Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
puro
torne indaûr

bilengâl

puro adi., s.m.
  • 1a

    adi. pûr, sclet, rût Copie

    [FO] (di ce che si presente intal so stât naturâl, cence alterazions di sorte)
    carbone puro = cjarbon pûr
  • 1b

    adi. pûr, sclet Copie

    [FO] (di alc che nol è misturât cun altris elements che a puedin corompilu)
    acqua pura = aghe sclete
    aria pura di montagna = aiar pûr di mont
  • 1c

    adi. mont, net Copie

    [FO] (dal cîl, cence nûi, fumatis, fums e sim.)
    cielo puro = cîl net
  • 1d

    adi. pûr Copie

    [FO] (di raze animâl, che no à vût incrosaments)
    un cane di razza pura = un cjan di raze pure
  • 1e

    adi. pûr Copie

    [FO] (di opare di art, che e va daûr des normis estetichis di armonie, elegance, naturalece e des regulis dai gjenars)
    forme scultoree pure = formis scultoriis puris
  • 1f

    adi. pûr Copie

    [FO] (dal lengaç, che al à intat il so caratar origjinari)
    cercare un lessico puro, anche se lontano dall'uso comune = cirî un lessic pûr ancje se lontan dal ûs comun
  • 2a

    adi. pûr Copie

    [FO] (di une sience, di un studi, che al trate i contignûts cun criteris teorics, lassant fûr cualsisei aplicazion pratiche)
    scienza pura = sience pure
  • 2b

    adi. pûr Copie

    [FO] (di un studiôs, che al trate in forme teoriche la sô dissipline)
    un fisico puro = un fisic pûr
  • 3a

    adi. pûr Copie

    [TS] bot. (di cenosi, fate di une specie uniche)
  • 3b

    adi. pûr Copie

    [TS] filos. (di un concet, di un resonament, che al è esprimût in forme assolude e universâl, e al vâl cence sei condizionât dal riferiment empiric eventuâl)
  • 4

    adi. pûr, sclet, sempliç, rût Copie

    [FO] (sempliç, vêr)
    è la pura verità = e je la sclete veretât

    adi. pûr, sclet, sempliç, rût Copie

    (in sens rinfuarcitîf, adun cul adietîf sempliç)
    virtù pura e semplice = rude virtût
  • 5a

    adi. pûr, mont, net, cast, inocent Copie

    [FO] (che nol è contaminât dal pecjât, cence vizis, colpis, difiets)
    animo puro = spirt mont

    adi. rût, inocent Copie

    parole pure = peraulis inocentis
  • 5b

    adi. vergjin Copie

    [FO] (di une fantate, che no à vût ancjemò rapuarts sessuâi)
  • 5c

    adi. sclet, net Copie

    [FO] (cence altris fins)
    intenzioni pure = intenzions netis
  • 6

    s.m. pûr, net, onest Copie

    [CO] (di une persone, che e agjìs cence altris fins)

    s.m. pûr, net, inocent, onest Copie

    (ancje cuntun sens iron., persone masse buine e ingjenue)

locuzions

monolengâl

inocent adi., s.m.
(in-o-cent)
Che, cui che nol à colpe
esemplis
""Cemût podarano condanâlu se al è inocent?""
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
"i dodis sotans che a vevin cjapâts e mandâts sot procès par cheste istesse reson, a son stâts ricognossûts inocents e molâts"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
Viôt ancje: nocent
inocent adi., s.m.
(in-o-cent)
Che, cui che nol à malizie o che nol à o nol mostre esperience de malizie o, daûr di une prospetive religjose cristiane, che nol à pecjât
sinonims
cjandit, pûr
esemplis
"une creature inocente e nancje buine di fâ mâl a une moscje"
gjavât fûr di "I purcjinei" di Arturo Feruglio
"voi ancjemò inocents dal mont, spalancâts su un dolôr scognossût. Un cjalâ spaurît come di nemalut cjapât te rêt"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"il pape [….] le considerave [la furlane] un bal inocent a confront dal scandalôs tango che al rivave de Argjentine"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
inocent s.m.
(in-o-cent)
Tal pl., ancje cun iniz. maiusc., i fruts che daûr dal Vanzeli a son stâts fats sassinâ di Erode, che al voleve copâ Jesù a pene nassût
esemplis
"ai 28 di Dicembar e je la fieste dai Sants Inocents"
"in chest timp [Mirko Basaldella] al à fat tantis oparis: Narcîs, Novele, Lis Chimeris, Clefta, Il maçalizi dai inocents, Il pescjadôr, Fantat cul pes"
gjavât fûr di "Storie de art in Friûl" di Bepi Agostinis
detulis
"che al pai l'inocent pal pecjadôr"
"spes l'inocent al patìs pal pecjadôr"
torne sù
torne sù