Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
quadro
torne indaûr

bilengâl

quadro adi., s.m.
  • 1

    adi. cuadri Copie

    (di spalis, largjis, fuartis, che no tirin jù)
    spalle quadre = spalis cuadris

    adi. cuadri Copie

    [FO] (di alc, di forme cuadre, cuadrangolâr o sù par jù cuadri)
    una casa a forma quadra = une cjase di forme cuadre
  • 2

    adi. cuadri Copie

    [CO], [TS] metrol. (di unitât di misure, di superficie)
    un metro quadro = un metri cuadri
  • 3

    s.m. cuadri, cuadrel Copie

    [FO] (ogjet o spazi di forme cuadre o cun cuatri angui)
    i quadri del pavimento = i cuadris dal paviment

    s.m. cuadri, cuadrel Copie

    (intun tiessût, ognidun dai cuadrei che a componin adun un ciert motîf)
    tovaglia a quadri = tavaie a cuadris
  • 4

    s.m. cuadri Copie

    [FO] (piture, spec. di forme cuadrangolâr, dispès sierade intune suaze)
    un quadro di Picasso = un cuadri di Picasso

    s.m. cuadri Copie

    (par pandi che une robe e je armoniose e perfete intai particolârs, spec. intai colôrs e intes liniis, tant che e somee pustice)
    sembrare un quadro = someâ un cuadri
  • 5

    s.m. cuadri Copie

    [TS] zûcs (tal pl., intes cjartis francesis, un dai pâi)
    sette di quadri = siet di cuadri
  • 6a

    s.m. cuadri Copie

    [FO] (descrizion complessive)
    fare il quadro della situazione = fâ il cuadri de situazion
  • 6b

    s.m. cuadri, tabele Copie

    [CO]
    quadro delle regole grammaticali = tabele des regulis gramaticâls
    quadro sinottico = cuadri sinotic
  • 7

    s.m. spieli, sene Copie

    [FO] (une situazion che e dismôf sintiments, passions o reazions)
    un bel quadro familiare = un biel spieli familiâr
  • 8

    s.m. sfere, cuadri, suaze Copie

    [CO] (spazi specific li che si fâs une azion)
    nel quadro delle attività sportive = inte sfere des ativitâts sportivis
  • 9

    s.m. cuadri, suaze Copie

    [CO] (complès di regulis e normis)
    studiare il quadro normativo = studiâ il cuadri normatîf

    s.m.

    (ancje in funzion adi.inv.)
    programma quadro = program di suaze
  • 10a

    s.m. cuadri Copie

    [TS] teatr. (division di un at)
    il secondo quadro del primo atto = il secont cuadri dal prin at

    s.m. cuadri Copie

    (ognidune des parts di un spetacul)
    uno spettacolo in 3 quadri = un spetacul in trê cuadris
  • 10b

    s.m. cuadri Copie

    [TS] cinem. (timp di une azion cjapade cence interuzions)

    s.m. cuadri Copie

    [CO] (il centrâ juste la proiezion di une pelicule cinematografiche intal schermi)
  • 10c

    s.m. cuadri Copie

    [TS] telev. (complès di riis che a componin lis imagjins intun schermi televisîf)

    s.m. cuadri Copie

    [CO] (la imagjin televisive sul video)
  • 11a

    s.m. cuadri Copie

    [CO] (lûc là che a son crics, botons e jevis di comant)
    quadro di comando = cuadri di comant
  • 11b

    s.m. cuadri Copie

    [TS] eletr. (part di un implant eletric che al à dentri ce che al covente pal control dal sisteme)
    controllare il quadro elettrico = controlâ il cuadri dal eletric
  • 12a

    s.m. cuadri Copie

    [TS] milit. (tal pl., lis funzions dai uficiâi e sotuficiâi dal esercit)

    s.m. cuadri Copie

    (i uficiâi e sotuficiâi stes)
  • 12b

    s.m. cuadri Copie

    [CO] (spec. tal pl., funzionari intune organizazion politiche o sindicâl)
    assemblea dei quadri del partito = assemblee dai cuadris dal partît
  • 12c

    s.m. cuadri Copie

    [CO] (chel che, intune organizazion produtive cuntune struture jerarchiche, al à l'assum di controlâ se si fasin lis robis deliberadis dai diretôrs)
    i quadri aziendali = i cuadris de dite

    s.m. cuadri, diretôr Copie

    (diretôr)
  • 13

    s.m. cuadri Copie

    [TS] gjorn. (articul su dôs colonis no logât adalt)
  • 14

    s.m. cuadri Copie

    [TS] gjeom. (plan là che si fâs la rapresentazion plane des figuris)
  • 18

    s.m.

