Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
qua
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "qua"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

qua av.
  • 1

    av. chenti, chi, ca, ca vie Copie

    [FO] (lûc là che al è cui che al è daûr a fevelâ o un lûc une vore dongje)
    qua il tempo è brutto = chenti al è brut timp
    vieni qua! = passe ca! oppure passe chi

    av. chi, ca Copie

    (part dal cuarp di cui che al fevele)
    mi fa male qua = mi dûl chi

    av. chenti, chi, ca, ca vie Copie

    (dispès in corelazion cun là vie)
    non è là, è qua = no je là vie, e je ca vie

    av. chi, ca Copie

    (ancje cun significât gjeneric, lûc indefinît)
    un po' qua, un po' là = un pôc ca, un pôc là

    av. chi, ca Copie

    (ancje cence significât di lûc, par pandi insistence, ripetizion di peraulis, azions e sim.)
    parla sempre di lei, è brava qua, è brava là ... = al fevele simpri di jê, e je brave ca, e je brave là...

    av. chi, ca Copie

    (par riduzion, dome chest)
    tutto qua quello che ha da dire? = dut ca ce che al à di dî?
  • 2

    av. chi, ca Copie

    [FO] (si tache cun preposizions e averbis di lûc che a precisin il significât)
    da qua sopra si vede meglio = di ca adalt si viôt miôr
    l'ho messo qua sotto = lu ai metût chi sot
  • 3a

    av. chi, ca Copie

    [FO] (di rinfuarcitîf, daûr di 'questo')
    in questo quadro qua c'è tutta la mia famiglia = in chest cuadri ca e je dute la mê famee

    av. chi, ca Copie

    (riferît a persone, spec. cun significance spres.)
    e chi sarebbe questa qua? = e cui saressie chê ca?
    roba da galera, questo qua! = robe di preson, chest ca!

    av. chi, ca Copie

    (daûr di 'ecco')
    ecco qua il nostro eroe! = velu ca il nestri eroi!
  • 3b

    av. chi, ca Copie

    [FO] (par rinfuarcî une espression)
    guarda qua cosa hai fatto! = cjale ca ce che tu âs fat!
    niente paura, ci sono qua io = nuie pôre o soi ca jo
  • 4

    av. ca, chi ret, cumò come cumò Copie

    [FO] (a chest pont, ore presint)
    qua non so cosa dirti! = ca no sai ce dîti!

locuzions

    al di qua
  • di caCopie
    [CO] (di cheste bande)
    il nemico è passato al di qua del confine = il nemì al è passât di ca dal confin
  • [BU] (cjale aldiquà)
    • andare in qua e in là
  • lâ sù e jù, lâ a tarmenon, lâ incà e inlà, balinâ, lâ indenant e indaûrCopie
    [CO] (lâ sù e jù dibant)
    andava in qua e in là per la campagna = al leve a tarmenon pe campagne va in qua e in là senza combinare niente di buono = al va sù e jù oppure al baline cence cumbinâ nuie di sest
    • di qua
  • di ca, ca di ca, ca vie, ca, di cheste bande, incàCopie
    [CO] (di cheste bande, spec. in rivuart al lûc, al ambient là che al è cui che al fevele)
    state di qua, vado di là e torno = stait ca di ca, o voi di là e o torni
  • di ca, par ca, di chenti, ca vie, di chenci, di culìCopie
    [CO] (che al ven di chest lûc, che al è a sta chi)
    parlare con la gente di qua = fevelâ cu la int di chenti
    • di qua da
  • di ca diCopie
    [CO] (prime, inviers di chel che al fevele)
    di qua dal fiume = di ca da la aghe
    • di qua di
  • [BU], [CO] (cjale di qua da)
    • girare qua e là
  • zirâ ca e là, lâ a passonCopie
    [CO] (lâ in plui direzions, di plui bandis, cence une destinazion fissade)
    girava qua e là fra la gente = al leve a passon oppure al zirave ca e là tra la int
    • in qua
  • par ca, ca vie, par chi, incàCopie
    [CO] (inviers di cheste bande, di ca)
    vieni in qua e stai con noi = ven par ca e sta cun noaltris
  • incàCopie
    [CO] (cun significance temporâl, fintremai vuê)
    ci conosciamo da un anno in qua = si cognossìn di un an incà!
    • Moggessa di qua
  • Muiesse di caCopie
    toponim (in comun di Mueç)
    • per di qua
  • par ca, par chi, incàCopie
    [CO] (-)
    vieni per di qua = ven par ca
    • Piani di Qua
  • Plan di CaCopie
    toponim (localitât in Cjanâl di Racolane)
    • più di là che di qua
  • plui di là che di caCopie
    [CO] (ancje in forme iperb., dongje a murî o che al sta une vore mâl)
    quel pover'uomo era più di là che di qua = chel puar om al jere plui di là che di ca
    • qua e là
  • ca e làCopie
    [CO] (in plui lûcs, in plui ponts, ancje cence un ordin precîs)
    ci sono dei chiodi qua e là nella parete = a son clauts ca e là inte parêt

