Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
pure
torne indaûr

bilengâl

pure av., coniun.
  • 1

    av. pûr, ben Copie

    [FO] (par rinfuarcî, par dâ plui evidence a un concet, a une peraule spec. di fate esortative)
    lo si dovrà pure fare! = si varà ben di fâlu!

    av. pûr, ben Copie

    (in peraulis di invît, di cridade o cun significance concessive)
    dica pure = che al disi pûr
    faccia pure, con me ha chiuso! = che al fasi ben, cun me al à finît!

    av. fin, ancje Copie

    (par introdusi une zonte)
    pure io voglio vedere = ancje jo o vuei viodi
    pure questo ha preso! = fin chest al à cjolt!

    av. ancjemò dongje, di soreplui Copie

    (par introdusi une zonte che par solit e contraste cul precedent)
    lo cacciano via e lui pure saluta = lu parin vie e ancjemò dongje al salude
  • 2

    coniun. ben, ancje Copie

    [FO] (ancje)
    viene pure lui alla festa = al ven ancje lui ae fieste
  • 3

    coniun. ancje se, cun dut che Copie

    [FO] (cun significât concessîf, ancje in frasis cul verp tal gjerundi)
    pure con qualche errore, il compito è sufficiente = ancje se cun cualchi fal, il compit al è suficient
    pure conoscendo la strada, si è perso = cun dut che al cognosseve la strade, si à pierdût
  • 4

    coniun. tant, purpûr, ma ben, par altri, tant e tant, pi di mancul, tant par altri, cundut achel Copie

    [FO] (cun significance di oposizion)
    sono stanco, pure devo lavorare = o soi strac, cundut achel o ai di lavorâ

monolengâl

pûr av.
Par rinfuarcî, par dâ plui evidence a un concet, a une espression
sinonims
ben, lafè, pursì
esemplis
""Ve mo, us al vevi pûr dit, jo, che cu la pazience dut si comede!""
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
""O ai capît. Nol covente nuie altri. Ma stait pûr sigûrs che no mi dismentearai di voaltris""
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
pûr coniun.
Par introdusi une concessive
sinonims
ancje, si ben che, cundut che, purpûr, a ben che
esemplis
"il colôr de sô piel al mostrave subit che, pûr vivint in campagne, no faseve la contadine"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"pûr cjalt di sei furlan, [...] par fevelâ di robis plui impuartantis, di materiâi e di traspuarts e di bêçs, al jere passât a fevelâ par talian"
gjavât fûr di "Visâsi di chel puint radio" di Agnul di Spere
detulis
"a vê pure la cussience, ogni ben si po spietâ"
torne sù
torne sù