
    cotto al punto giusto = cuet in pont oppure cuet ben oppure cuet just
  • 7b

    s.m. pont, at, tonalitât Copia

    [FO] (tonalitât minime di colôr)
    un punto di verde freddo = un at di vert frêt
  • 8

    s.m. pont Copia

    [FO] (grafe di metal de cusidore doprade par tacâ plui sfueis)
  • 9

    s.m. pont Copia

    (grât, intensitât)
    la sua cattiveria arriva fino a questo punto = la sô tristerie e rive fintremai a chest pont!

    s.m. pont Copia

    [FO] (situazion li che al è rivât un lavôr, un procès di azions e v.i.)
    a che punto sei con i lavori? = a ce pont sêstu cui lavôrs?
  • 10a

    s.m. pont Copia

    [FO] (intal cusî e intal ricam, trate di fîl che e passe par dôs busutis fatis de gusiele inte stofe)
    punto lungo = pont lunc

    s.m. pont Copia

    (busute lassade de gusiele inte stofe)
    ci sono molti punti nella stoffa = a son un grum di ponts inte stofe

    s.m. pont, gasi Copia

    (cuside)
    dare due punti alla maglia = dâ doi ponts oppure doi gasis ae maie
  • 10b

    s.m. pont Copia

    [FO] (inte gucje e intal crossè, ognidun dai grops de lane o dal coton)
    punto dritto, punto rovescio = pont dret, pont ledrôs
  • 10c

    s.m. pont Copia

    [FO], [TS] (ogni element di suture fate par sierâ une feride)
    mettere due punti a un taglio = fâ doi ponts intun tai
  • 11a

    s.m. pont Copia

    [FO] (ogni unitât convenzionâl doprade par esprimi une valutazion di merit o la posizion intune liste)

    s.m. pont Copia

    (cuistâ o pierdi merit cun cdn.)
    perdere punti con lei = pierdi ponts cun jê
  • 11b

    s.m. pont Copia

    [FO] (ognidune des unitâts dopradis par esprimi un vantaç intai sports e intai zûcs)
    un punto in più per la squadra ospite = un pont di plui pe scuadre foreste
  • 12

    s.m. pont Copia

    [FO] (bolin presint intes confezions di un prodot di consum, che si pues colezionâ cun altris par cjapâ premis di promozion)
    raccogli novanta punti e ricevi un regalo = met adun novante ponts e tu âs un regâl
  • 13

    s.m. pont Copia

    [FO] (pont percentuâl)
    alle elezioni di primavera, il partito di governo ha perso tre punti = intes elezions de Vierte, il partît di guvier al à pierdût trê ponts
  • 14

    s.m. pont, posizion Copia

    [TS] (posizion là che e je une nâf intal mâr in rapuart cu la longjitudin e la latitudin)

    s.m. pont stimât Copia

    (posizion che si gjave calcolant aiars, corints e la distance fate)
  • 15

    s.m. pont Copia

    [TS] (ogni incrosament tra un fîl de trame e un de urdidure)
  • 16

    s.m. pont Copia

    [TS] (intune sostance, moment che si à un mudament di stât)

    s.m. pont Copia

    (valôr convenzionâl che al misure il mudament)
    il punto di fusione del ghiaccio è 0° = il pont di fusion de glace al è 0°
  • 17

    s.m. pont Copia

    [TS] (segn grafic metût sore di une letare che e rapresente une funzion, che al segne la derivade de funzion)
  • 19

    s.m. pont Copia

    [TS] (centesim di carat)