cognons

Di Qual
Qual e je une version arcaiche e disusade dal cuel di vuê. In pratiche Di Qual al corispuint a De Colle. Zuane di Qual e jere a stâ a Povolâr (Comelians) tal Tresinte e chest cognon si lu cjate inmò tes frazions dal comun. Al è avonde ben rapresentât ancje tai comuns confinants di Davâr e Rigulât. Plui râr tal comun di For Davôtri (a Culine al compâr tal 1703). Qual, inte zone, al è un toponim: Valle di Qual al è ricuardât tal Cuatricent (Gortani, 1898), casatte de Palù et de Qual tal 1609 (Ferigo, 1994), Cuâl parsore Frassenêt in comun di For Davôtri. Tal Cjanâl Pedarç si pues notâ une ossilazion fra Qual (1467 Leonardum de Qual de Prico) e Quel (1510 Baptista de Quel de Ovausa) (A. Roia). Si lu cjate ancje a Sudri e a Udin.
fonts
1427, ai 5 di Otubar Giovanni de Quals capitano di Povolaro, Maranzana, Tavosco e Comeglians (ANU 3873); 1429, ai 7 di Avost Leonardo q. Andrea de Qual de Ludariis (ANU 3873); 1525 Leon. de Qual de Povolaro (Corgnali); 1713 Domenica Moglie rel. q. Daniel di Quel (o di Qual) d’Ovaro, consorella della Fraterna della Centura di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1938 Di Qual 27 fameis sparniçadis tes borgadis dal Comun di Rigulât, di chestis 14 a son a Valpicêt.
Quaggiato
Da quaggia, variante dialettale veneta di quaglia, col tipico suffisso cognominale veneto -àto. Presente a Gorizia.
Quaglia
Dal nome del noto uccello. In origine si sarà trattato, quindi, di un soprannome. Nel 1343 a Spilimbergo Stolffus de Fana q. Odorici Quagle (Bortolami, 1997); nel 1383 a Udine Blas de Quagla (Vicario, 1999). Nello Schedario Corgnali: 1370 Blasio de la Quagla a Udine; 1407 stazionem Johannis Quaglan a Cividale; 1418 Zuan Quaglan a Cividale; 1469 Nicolao Quagliae de Priola; 1510 Bernardino Quaglia de Priola; 1512 Dumini Quaglia de Noiaris; 1521 Lenart Quaglia de Sudri; 1737 Joanna Margarita filia D. Osvaldi Qualea Erbipolensis Germaniae; 1750 exequiae pro D. Osvaldo Qualea oriundus Priola mercatori Herbipoli in Franconia di 65 anni. Cognome presente a Udine e Pordenone, ma caratteristico di Priola di Sutrio (1562 a Priola Vincenzo Quaglia; 1569 Zuan Quaglia di Priola) e Stolvizza di Resia (1600 Giuseppe Quaia). Secondo Merkù 1981 il cognome Quaglia di Stolvizza è, probabilmente, di origine esterna, ma potrebbe essere deformazione o adattamento per osmosi del cognome sloveno Hvála che compare nel Goriziano con la grafia Huala, a Gorizia Quala, nella Valle del Natisone e a Udine Qualla (vedi). Oppure potrebbe essere un calco da un cognome sloveno del tipo Prepeluh; prepelíca è, infatti, lo zoonimo corrispondente all’italiano “quaglia". Evidentemente solo ricerche d’archivio potranno risolvere il caso.
fonts
1424 Antonio detto della Quaglia habitante in Poscolle, benefattore dell’Ospedale S. Maria della Misericordia di Udine, con beni in Grazzano (Osp. 22); 1526, 30 luglio S. Pietro. Giovanni Valteri di Sutrio vende a Bernardino Quaglia cameraro della Chiesa di S. Pietro di Zuglio un livello di 4 lire e 14 soldi per lire 74 (ASU Perg. Sicorti); 1554, 8 genn. Giacomo de Quaglia di Susans abit. S. Daniele (ANU 3930); 1557 Ser Giovanni q. mastro del Quaia (o de la Quaia ) di S. Daniele in lite con Biagio Topassini (sic) (ANU 3934); 1561, 4 febb. m.° Giovanni della Quaglia (o de la Quaia ) q. m.