Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
quadro
torne indaûr

bilengâl

quadro adi., s.m.
  • 1

    adi. cuadri Copie

    (di spalis, largjis, fuartis, che no tirin jù)
    spalle quadre = spalis cuadris

    adi. cuadri Copie

    [FO] (di alc, di forme cuadre, cuadrangolâr o sù par jù cuadri)
    una casa a forma quadra = une cjase di forme cuadre
  • 2

    adi. cuadri Copie

    [CO], [TS] metrol. (di unitât di misure, di superficie)
    un metro quadro = un metri cuadri
  • 3

    s.m. cuadri, cuadrel Copie

    [FO] (ogjet o spazi di forme cuadre o cun cuatri angui)
    i quadri del pavimento = i cuadris dal paviment

    s.m. cuadri, cuadrel Copie

    (intun tiessût, ognidun dai cuadrei che a componin adun un ciert motîf)
    tovaglia a quadri = tavaie a cuadris
  • 4

    s.m. cuadri Copie

    [FO] (piture, spec. di forme cuadrangolâr, dispès sierade intune suaze)
    un quadro di Picasso = un cuadri di Picasso

    s.m. cuadri Copie

    (par pandi che une robe e je armoniose e perfete intai particolârs, spec. intai colôrs e intes liniis, tant che e somee pustice)
    sembrare un quadro = someâ un cuadri
  • 5

    s.m. cuadri Copie

    [TS] zûcs (tal pl., intes cjartis francesis, un dai pâi)
    sette di quadri = siet di cuadri
  • 6a

    s.m. cuadri Copie

    [FO] (descrizion complessive)
    fare il quadro della situazione = fâ il cuadri de situazion
  • 6b

    s.m. cuadri, tabele Copie

    [CO]
    quadro delle regole grammaticali = tabele des regulis gramaticâls
    quadro sinottico = cuadri sinotic
  • 7

    s.m. spieli, sene Copie

    [FO] (une situazion che e dismôf sintiments, passions o reazions)
    un bel quadro familiare = un biel spieli familiâr
  • 8

    s.m. sfere, cuadri, suaze Copie

    [CO] (spazi specific li che si fâs une azion)
    nel quadro delle attività sportive = inte sfere des ativitâts sportivis
  • 9

    s.m. cuadri, suaze Copie

    [CO] (complès di regulis e normis)
    studiare il quadro normativo = studiâ il cuadri normatîf

    s.m.

    (ancje in funzion adi.inv.)
    programma quadro = program di suaze
  • 10a

    s.m. cuadri Copie

    [TS] teatr. (division di un at)
    il secondo quadro del primo atto = il secont cuadri dal prin at

    s.m. cuadri Copie

    (ognidune des parts di un spetacul)
    uno spettacolo in 3 quadri = un spetacul in trê cuadris
  • 10b

    s.m. cuadri Copie

    [TS] cinem. (timp di une azion cjapade cence interuzions)

    s.m. cuadri Copie

    [CO] (il centrâ juste la proiezion di une pelicule cinematografiche intal schermi)
  • 10c

    s.m. cuadri Copie

    [TS] telev. (complès di riis che a componin lis imagjins intun schermi televisîf)

    s.m. cuadri Copie

    [CO] (la imagjin televisive sul video)
  • 11a

    s.m. cuadri Copie

    [CO] (lûc là che a son crics, botons e jevis di comant)
    quadro di comando = cuadri di comant
  • 11b

    s.m. cuadri Copie

    [TS] eletr. (part di un implant eletric che al à dentri ce che al covente pal control dal sisteme)
    controllare il quadro elettrico = controlâ il cuadri dal eletric
  • 12a

    s.m. cuadri Copie

    [TS] milit. (tal pl., lis funzions dai uficiâi e sotuficiâi dal esercit)

    s.m. cuadri Copie

    (i uficiâi e sotuficiâi stes)
  • 12b

    s.m. cuadri Copie

    [CO] (spec. tal pl., funzionari intune organizazion politiche o sindicâl)
    assemblea dei quadri del partito = assemblee dai cuadris dal partît
  • 12c

    s.m. cuadri Copie

    [CO] (chel che, intune organizazion produtive cuntune struture jerarchiche, al à l'assum di controlâ se si fasin lis robis deliberadis dai diretôrs)
    i quadri aziendali = i cuadris de dite

    s.m. cuadri, diretôr Copie

    (diretôr)
  • 13

    s.m. cuadri Copie

    [TS] gjorn. (articul su dôs colonis no logât adalt)
  • 14

    s.m. cuadri Copie

    [TS] gjeom. (plan là che si fâs la rapresentazion plane des figuris)
  • 18

    s.m.