locuzioni

    a buon punto
  • a bonCopia
    [CO] (dite di alc, ben inviât, che al va indenant ben)
    il restauro della casa è a buon punto = il restaur de cjase al è a bon
  • a bonCopia
    (dite di cdn., che al è ben inviât par finî un lavôr, une ativitât)
    con lo studio sono a buon punto = pal studi o soi a bon
  • juste ben, a ore momentoseCopia
    [CO], [TS] (tal moment just)
    arrivare a buon punto = rivâ a ore momentose
    • a punto
  • a plomp, a puest, in sestCopia
    [CO] (in ordin, pront)
    tutto è a punto = dut al è in sest
    • a questo punto
  • ore presint, a chest pont, cumòCopia
    [CO] (in chest moment)
    a questo punto puoi entrare = cumò tu puedis jentrâ
  • a chest pontCopia
    [CO] (in cheste situazion)
    a questo punto, è meglio tacere = a chest pont oppure daûr che a son lis robis, al è miôr tasê
    • a tal punto
  • a chest pont, a un tantCopia
    [CO] (fintremai a un tant)
    non credevo fossi capace di arrivare a tal punto = no crodevi che tu podessis rivâ a un tant
    • a tal punto che
  • tant che, in forme che, a tâl pont cheCopia
    [CO] (-)
    siamo felici a tal punto che abbiamo deciso di sposarci = o sin contents in forme che o vin decidût di maridâsi
    • andare a punto
  • lâ a pont, fâ il pontCopia
    [TS] (cuant che si zuie di balis, tirâ la bale plui dongje che si pues dal balin cence stocâlu)
    è andato a punto con un tiro perfetto = al è lât a pont cuntun tîr perfet
    • dare un punto
  • meti un pont, dâ un pontCopia
    [CO] (justâ un vistiari discusît o sbusât)
    bisogna dare un punto al calzino = bisugne meti un pont al cjalçut
    • di punto in bianco
  • dut a bot, di pont e in blanc, a bot e sclop, di un moment al altriCopia
    [CO] (dut intun moment, a colp)
    di punto in bianco è sparito senza dire una parola = di pont e in blanc al à fat lis alis cence dî une peraule
    • di tutto punto
  • par fîl e par pont, ben e no mâlCopia
    [CO] (cun ogni robe tal so puest)
    vestirsi di tutto punto = vistîsi par fîl e par pont
    • fare il punto
  • fâ il pontCopia
    [TS] (te marine, rilevâ la posizion gjeografiche di une nâf)
  • vignî a bonCopia
    [CO] (risolvi une cuistion o viodi clâr e sclet cemût che e je)
    facciamo il punto della situazione = vignìn a bon fino ad ora abbiamo divagato, ora facciamo il punto = fin cumò o sin lâts a passon, cumò vignìn a bon
    • fino a un certo punto
  • fin a un ciert pontCopia
    [CO] (dome in part, no dal dut)
    un medicinale efficace fino a un certo punto = une medisine che e zove fin a un ciert pont
    • in punto
  • in pont, in pache, al pontCopia
    [CO] (precîs)
    a mezzanotte in punto = in pont di miezegnot a mezzogiorno in punto = a misdì in pache oppure a biel misdì alle tre in punto = al pont des trê
    • in punto di morte
  • in pont di muart, sul pont di muartCopia
    [CO] (li li par murî)
    essere in punto di morte = jessi sul pont di muart
    • messa a punto
  • rangjade, regolade, sistemadeCopia
    [CO] (complès des voris fatis par otignî lis miôr prestazions di une machine e sim.)
  • metude in pont, rangjade, regolade, sistemadeCopia
    [CO] (precisâ i confins, i tiermins di une cuistion, di un cantin e sim.)
    hanno dato una buona messa a punto alla situazione = i àn dade une biele rangjade ae situazion
    • mettere a punto
  • regjistrâ, sistemâ, regolâ, comedâ, justâ, rangjâCopia
    [CO], [TS] (di un argagn, un motôr e sim., fâ che al funzioni ben)
    mettere a punto il motore = regjistrâ il motôr
  • cumbinâ, regolâ, justâ, rangjâCopia
    [CO] (definî precisant i limits)
    mettere a punto una questione = rangjâ une cuistion
    • mezzo punto
  • mieç pontCopia
    [CO] (intal ricam, pont a crôs fat suntun fîl sôl)
  • mieç pontCopia
    (intal ricam di tapeçarie, pont piçul)
    • né punto né poco
  • [CO] (vedi né poco né molto)
    • punto a coste
  • pont a cuesteCopia
    [CO], [TS] (intai lavôrs di gucje, pont par lunc che si ties cuntun fîl traviers in maniere di fâ dongje une piçule cueste)