° Pietro di S. Daniele affitta a Candussio Taboga di S. Tomaso campo in prat Vinet di S. Tomaso (ANU 3918); Biasutti: da Quai? 1574 Divisione tra Simone, Girolamo e Leonardo Quaia da Priola (ANU 4986); 1600 Zuane di Pietro Quaia figlio di Cristana da Stolvizza, sposa Maria di Antonio Bellini da S. Giorgio di Resia (Extraordinariorum); 1611 Mattia di Leon. q. Dom. q. Bernardino Quaglia di Priola sposa Domenica di Antonio q. Dom. di Malar (o Molar ) – (Filze); 1612, 24 febb. Floreano Quaia di Udine bandito per omicidio in Percotto. Durante la guerra aveva servito fedelmente e in premio liberato da ogni bando (Decretorum); 1636 Gio. Batta Quaglia di Priola sp. Antonio Tarusso q. Osualdo di Fielis (ASU Gortani I parte doc. 6.96); 1670 Lucia Straulino ved. del q. Pietro Quaglia q. Leonardo q. Mattio q. Lonardo da Sutrio sposa in secondi voti Zuane Selerato (Filze); 1692, 9 febb. don Lorenzo Grapolino di Simone da S. Pietro Gorizia nato nel 1665 – Raimondo Quaglia e Paolo Pascha da Gorizia suoi consanguinei gli fanno patrim. eccl. (Patrimoni); 1692, 30 ottobre sig. Giovanni Spinotti q. Gio. Batta di Muina sposa Anna Maria di Raimondo Quaglia di Gorizia (Extraordinariorum); 1736 Zuanne di Domenico Serna (o Cerna ) q. Antonio q. Zuanne q. Nicolò da Stolvizza sposa Domenica Quaglia (Filze); 1747 Pietro di Leonardo Quaglia di Noiaris sposa Giovanna di Nicolò Del Negro di Sutrio (Filze); 1753 Osvaldo Quaglia da Priola abitava a Birzburgo (Wurzburg?) nella Franconia con testam. legò alla Chiesa della B.V. di Priola fiorini 200 per 6 messe nel suo anniversario che cade il tre aprile (Decreti 1); 1763 Orsola di Giuseppe q. Zuane q. Pietro Quaglia da Priola sposa Cristoforo De Rei di Sutrio (Filze); 1800 giunge a Pordenone, dopo aver studiato chimica a Vienna, il signor Giuseppe Quaglia, oriundo da Priola e vi fondava una tintoria, che crebbe in grande rinomanza (Candiani 1902); 1809 Antonio Quaia colono in Aquileja (ASU Della Torre/B 30); 1817 Giovanna Quaglia di Valent. nata in Resia Stolvizza nel 1797, sposa Gio. Battista Brida, trafficante da Stolvizza (A.P. Resia); 1866 muore Giuseppe Quaglia, chimico imprenditore. Fondò a Pordenone, all’inizio dell’Ottocento, l’omonima tintoria. La sua fu la prima esperienza cittadina a livello artigianale nel settore tessile. Era nato a Pordenone nel 1767 (Angelillo 2002); 1906, 20 giugno Cav. Edoardo avv. Quaglia di Priola – funerali in Tolmezzo sepoltura a Priola (AB).
Quagliaro
In origine si sarà trattato del soprannome di un abile cacciatore di quaglie. Cognome caratteristico di Villalta di Fagagna e rappresentato a Moruzzo (1635 Renzio Quaiaro).
fonts
1532 Tomaso Qualiar di Moruzzo stima una armenta in Fagagna (ANU 2059/2); 1544 Thomas Quayar a Moruzzo (Schedario Corgnali); 1581 Dom.go Quaiaro in Vicinia di Villalta (ASU Zucco 59); 1582, 29 genn. Domenico Quagliaro di Cividale accusato di entrare sul monast. della Cella (AAU Monache); 1582 Vincenzo e Valentino f.lli q. Tomaso Quaiaro di Moruzzo, ricuperano terreno presso Villalta (Osp. 245,53); 1582 Vincentio Quaiaro, potestati Ville Moruzzi (ASU CRS 219/2); 1631, 28 luglio Sylvio Quagliaro soldato nipote del Ser Paulo Quagliaro da Cividale accusato di magia amorosa (ACAU – Inq. pr. 853); 1655, 9 marzo don Carlo Quaiario (o Quagliari ) di Moruzzo gli zii Ser Girol. Monticoli e Ser Valent. Quaiario gli fanno patrim. eccl. (AB).
Quagliatti, Quaiàt
Da quajàt, ora scritto cuaiat, “quaglia maschio", ma anche termine triviale (NP). Si sarà trattato, quindi, di un soprannome. Nel 1483 a Pordenone M. Jacomo lo Quaiat. Nello Schedario Corgnali: 1505 m.° Antonio Quaiato cerdone Belgrado; 1558 m.° Augustino Quagliatto a Udine. La forma Quaiàt si trova a Farra d’Isonzo.
fonts