    [TS] tess. (cjale liccio)

locuzions

    in quadro
  • a plomp, al ordin, in sest, justCopie
    [CO] (in ordin)
    mettere in quadro il fisico = metisi in sest mettere in quadro le idee = meti a plomp lis ideis
  • a plomp, in ordin, in sest, justCopie
    [CO], [TS] (par pandi che si è in salût, san, in buine cundizion fisiche)
    • memoria di quadro
  • memorie di cuadriCopie
    [TS] eletron. (funzion di cualchi mixadôr video che al fâs memorizâ la imagjin singule e i efiets di scomposizion e di ferme-imagjin)
    • metro quadro
  • [CO] (cjale metro quadrato)
    • punto quadro
  • pont cuadriCopie
    [CO], [TS] artes. (intal ricam, pont a viste che al met adun piçui cuadrei)
    • quadro a quattro legni
  • cuadri di impalcadureCopie
    [TS] tecn. (impalcadure cuadrade di len, che si dopre tes voris di sgjâf sot tiere par che nol slachi il teren)
    • quadro d'armatura
  • cuadri di armadure, cuadriCopie
    [TS] miner. (struture fate di doi pâi verticâi e di un tres di len o fier che ju unìs e che e à di tignî il sburt laterâl de tiere)
    • quadro di comando
  • cuadri di comantCopie
    [CO] (cuadri là che a son i comants par controlâ un sisteme o un implant mecanic)
    il quadro di comando di una centrale elettrica = il cuadri di comant di une centrâl eletriche

monolengâl

spieli s.m.
(spie-li)
Lastre di veri plane dulà che, de bande daûr, e je poiade une lamine di metal che e riflet la lûs e la figure di ce che al è metût denant
esemplis
"cuant che e rivave a cjase, e coreve a spieglâsi; si cjalave e si ricjalave tal grant spieli de puarte dal armaron"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"dôs feminis di glesie a vevin vistude la muarte, taponât il spieli dal armâr cuntun suieman blanc, e metût il bussul da la aghe sante cul ramut di ulîf insom da la cocjete"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"la regjine e torne tal spieli e e dîs: "Viôt ce biele femine che o soi jo, la plui biele dal mont!" "No la plui biele e je tô fie" i rispuint il spieli"
gjavât fûr di "La sentence de regjine" di Andreina Nicoloso Ciceri
"la lûs rifletude di un spieli normâl e risulte simpri no polarizade"
gjavât fûr di "La polarizazion de lûs" di Marisa Michelini, Alberto Stefanel
Viôt ancje: spiegli
spieli s.m.
(spie-li)
Ce o cui che al è compagn di alc o di cdn. altri (fig.)
esemplis
"e cjamine sticade ancje lant a puartâ il lat te latarie, - il spieli di sô mari, po!"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
spieli s.m.
(spie-li)
Robe che e corispuint in mût precîs a une cierte realtât (fig.)
esemplis
"la tematiche ambientaliste e devente une vore impuartante a Onde Furlane. Al è il spieli di chel che al capite inte societât"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"la lenghe e je il spieli de storie di un popul"
gjavât fûr di "Peraulis in libertât: i atlants linguistics" di Giovanni Frau
spieli s.m.
(spie-li)
Ce o cui che al è model, esempli (fig.)
esemplis
"pal lôr partît, çamp o diestri o mezan, a àn fat di dut: a son stâts spiei di ubidience e dissipline"
gjavât fûr di "I siops" di Josef Marchet
spieli s.m.
(spie-li)
[TS] (marang.) Ognidun dai panei di une puarte o di un barcon
spieli s.m.
(spie-li)
Presentazion complete e ben organizade di alc che al presente plui varietâts o pussibilitâts
sinonims
gridele, prospet, tabele, cuadri, scheme
esemplis
"inta chest spieli o pant lis variantis là che il test al è diviers da la redazion A; o partìs dal spieli stabilît di Giorgio Faggin"
gjavât fûr di "Doi autografs di Toni Broili framieç dai manuscrits furlans di Berlin conservâts a Cracovie" di Zorç Cadorin
"il spieli dai oraris des partencis"
spieli s.m.
(spie-li)
Fat une vore brut e scjassôs
sinonims
disgracie, flagjel, scandul, strafat, câs
esemplis
"denant dal puarton, sul pat, a jerin i creps dal urinâl di pre Pitin, che al veve volût spacâlu alì e lassâ l'ultin regâl e l'ultin spieli"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
"ce pastiç di robis, baste che invezit no mi sucedi culì cualchi brut spieli, ce saio jo, chei mostros di frutats e son bogns di cumbinânt une par colôr"
gjavât fûr di "A la oselade" di Pieri Somede dai Marcs
"«La Vuere Grande, ce spieli pai oms!»"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"che Diu passi parsore des lôr baronadis. E che al sparagni chê sorte di spiei a di chei che son ancjemò di ca!"
gjavât fûr di "La liende di Fondâs" di Josef Cjargnel
detulis
"il voli al è il spieli dal cûr"
"intant che la biele si cjale tal spieli, la brute si maride"
torne sù
torne sù