    • punto a giorno
  • pont a visteCopia
    [CO], [TS] (intal ricam, chel pont fat in maniere di produsi spazis vueits)
    • punto a maglia
  • pont di maie, pont di gucjeCopia
    [CO] (pont lavorât di gucje)
    • punto a, in croce
  • [CO], [TS] (vedi punto croce)
    • punto caldo
  • pont cjaltCopia
    [CO] (lûc là che si riscje par vie che a puedin nassi conflits, disordins politics e sociâi e sim.)
    i Balcani sono un punto caldo = i Balcans a son un pont cjalt
    • punto cardinale
  • pont cardinâlCopia
    [CO] (ognidun dai ponts dal orizont che al mostre un dai cuatri viers fondamentâi pal orientament)
    i quattro punti cardinali = i cuatri ponts cardinâi
    • punto certo
  • [CO] (vedi punto fermo)
    • punto critico
  • pont criticCopia
    [TS] (cundizion limitade tal timp, li che e sucêt une modifiche fuarte dal davuelzisi di un fenomen)
  • pont criticCopia
    (pont li che la derivade prime di une funzion o no esist o e je nule)
  • moment critic, ore momentose, pont criticCopia
    [CO] (moment decisîf)
    era a un punto critico della sua vita = al jere a di un pont critic de sô vite
    • punto croce
  • pont in crôs, pont incrosâtCopia
    [CO], [TS] (intal ricam, chel fat di doi ponts metûts in crôs)
  • pont in crôs, pont incrosâtCopia
    [CO] (intal cusî, pont fat par che i ôrs di une cusidure no si sfiliin)
    • punto cruciale
  • [CO] (vedi punto critico)
    • punto d'appoggio
  • sostegn, saponte, pont di poiâ, poieCopia
    [CO] (puest li che si poie alc par tignîlu sù)
  • poie, pont di poieCopia
    [TS] (pont li che al è l'as di rotazion de jeve)
  • pont di sostegn, pont di poieCopia
    [TS] (intes costruzions, base li che al poie un element superiôr)
    i punti d'appoggio di un capannone = i ponts di poie di un capanon
  • pont di poieCopia
    [TS] (grumbulis dal teren dopradis dai soldâts par parâsi o par stâ platâts)
    • punto d'incontro
  • pont di incuintriCopia
    [TS] (intersezion gjeometriche)
  • pont di incuintri, pont di cunvigneCopia
    [CO] (element di acuardi)
    invece di litigare cerchiamo di trovare un punto d'incontro = no stin a barufâ e viodìn di cjatâ un pont di incuintri
    • punto d'onore
  • cuistion di onôr, pont di onôrCopia
    [CO] (cuistion che e rivuarde l'onôr)
    farne un punto d'onore = cjapâle su la ponte dal piron per lui la precisione è un punto d'onore = par lui la precision e je un pont di onôr
    • punto debole
  • pont debil, debilCopia
    [CO] (part dal cuarp che e pues mancjâ la sô funzion in cierts moments, o cedi)
    il ginocchio è il punto debole di quel giocatore = il zenoli al è il debil oppure il pont debil di chel zuiadôr
  • pont debil, debilCopia
    (in gjenerâl, aspiet di cdn. li che si pues pensâ che e moli une resistence)
    sfruttare i punti deboli dell'avversario = aprofitâ dai ponts debii dal aversari
  • pont debil, debilCopia
    [CO] (aspiet des abilitâts di cdn. li che al dimostre insuficience o difiet)
    la matematica è il suo punto debole = la matematiche e je il so debil
    • punto decimale
  • pont decimâlCopia
    [CO], [TS] (intai paîs di lenghe inglese, simbul convenzionâl che al divît lis cifris interiis di chês decimâls)
    • punto della bandiera
  • pont de bandiere, pont de stafeCopia
    [CO] (in cualchi sport o zûc di grup, il sôl pont fat de scuadre che e à pierdût par tancj ponts)
    hanno perso ma hanno fatto il punto della bandiera = a àn pierdût ma a àn fat il pont de bandiere
    • punto di annullamento
  • pont di anulament, pont zero, zeroCopia
    [TS] (ogni pont li che la funzion e cjape il valôr zero)
    • punto di atterraggio
  • pont di tiereCopia
    [TS] (pont de cueste che al permet a chel che al navighe di savê là che al è e di determinâ la posizion)
  • pont di rivade a tiereCopia
    [CO], [TS] (spazi là che un avion al pues cjapâ tiere)
    • punto di contingenza
  • pont di contingjenceCopia
    [CO], [TS] (cuantitât di bêçs metude dongje a la paie di un lavoradôr misurade sul 1% dal aument dal cost dal vivi)