1539 Locatione fatta dai nobb. Panigai a Pasqualin detto Quaiat (o Cuaiat ) q. Martin di quelli di Endrigo d’un pezzo di terra di campo nelle pertin. de Chions in loco nominato Vill’alta (ASU Panigai 215); 1576 Natale Quagliatti de Medea (ASU Caimo 38.15); 1593 Justino Quaiatto in Fraterna Marcilliana di Monfalcon (ACAU 737); 1593 m.° Lonardo Quagliato, fittuale Domenicani Farra (ACAU 734/2); 1610 Eredi q. Pasqualin Quaiat di Chions fittuali nobb. Panigai (ASU Panigai 6).
Quai
Forse plurale di quâl / cuâl, termine un tempo usato per cuél “colle" e che ha dato cognomi come Di Qual. Il cognome Quai è caratteristico di Susans in comune di Majano (presente a San Daniele) dove è da tempo documentato: nel 1499 Nicolò Quai era cameraro di Comerzo, nel 1504 Giovanni del Quaio era cameraro di Santa Maria, nel 1560 Nicolò del Quai era cameraro di S. Stefano, ecc. (Quai, 1986).
fonts
1396, 23 febb. Nicolò detto Quay q. Enrico di Forgaria (ANU 3873); 1433, 27 ott. Domenico q. Nic. d.° Quay di Susans; 1447, 19 marzo Odorico di Dom. del Quay da Susans teste in S. Daniele (ANU 3874); 1512, 17 genn. i f.lli Giovanni, Antonio e Benedetto q. Nicolò Quai da Susans, in lite coi f.lli Pietro, Nicolò e Paolo Frappa che avevano ferito Gio. in rissa (ANU 3895); 1582 Giuseppe q. Leon. del Quai da Susans, abit. in S. Daniele (ANU 3931); 1688 Batta del Quai in Vicinia di Susano et S.to Tomaso (ASU Perusini 758.2); 1788 Ser Niccolò q. Giac. Quai di Susans, cameraro Fraterna del SS. Rosario di Comerzo (ASU CRS 509/2).
Quaia
Corrisponde all’italiano “quaglia" e, in origine, si sarà trattato di un soprannome. Cognome tipico di San Giovanni di Polcenigo (1495 Cesco q. Galli Quaiae; 1548 Francesco q. Bartolomeo Quaia). Nel 1525 “Anniversario de Zuan del Quaia, el qual ha lassado alla giesa de Santo Zuane, et Santo Floreano la decima di un campo delli suoi heredi posto a cal de Vadalt, chiamado el campo delle pignole…" (C. Sottile, in La chiesa di S. Floriano a S. Giovanni di Polcenigo, Prov. di Pordenone, 1999, pag. 34).
fonts
1609, 13 genn. Ser Floriano Quaia di Udine, bandito dalla Patria. Possedeva braida fuori porta Grazzano (Osp. 295, 316); 1620 Ambrosius Quaia priore della Confraternita di S. Nicolò di Rausedo a Udine (AAO ms. 1033); 1632 Ms. Gio. Pietro Quaia, cameraro della Confr. S. Girolamo di Udine (AAO ms. 1017); 1700 Gio. Batta del Quaia d.° Francescan, Perito Pubblico di Polcenigo – suo bel disegno topografico copiato dal perito pubbl. Gius. Variola (ACR 352/1 S. Lucia); 1744 Agostin q. Olivo Quaia, debitore della Scuola SS.mo Rosario di Dardago (ASU CRS 209).
Quaiàt
Vedi Quagliatti.
Quaiattini
Quajàt, ora scritto cuaiat, è la quaglia maschio (nel 1483 a Pordenone M. Jacomo lo Quaiat). Qui, con un suffisso diminutivo, si è creato un soprannome che è divenuto cognome. Si trova a Pasian di Prato.
fonts
1621 Sebastiano Quaiattino in Vicinia Orsaria (ASU Varmo 9); 1678 don Gio. Batta Quaiattino notaio da Orsaria (ASU); 1817 Giacomo Quaiatino di Michele nato nella Villa d’Orsaria nel 1793, sposa Cattarina Sbruazza dei Ronchi d’Ipplis (A.P. Ipplis); 1844 giunge a Basaldella, proveniente da Colloredo di Prato, Giuseppe Quaiattini figlio di Giovanni, nato a Remanzacco nel 1811 (Fantini e Romanello, 2002).
Quaìno