    [TS] tess. (cjale liccio)

locuzions

    in quadro
  • a plomp, al ordin, in sest, justCopie
    [CO] (in ordin)
    mettere in quadro il fisico = metisi in sest mettere in quadro le idee = meti a plomp lis ideis
  • a plomp, in ordin, in sest, justCopie
    [CO], [TS] (par pandi che si è in salût, san, in buine cundizion fisiche)
    • memoria di quadro
  • memorie di cuadriCopie
    [TS] eletron. (funzion di cualchi mixadôr video che al fâs memorizâ la imagjin singule e i efiets di scomposizion e di ferme-imagjin)
    • metro quadro
  • [CO] (cjale metro quadrato)
    • punto quadro
  • pont cuadriCopie
    [CO], [TS] artes. (intal ricam, pont a viste che al met adun piçui cuadrei)
    • quadro a quattro legni
  • cuadri di impalcadureCopie
    [TS] tecn. (impalcadure cuadrade di len, che si dopre tes voris di sgjâf sot tiere par che nol slachi il teren)
    • quadro d'armatura
  • cuadri di armadure, cuadriCopie
    [TS] miner. (struture fate di doi pâi verticâi e di un tres di len o fier che ju unìs e che e à di tignî il sburt laterâl de tiere)
    • quadro di comando
  • cuadri di comantCopie
    [CO] (cuadri là che a son i comants par controlâ un sisteme o un implant mecanic)
    il quadro di comando di una centrale elettrica = il cuadri di comant di une centrâl eletriche

monolengâl

cuadrel s.m.
(cua-drel)
Forme o superficie cun cuatri angui e cuatri lâts, compagns o plui o mancul compagns tra di lôr
sinonims
cuadri
esemplis
"li cjampani a sunin pa la messa di miezanot e il ciel al rît tal cuadrel da la balcunita"
gjavât fûr di "Deventâ stria" di Novella Cantarutti
"al someave un siôr: la gjachete vierte sul gjilè a cuadrei, la cjadene dal orloi di arint"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"si son tirâts intune cjasute cuntun cuadrel di ort e dôs piorutis"
gjavât fûr di "A jerin lagrimis" di Pieri Somede dai Marcs
cuadrel s.m.
(cua-drel)
Toc di materiâl plui o mancul cuadrât o cubic
esemplis
"i plaseve cualchi cjocolatin di chei cul licôr dentri vie, cualchi paste creme, cualchi cuadrel di zucar di Gurize"
gjavât fûr di "Biscots" di Meni Ucel
"nus davin la merinde: un toc di pan dûr cu la marmelade o cuntun cuadrel di formadi o di cjicolate di chei che a passavin i merecans"
gjavât fûr di "La fabriche dai predis" di Antoni Beline
cuadrel s.m.
(cua-drel)
[TS] (mec.) Element metalic, o di altri materiâl dûr, di forme cuadre o esagonâl, cuntune buse a marivît, par fermâ lis vîts
sinonims
bulon
cuadrel s.m.
(cua-drel)
Aste avonde fine a sezion cuadre, ancje cun segnadis unitâts di lungjece, doprade par segnâ liniis dretis
esemplis
"[il mestri] nus faseve sierâ il pugn [...] e cul cuadrel di disen de bande dal tai nus pestave ben ben il pugn"
gjavât fûr di "Il gno prin mestri" di Pieri Somede dai Marcs
cuadrel s.m.
(cua-drel)
Ogni aste avonde fine a sezion cuadre, che e forme il telâr di une scjaipule
torne sù
torne sù