    • punto di domanda
  • [CO] (vedi punto interrogativo)
    • punto di forza
  • fuartCopia
    [CO] (pont, sfere, cantin, detai valevul, bon, eficient)
    il suo punto di forza è la resistenza = il so fuart al è la resistence
    • punto di non ritorno
  • pont che no si torne, pont di no tornadeCopia
    [CO], [TS] (pont de rote che cuant che si lu passe, no si à plui autonomie di svol par tornâ di indulà che si ere partîts)
  • [CO] (moment o cundizion di li che no si rive plui a tornâ al stât iniziâl)
    quella coppia ha raggiunto un punto di non ritorno = chê cubie e je rivade a un pont che no si torne plui indaûr
    • punto di partenza
  • pont di partenceCopia
    [CO] (chel che al fâs tacâ alc)
    tornare al punto di partenza = tornâ al pont di partence oppure tornâ al sicutere troviamo il punto di partenza della questione = cjatìn il cjaveç de cuistion
    • punto di riferimento
  • pont di riferimentCopia
    [CO] (element dal teren o alc che si cjape par orientâsi)
  • pont di riferiment, esempli, model, spieliCopia
    (persone o robe che si cjape sù tant che tiermin di confront, come element di orientament e model par adatâsi)
    • punto di vendita
  • [CO] (vedi punto vendita)
    • punto di vista
  • pont di viste, pontCopia
    [CO] (lûc di là che si cjale alc)
  • [CO] (opinion, parê, mût di cjalâ lis robis)
    dal punto di vista formale, il compito è corretto = pe forme, il compit al è just questione di punti di vista = cuistion di ponts di viste oppure viodudis secondo il mio punto di vista finirà bene = par me e larà ben
    • punto dolente
  • pont di dulie, pont dal dolôrCopia
    [CO], [TS] (la part precise dal cuarp che e dûl)
  • dulie, sponzint, pont di dulie, pont dal dolôrCopia
    [CO] (la part plui problematiche di une cuistion, di une situazion)
    non parlare di questo, è un punto dolente per lui = no stâ a fevelâ di chest, al è un pont di dulie oppure un sponzint par lui
    • punto e a capo
  • pont e rie gnoveCopia
    [CO] (pontadure ae fin di un paragraf, che po il test a scomence suntune rie gnove)
    • punto e basta
  • e vonde, e finide liCopia
    [CO] (cence zontâ altri, cence contrastâ)
    taci, punto e basta! = tâs e vonde!
    • punto e virgola
  • pont e virguleCopia
    [CO] (segn di interpunzion tra dôs frasis par une polse plui lungje de virgule ma plui curte dal pont)
    • punto esclamativo
  • pont di esclamazion, pont esclamatîfCopia
    [CO] (segn di interpunzion doprât par marcâ une peraule)
    • punto fermo
  • pontCopia
    [CO] (il pont come segn di interpunzion)
  • pont fer, sigurece, ciertece, pont sigûr, pontCopia
    [CO] (element di sigurece)
    la famiglia è il punto fermo della sua vita = la famee e je il pont de sô vite
    • punto fisso
  • [CO] (vedi punto fermo)
    • punto focale
  • [CO] (vedi punto critico)
    • punto incrociato
  • [CO], [TS] (vedi punto croce)
    • punto interrogativo
  • pont di domande, pont interogatîfCopia
    [CO] (pont di interpunzion metût insom de frase par segnâ che si à di pronunziâle cuntune intonazion interogative)
  • pont di domande, pont interogatîfCopia
    [CO] (par une situazion, un plan e sim., element che no si pues previodi)
    quel lavoro è un punto interrogativo = chel lavôr al è un pont di domande
  • pont di domande, pont interogatîfCopia
    [CO] (persone di caratar suturni, impenetrabil)
    quel bambino è un punto interrogativo = chel frut al è un pont di domande
    • punto luce
  • pont di lûsCopia
    [CO] (zone de parêt là che si metin i atacs dal eletric pes lûs)
  • pont di lûsCopia
    (la lûs stesse)
    • punto metallico
  • pont metalicCopia
    [CO] (clanfute di metal)
    metti un punto metallico a quel fascicolo = met un pont metalic a chel fassicul
    • punto morto
  • pont muartCopia
    [TS] (pont li che nol rive il tîr dal nemì)
  • pont muartCopia
    [CO], [TS] (posizion li che une fuarce e ferme la sô azion)
  • pont muartCopia
    [CO] (intun orghin mecanic in moviment, ognidune des dôs posizions estremis de traietorie che al fâs chel orghin)