Quaìn / cuain è il piccolo della quaglia. Il cognome deriva, quindi, da un soprannome. Presente a Udine, Santa Maria la Longa e Tavagnacco. Nello Schedario Corgnali: 1299 Qualginus a Gemona; 1303 Qualgini (o Qualgnini) a Gemona; 1366 olim Dominici Quaglini de Bratiulo; 1426 Quaglinus massarius a Pantianicco; 1481 Antonius e Daniel de Quaglinis (o Quayinj) a Cordenons; 1489 Michiel de la Quajna a Udine; 1557 Qualgin a Udine; 1578 Leonardus Quainus a Moggio. In SL Iohannes dictus Quaglinus, Quaglina filia Misoni, Gervasius filius Iohanuti Quaglini, Detri dictus Quaglinus, Dietricus filius Çanuti dictus Quaglinus. Nel 1613 Tophol de Quain a Pordenone.
fonts
1446 Zuan de Quain da Cordenons fittuale Sigg. Popaite (ASU Popaite 1.1); 1473, 21 luglio Ser Vincislao de Quaglinis (Biasutti: leggi Quainis ) q. ser Marco di Porcia, gastaldo di Sesto (ANU 3888); 1479, 8 ag. Giuliano q. Giac. Quaglini di Tissano (ANU 3881); 1501 La famiglia Belgrado possedeva case in Poscolle (Udine) appresso landrona detta del quaglin (Della Porta 1991, 361 Cuaìn); 1613, 10 dic. Gio. Maria Prodolone d.° Quaino di Udine (ACR 753/1); 1653 Francescho Quaino di Pasian di Prat riceve due botte di Vino in Laiba dalla Cantina dei nobb. Colloredo (ASU Perusini 568.3); 1669, 20 febb. Francesco Quaino da Rizzolo aveva lasciato duc. 5 alla fraterna del Rosario nel partire alla guerra contro i Turchi al servizio della Rep. Veneta (Extraordinariorum); 1678 Donna Orsola Quaina – suo Legato a Chiesa S. Ilario e Taziano di Rizzolo (ASU CRS 407/1); 1685, 23 ag. donna Menega Quaino di Udine, specialista in guarire dalla Tegna (Osp. UD vacchetta Cameraro); 1694 Gio. Batta Quaino Caligaro in Borgo Viola a Udine, teste in Pradamano (ASU CRS 397/1); 1697 Eredi q. Zuan Quain, fittuali in Pasian di Prado (ASU CRS 349/3); 1705, 2 maggio Ser Gio. Batta Quaino di Udine, nonzolo Confr. Crocefisso (ACR 628/1); 1719 Gio. Batta Quaino d.° Salvador, Cameraro Fraterna di S. Valent. di Pasian di Prato (ASU CRS 349/4); 1749, 9 aprile Domenico Quain di Udine – accusato di bestemmie ereticali (ACAU – Inq. pr. 975); 1758, 19 febb. mess. Zuanne Quaino vicino della vicinia di borgo Prachiuso Udine (Masutti 1991); 1772, 9 sett. don Giuseppe Grinovero di Francesco da Gagliano – il padre, il cognato Leonardo q. Gio. Batta Quaino di Remanzacco e il cugino del padre Mattia q. Antonio Temporino gli fanno patrim. eccl. (Patrimoni); 1809 Leonardo Quaino possiede 4 bovi in Camino e Giuseppe Quaino possiede 2 bovi 2 vacche e 1 cavallo in Lovaria (ASU Della Torre/B 30); 1816 Giuseppe Quaino nato nel 1796 a Lovaria figlio di Nicolò agricoltore non possidente sposa Lucia Del Turco nata nel 1797 a Lovaria figlia di Bernardino agricoltore non possidente (A.P. Lumignacco); 1816 Gianbattista Padoano di Franc. nato in Cortello nel 1783, vedovo di Santa Marcucci, sposa Cattarina Quaini nata nel 1786 in Pavia (A.P. Pavia).
Qualízza
Il cognome Qualizza / Hvalíca è uno dei più diffusi nelle Valli di San Leonardo (Rečanske doline) e da qui è emigrato nella Valle di Savogna, nella Valle del Natisone, a Cividale e nella pianura friulana. Questo cognome deriva dal nome di persona sloveno Hvála col suffisso diminutivo -íca (leggasi -iza), quindi Hvalíca, italianizzato con “Qualizza". Alla base del cognome c’è, dunque, il sostantivo sloveno hvála “lode, gloria, ringraziamento", derivato a sua volta dal verbo hvalíti “lodare". È probabile che Hvála o Hvalíca fosse il nome che i genitori davano a un figlio molto desiderato in segno di ringraziamento (hvala) a Dio per la grazia o il dono ricevuto (Zuanella, Dom, 5, 1989).
fonts
