Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
puro
torne indaûr

bilengâl

puro adi., s.m.
  • 1a

    adi. pûr, sclet, rût Copie

    [FO] (di ce che si presente intal so stât naturâl, cence alterazions di sorte)
    carbone puro = cjarbon pûr
  • 1b

    adi. pûr, sclet Copie

    [FO] (di alc che nol è misturât cun altris elements che a puedin corompilu)
    acqua pura = aghe sclete
    aria pura di montagna = aiar pûr di mont
  • 1c

    adi. mont, net Copie

    [FO] (dal cîl, cence nûi, fumatis, fums e sim.)
    cielo puro = cîl net
  • 1d

    adi. pûr Copie

    [FO] (di raze animâl, che no à vût incrosaments)
    un cane di razza pura = un cjan di raze pure
  • 1e

    adi. pûr Copie

    [FO] (di opare di art, che e va daûr des normis estetichis di armonie, elegance, naturalece e des regulis dai gjenars)
    forme scultoree pure = formis scultoriis puris
  • 1f

    adi. pûr Copie

    [FO] (dal lengaç, che al à intat il so caratar origjinari)
    cercare un lessico puro, anche se lontano dall'uso comune = cirî un lessic pûr ancje se lontan dal ûs comun
  • 2a

    adi. pûr Copie

    [FO] (di une sience, di un studi, che al trate i contignûts cun criteris teorics, lassant fûr cualsisei aplicazion pratiche)
    scienza pura = sience pure
  • 2b

    adi. pûr Copie

    [FO] (di un studiôs, che al trate in forme teoriche la sô dissipline)
    un fisico puro = un fisic pûr
  • 3a

    adi. pûr Copie

    [TS] bot. (di cenosi, fate di une specie uniche)
  • 3b

    adi. pûr Copie

    [TS] filos. (di un concet, di un resonament, che al è esprimût in forme assolude e universâl, e al vâl cence sei condizionât dal riferiment empiric eventuâl)
  • 4

    adi. pûr, sclet, sempliç, rût Copie

    [FO] (sempliç, vêr)
    è la pura verità = e je la sclete veretât

    adi. pûr, sclet, sempliç, rût Copie

    (in sens rinfuarcitîf, adun cul adietîf sempliç)
    virtù pura e semplice = rude virtût
  • 5a

    adi. pûr, mont, net, cast, inocent Copie

    [FO] (che nol è contaminât dal pecjât, cence vizis, colpis, difiets)
    animo puro = spirt mont

    adi. rût, inocent Copie

    parole pure = peraulis inocentis
  • 5b

    adi. vergjin Copie

    [FO] (di une fantate, che no à vût ancjemò rapuarts sessuâi)
  • 5c

    adi. sclet, net Copie

    [FO] (cence altris fins)
    intenzioni pure = intenzions netis
  • 6

    s.m. pûr, net, onest Copie

    [CO] (di une persone, che e agjìs cence altris fins)

    s.m. pûr, net, inocent, onest Copie

    (ancje cuntun sens iron., persone masse buine e ingjenue)

locuzions

monolengâl

vergjin adi., s.m.
(ver-gjin)
Che, cui che nol à mai vût rapuarts sessuâi
esemplis
"ce covential tant cincinâle vuê, par murî salacor vergjine doman?"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
Viôt ancje: virgjin
vergjin adi.
(ver-gjin)
Di prodot, materiâl e sim., che al à une alte cualitât e che nol è messedât cun altris materiâi
sinonims
crei, rût, pûr
esemplis
"lane vergjine"
"cere vergjine"
vergjin adi.
(ver-gjin)
Di ambient che al è naturâl, no contaminât, no lavorât o frintremai nancje cognossût dal om
sinonims
gnûf, incontaminât, inviolât, pûr, crei
esemplis
"lis dificoltâts leadis ae ocupazion di un teritori scuasi dal dut vergjin e il sut che al à fat dam te regjon tai prins timps, a àn fat che cierts contadins a vedin lassât e a sedin lâts di altris bandis de Argjentine"
gjavât fûr di "La emigrazion dal Friûl - Vignesie Julie in Argjentine e in Uruguay" di Javier Grossutti
torne sù
torne sù