  • pont muartCopia
    [CO] (fase di stasi o di ferme di un procès di azions o di lavôrs)
    le trattative sono a un punto morto = lis tratativis a son intun pont muart
    • punto nero
  • puntin neri, pont neriCopia
    [CO], [TS] (pont di gras scurît tai pôrs de piel)
    ha dei punti neri sul naso = al à puntins neris sul nâs
  • magle nereCopia
    [CO] (magle, azion brute)
    un punto nero nella sua vita = une magle nere inte sô vite
  • pecjâtCopia
    [CO] (moment negatîf intune situazion positive)
    l'unico punto nero era la pioggia = l'unic pecjât al jere che al ploveve
    • punto nevralgico
  • pont nevralgjicCopia
    [CO], [TS] (zone dal cuarp di dulà che e ven une sensazion di dolôr)
  • incrôs, dificil, pont decisîf, pont nevralgjic, pont criticCopia
    [CO] (fat plui ingredeât di une cuistion, di une situazion)
  • pont nevralgjic, pont criticCopia
    [CO] (lûc di istituzions impuartantis, lûc di grande impuartance)
    l'esercito ha occupato i punti nevralgici della città = l'esercit al à cjapât i ponts nevralgjics de citât
  • pont nevralgjic, pont dificil, pont criticCopia
    (lûc là che il trafic al è une vore intens)
    • punto nodale
  • [CO] (vedi punto nevralgico)
    • punto oggetto
  • pont dal ogjetCopia
    [TS] (pont che al somee che di li a rivin i rais luminôs che a fasin la imagjin intun dispositîf otic)
    • punto per punto
  • par fîl e par pont, pont par pont, piç par piçCopia
    [CO] (intai particolârs)
    raccontami tutto, punto per punto = contimi dut, piç par piç
    • punto percentuale
  • pont percentuâlCopia
    [CO] (unitât in rapuart cuntune stime percentuâl)
    • punto quadro
  • pont cuadriCopia
    [CO], [TS] (intal ricam, pont a viste che al met adun piçui cuadrei)
    • punto rammendo
  • mendadure, mende, pont di mendeCopia
    [CO], [TS] (intal ricam, pont che si lu fâs passant e tornant a passâ il fîl intes busutis fin a jemplâlis)
    • punto riso
  • pont rîsCopia
    [CO], [TS] (pont di gucje che al prodûs la forme dai grignei di rîs)
    • punto tipografico
  • pont tipografic, pontCopia
    [TS] (unitât di misure di lungjece pai caratars che e je un diesim secont di rie)
  • pont tipograficCopia
    (ognidune des 144 parts che e je dividude la scjale tipografiche)
    • punto vendita
  • pont di venditeCopia
    [CO] (ogni sede di distribuzion comerciâl dai prodots di une cierte marche, buteghe)
    un punto vendita specializzato di articoli sportivi = un pont di vendite specializât di articui sportîfs
    • punto vita
  • viteCopia
    [CO] (part dal cuarp che si strenç tra il bust e i flancs)
    misurare il punto vita = misurâ la vite
  • viteCopia
    [TS] (part dal vistît in corispondence de vite)
    • punto vitale
  • pont vitâl, part vitâlCopia
    [CO] (part impuartante dal cuarp, che cence no si pues vivi)
    è morto perché i colpi lo hanno colpito in un punto vitale = al è muart parcè che i colps lu àn cjapât intun pont vitâl
    • spostamento vettoriale di un punto
  • moviment vetoriâl di un pont, movimentCopia
    [TS] (vetôr di posizion che al unìs lis posizions di un pont mobil in doi istants diferents)
    • sul punto di
  • a lît a lît, a lît, in chel che, in ande di, in trat diCopia
    [CO] (-)
    essere sul punto di partire = jessi in ande di partî
    • termostato a punto fisso
  • termostat a pont fisCopia
    [TS] (termostat che il so ambient termostatic al è fat di une sostance che e manten une temperadure costante)
    • termostato a punto variabile
  • termostat a pont variabilCopia
    [TS] (termostat che la temperadure dal ambient termostatic e pues variâ rispiet al ambient intor)
    • trina di punto
  • picet di pontCopia
    [TS] (picet fat cu la gusiele e cuntun fîl sôl)
    • venire al punto
  • vignî al struc, vignî a bon, rivâ al grop, rivâ al pontCopia
    [CO] (tratâ l'argoment plui impuartant)
    non cambiare argomento e vieni al punto = no stâ cambiâ argoment e rive al struc oppure ven al bon