1579 Eredi Qualizza, fittuali Fraterna B.V. dei Battuti di Premariaco (ASU CRS 398/2); 1582 Iaculin Qualizza da Cravero (ACR 148/1,89); 1608, 1 nov. m.° Felice dei Negri chirurgo in Cividale aveva visitato Marussa ved. q. Stefano Qualizza di Cravero percossa a morte (morì 6 giorni dopo) da Urbano Fantin di Cravero (ACR 152/11 c. 279); 1608, 2 nov. Urbano Fantin di Luca da Cravero – processato per omicidio – aveva percosso Marussa figlia di Luca Micon vedova q. Stefano Qualizza alla quale lui avrebbe rubato legna e portata in casa di Tomaso Cragniz – morta in seguito alle ferite alla nuca e botte nel corpo – condannato a bando perpetuo da tutta la Patria – se preso £ 200 ai captori e 10 anni sulle galere a lui (ACR 152/11); 1675, 11 genn. Lorenzo e suo padre Leonardo q. Iseppo Qualizza di Isizza di Cravero, accusati di percosse a Clemente Qualizza di Andrea (ACR 175/21); 1704, 19 febb. don Zuanne Qualizza q. Urban di Stregna, il f.llo Urban gli fa patrim. eccl. (Patrimoni); 1706 Valentin Qualizza di Brizza (ASU CRS 448); 1710 Eredi q. Antonio q. Giac. Qualizza di Merso di Sopra, fittuale della Scuola del SS.mo Rosario di S. Leonardo (ASU CRS 445); 1719 maso in Cravero del Monastero di S.ta Maria in Valle di Cividale, tenuto da Pietro e nipoti Qualizza (ASU CRS 175/14); 1736 Steffano q. Gius. Qualizza di Merso, debitore della Fraterna di Santa Maria di Vernasso (ASU CRS 840); 1797 Marina di Giuseppe Marinigh q. Leon. da Berda di Sotto S. Leonardo sposa Giuseppe Qualizza di Cravero (Filze).
Quálla
Cognome presente da tempo nelle Valli del Natisone e diffusosi anche a Cividale e Udine. L’origine geografica, pur diversa, fa sempre capo a località che si trovano nell’attuale Repubblica di Slovenia (ad es.: 1786 Mathias filius qd. Sebastiani Hvala de parochia S. Viti sposa una donna di Merso di sopra). La parrocchia di San Vito è in comune di Tolmino e Hvala è la forma originale slovena di “Qualla". Hvala era nome di persona, da hvala “lode, gloria, ringraziamento" (Zuanella, Dom, 5, 1989). A Gorizia si trovano le forme Quala, Quali, Qualic, Qualig, Qualli, Quallig. Nel 1566 Anzili Quale fitt. in Vualzana dei Sigg. de Puppi (ASU Coll.-Mels III parte 25).
Quarantotto
Si trova a Monfalcone e Gorizia. Secondo Bonifacio 2010, 591 è cognome istriano documentato a Rovigno dal 1440; ha per base il nome Quarantotto (con motivazione anche scherzosa), appellativo familiare di ciascuno dei 40 giudici componenti il Consiglio della Quarantìa di Venezia.
Quarenghi
Cognome prevalentemente lombardo; presente ad Aviano. Nel 1558 Ser Gio. Batta Quarengo, mercante in Udine Poscolle (ACR 245/1).
Quargnàl, Quargnali
Cuargnâl, come cuargnolâr, significa “corniolo", piccolo albero, o arbusto, dalle simpatiche drupe e dal legno durissimo e resistente: per quest’ultima caratteristica è diventato anche sinonimo di “persona testarda" o “dura di comprendonio". La forma Quargnàl è caratteristica di Ruda ed è rappresentata a Gradisca d’Isonzo; Quargnali si trova a Cervignano e Grado (da Cervignano a fine Ottocento). Vedi anche Corgnali.
fonts
1741 Sebastian Quargnal in Vicinia di Codroipo (ASU Bertoli 31.2); 1758 Michel Quargnale della Vicinia di Ciconicco (ASU CRS 48); 1799 Quargnale, -i, negozio in Udine – ferro, legno, lavorati (AB); 1809 Gio. Batta Quargnal brazzante in Ruda (ASU Della Torre/B 30); 1896 nasce a Gradisca d’Isonzo il liutaio Rodolfo Quargnal (Nazzi 1992).
Quàrgnolo
Da cuàrgnul “corniola", la rossa drupa del corniolo, utilizzata in tempi di minor abbondanza, ma mai considerata un frutto di pregio: cuàrgnul poteva essere epiteto riferito ad una persona tenuta in scarsa considerazione. Come nome di persona è documentato nell’Obituario di Tricesimo (OT, 105): … ab alio possidet Quargnulus de eodem loco. Cognome presente a Variano di Basiliano (arrivato come Quargnul da Torreano di Martignacco nel 1849), Bressa di Campoformido (qui giunto nel 1830 con Francesco Quargnul nato a Ceresetto di Martignacco nel 1784) e Udine.
fonts
1351, 3 luglio Quargnul di Tarcento (ANU 3877); 1400, 27 luglio Zirardo q. Gio. Quargnolo abit. in Fraelacco (ANU 4983); 1757 Michel Quargnul (o Quargnale ) della Vicinia di Ciconicco (ASU CRS 48); 1816 Giambatta Quargnolo di Giacomo da Ceresetto nato nel 1773 sposa Marianna Driussa figlia di Leonardo Driusso di Brazzà nata nel 1790 (A.P. Ceresetto); 1816 Antonio Quargnolo q. Antonio nato in Torreano nel 1783, contadino, sposa Agata vedova di Giuseppe Foratto abit. Chiavriis (A.P. Udine Paderno); 1830 giunge a Bressa Francesco Quargnul (poi Quargnolo ) di Giacomo, nato a Ceresetto nel 1784 (Fantini e Romanello, 2002); 1922 nasce a Udine Mario Quargnolo, insegnante e direttore didattico, giornalista, critico cinematografico, storico del cinema (Nazzi 1992).
Quàrgnul
Da cuàrgnul, il frutto del corniolo (vedi Quargnolo). Cognome presente a Majano, Pagnacco, Ceresetto di Martignacco, Udine.
Quarìn, Quarino
Dal nome di persona Quarìn “Quirino". Nello Schedario Corgnali: 1321 q. Quarini de Ruvignaco; 1360 q. Quarini de Carpeneto; 1398 Quarin de Pristint; 1413 q. Quarini de Nimis; 1464 Franciscus Quarini a Buri; 1485 Angelus Quarinus a Pordenone; 1486 Quarinus a Sanguarzo; 1493 Quarino zocholario olim Stephani de Madrussa a Udine; 1556 Zuan di Daniel Quarin a Susans. Nel 1450 in adorgnan mestri cristoful di quarin. La forma Quarìn è diffusa nelle frazioni di San Vito al Tagliamento e a Sesto al Reghena. Quarino si trova a Colloredo di Montalbano.
fonts
1286 Quarino beccaio Udine Mercatonuovo (Osp. 162,135); 1380 Martino porcaio q. Nicolò Quarini di Udine, aveva molti debiti – all’incanto i suoi beni (Osp. 247,64); 1440 Quarino notaio in Udine – la sua vedova Caterina lega conzi 6 vino su terreno in Cormons a Fraternità Battuti Udine (Osp. 338,48); 1461 Filipo di Pieri Quarin de Adorgnano (ACR 527/1); 1514 Pietro Schirato q. Nic. Tomasini di Susans ferito a una mano da Ant. q. Beto Quarini di Susans (ANU 3894); 1535 Hieronimo q. Matthia Quarin d’Adorgnano, cameraro Fraterna di S. Floriano (ASU CRS 1/1); 1563 Chocian Quariniz fitt. in Spina Sigg. de Puppi (ASU Coll.-Mels III parte 25); 1610 nasce a S. Vito al Tagl. Quirino Quarin (Savorgnano 2002); 1620, 14 ott. Giusto Quarino q. Giorgio da Segnacco – livello duc. 10 a m.° Pietro Gardi filatoio Udine su bearzo del Picotto (ACR 636/3); 1750 Sebastian Quarin, Cameraro della Fraterna di S. Giuseppe di S. Lorenzo di Valvason (ASU CRS 446); 1752 Marco Quarin, cameraro della Fraterna del SS.mo Sacramento di S. Lorenzo di Valvason (ASU CRS 446); 1769 Giacomo e Figlio Quarini di Lauzana, fittuali nobb. Colloredo (ASU Perusini 752 n.13); 1773 Eredi q. Francesco Quarino di Enemonzo, debitori alla Chiesa dei S.ti Ilario e Taziano di Enemonzo (ASU CRS 209); 1792 Giustina Quarin della Fraterna di S. Valent. di S. Vito (ASU CRS 454/4); 1816 Giuseppe Compagn di Antonio nato nel 1797 a Nespoledo sposa Paschua Quarino di Querin da Basagliapenta nata nel 1792 (A.P. Basagliapenta); 1838 giunge a Savorgnano al T. Osvaldo di Pietro Quarin. Era nato a S. Vito al Tagl. nel 1813 (Savorgnano 2002).
Quarína