monolingue

toc s.m.
Part plui o mancul piçule di materiâl solit
sinonimi
bocon, part
esempi
"su la taule a jerin ancjemò il pan, il salam, un toc di formadi, il fiasc di vin"
da "Faliscjis" di Cristina Noacco
"a àn traficât dute une zornade a inclaudâ tocs di len"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
toc s.m.
Part di une robe, di une estension, di une cuantitât
sinonimi
pieç, bocon
esempi
"[i nestris vecjos] a cognossin la Gjermanie toc par toc"
da "La civiltât dal fum" di Riedo Pup
"la piergule de ue e jere un ricam in trasparint, che al cuvierzeve di vert un toc dal curtîl"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
toc s.m.
Ogni part che adun cun altris e forme un complès organic e unitari
sinonimi
part
esempi
"a cirî il puest pal ripetidôr, comprâ i tocs, montâ la antene e dut il rest a jerin dai socis de cooperative"
da "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
toc s.m.
Singul esemplâr di un prodot
esempi
"i contà che e jere stade la file dai prucs a menâ vie il modon. Zuan i domandà «Cemût âstu cumbinât?» «Mi soi fat judâ dai maltarûi che a àn contât a un a un, ducj i tocs»"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
toc s.m.
Ogjet artistic o artesanâl
esempi
"lis sculturis di len de prime metât dal XV secul in Friûl, no presentin nissun rinovament, parcè che i pôcs tocs restâts a ripetin ancjemò il gust gotic dal ’300"
da "Storie de art in Friûl" di Bepi Agostinis
"al cirive plui di dut mobilie antighe, e par chê si jere fat il voli e la man. [...] Al puartave i tocs te buteghe dal vecjo marangon, ju meteve in sest e ur dave di lustrifin"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
toc s.m.
Cuntune specificazion daûr, par dî di une persone grande, biele
sinonimi
tocat, pieç, bocon
esempi
"al veve fate amicizie cuntun talianot, il «Gjigjo», come che lu clamavin; un toc di fantat cuntune batule che al incjantave ducj"
da "Lis çuculis dal Gjigjo" di Pieri Menis
"un toc di fantate, cetant biele more, che no rive a vincj agns"
da "Storie di Vera" di Ivano Urli
toc s.m.
Cuntune specificazion, in espressions di insult
sinonimi
pieç, bocon
esempi
"o vevi ben viodût che tu mi fasevis di voli. E cui no ti vevial viodût, toc di macaron?"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
toc s.m.
Part di une opare tant che un film, un libri, une cjançon e v.i.
sinonimi
bocon
esempi
"o ai let il toc de prime letare a chei di Corint (c. 13), dulà che Pauli al fevele de caritât, di ce che a disin, cuntune peraule greghe, la agape"
da "Cuant che tal matrimoni al è l'amôr cristian, li al è verementri Diu" di Francesc Placerean
toc s.m.
Singul scrit che si publiche tun gjornâl, tue riviste e sim.
sinonimi
articul
esempi
"tal numar di Març intun toc sul nestri gjornâl o vevin fat indevant dai dubis rivuart ae leç regjonâl pe tutele dai dialets dal Friûl – Vignesie Julie"
da "La leç pai dialets venits dal F-VJ impugnade dal Guvier" di Redazion La Patrie dal Friûl
toc s.m.
Cjançon
esempi
"al tacà il gramofon e al metè sù il toc plui biel dai Spiders From Mars, "Starman""
da "Sense" di Checo Tam
proverbi
"la fede che e sbeghere e piert il toc"
Torna in Cima
Torna in Cima