A sud di San Pietro al Natisone c’è la chiesetta gotica di San Quirino (sloveno Škurín o Škurínac), attorno alla quale si riuniva il famoso Arengo. A un tiro di schioppo c’è il paese di Vernasso e uno dei cognomi tipici di questa località è, guarda caso, Quarina (1618 Grigorio Quirina di Vernaso; 1632 Georgius Quarin de Vernaso inferiori; ecc.). Quarina è derivato dalla forma friulana Quarìn del nome di santo, e di persona, "Quirino". La desinenza -a è maschile ed è un arcaismo sloveno (Zuanella, Dom,19, 1988).
fonts
1635, 16 maggio don Urbano Quarin da Vernasso, approvato cura anime in una Vicaria del Capitolo Cividale (Extraordinariorum); 1670, 13 dic. don Antonio Querina q. Ant. da Vernasso, gli fa patrim. eccl. lo zio pat. don Urbano Querina vic. curato di Caporetto (Patrimoni); 1686 Zuane q. altro Zuane Querina di Vernasso, debitore della Fraterna di Santa Maria di Vernasso (ASU CRS 840); 1728 Giacomo q. Michaelle Querina di Vernasso, teste in docum. della Fraterna del SS.mo Rosario di S. Pietro Schiavoni (ASU CRS 448); 1775, 23 marzo Valentino Querina q. Gregorio da Vernasso, prende a livello duc. 70 dalla Confr. S. Lucia di Cividale (ACR 109/4); 1776, 11 febb. don Filippo Quarina q. Michele da Vernasso, i f.lli Stefano, Andrea e Zuanne gli fanno patrim. eccl. (Patrimoni); 1956 muore Ludovico Quarina. Si occupò di onomastica e toponomastica, oltre che di geologia, speleologia, astronomia ed archeologia. Era nato a S. Pietro al Natisone nel 1857 (Nazzi 1992).
Quarta
Cognome pugliese presente a Udine. Potrebbe derivare da un toponimo generico derivato dal latino quarta “misura agraria", oppure dal sostantivo quarta indicante una misura di capacità (CI 1402).
Quartesàn
Cognome padovano da un aggettivo etnico formato su Quarto d’Altino (CI 1402). Si trova a Latisana, San Michele al Tagliamento e Pordenone.
Quartuccio
Cognome dell’Italia meridionale (Reggio Calabria, Palermitano, Napoletano) che si trova a Udine. Può avere diverse spiegazioni che quasi sempre si rifanno ad un diminutivo di quarto, misura per liquidi.
Quas
Cuâs è una piccola borgata in comune di Tramonti di Sopra: si tratta del plurale dell’antico friulano cuàl “colle" con lenizione di -l-. La particolare evoluzione del toponimo ci assicura che è antico, probabilmente altomedioevale. Dal toponimo prese origine il cognome locale che è molto più recente, successivo al XV sec. (M. Puntin, inf. pers.). Ora il cognome si trova anche nello Spilimberghese (G. Colledani, inf. pers.).
fonts
1788 Dom.co Quas, fittuale della Fraterna del SS.mo Rosario di Tramonti di Sopra (ASU CRS 524); 1854 Mattia fu Dom.co Quassi da Socchieve, oste in Domanins (Luchini 1982).
Quattrìn
Tipico cognome di Zoppola documentato dall’inizio del Cinquecento a Cevraja, borgata di Castións (N. Petris). Nello Schedario Corgnali: 1426 Odorici Quatrin de Cusignaco; 1437 Piery Quatrino de Chusignà; 1466 Zuan del Quatrin de Predeman. Probabilmente da quattrino “moneta di rame o d’argento di quattro denari, coniata in Italia attorno al XIV secolo".
fonts
1692, 30 genn. Sig. Vincenzo Quattrini di Giacomo, bergamasco, già abit. a Milano, anni 24, fa provare sua libertà. Era giunto in Udine, a 10 anni, nel 1677, quale garzone e poi quale giovane di bottega di grassa del nob. Carlo Daneluzzi (AB); 1738 Giacomo Quatrin, fittuali in Castions di Zoppola dell’Abbazia di Moggio (ASU CRS 288/6); 1781 Nadal Quatrino della Vicinia di Seveiano (ASU CRS 285/7); 1809 Natale Quatrin brazante in Cervignano (ASU Della Torre/B 30).
Quattrocchi
Antico soprannome di persona molto avveduta (Caracausi, 1993). Cognome dell’Italia meridionale; presente a Monfalcone e Udine.
Quattrone
Cognome calabrese presente a Cormòns. Si veda CI 1404.
torne sù