Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
qualche
torne indaûr

bilengâl

qualche adi.indef., av.
  • 1

    adi.indef. cualchi Copie

    [FO] (dome sing., par indicâ une cuantitât numerabile indefinide ma non tant grande)
    dammi solo qualche libro, non tutti = dami dome cualchi libri, no ducj
    rimango solo qualche giorno = o resti dome cualchi dì
  • 2

    adi.indef. cualchi Copie

    [FO] (dome sing., par indicâ dome une persone o une robe indefinide)
    bussano, sarà qualche tuo amico = a tuchin, al sarà cualchi to amì
    sarà nascosto in qualche posto = al sarà platât in cualchi puest

    adi.indef. un, cualchi Copie

    (metût daspò di un art.indef. cun significât di rinfuarciment)
    ci sarà pure una qualche soluzione! = e sarà ben une soluzion oppure cualchi soluzion!
  • 3

    adi.indef. cualchi Copie

    [FO] (dome sing., denant di un sostantîf astrat, par indicâ une cuantitât indefinide)
    è una casa di qualche valore = e je une cjase di cualchi valôr

    adi.indef. cualchi Copie

    (cualchi volte daspò un articul indefinît)
    ho un qualche sospetto che sia così = o ai un cualchi suspiet che e sedi cussì

locuzions

    avere qualche rotella fuori posto
  • jessi un pôc fûr di scuare, jessi un pôc fûr di plomp, vê il boton, vê un scansel di mancul, vê un gran di mat, vê une rascje di matetât, vê une vene di matCopie
    [CO] (no jessi dal dut a puest cul cjâf)
    in famiglia hanno tutti qualche rotella fuori posto = in famee a son ducj un pôc fûr di scuare
    • avere qualche rotella in meno
    da qualche parte
  • di cualchi bande, inalgòCopie
    [CO] (intun lûc no precisât)
    non trovo le chiavi ma da qualche parte dovranno pur essere! = no cjati lis clâfs ma di cualchi bande oppure inalgò a varan ben di sei!
    • fra, tra qualche tempo
  • ca di pôc, di chi un pôcCopie
    [CO] (in curt)
    tra qualche tempo saprai tutto = di chi un pôc tu savarâs dut
    • in qualche modo
  • in cualchi mût, in cualchi maniere, di rif o di raf, in dret o in stuart, di sgrif o di sgraf, par bocon o par prionteCopie
    [CO] (rangjantsi pe miôr par risolvi une situazion)
    in qualche modo ce la faremo = in cualchi maniere je fasarìn oppure o di rif o di raf je fasarìn
    • qualche giorno
  • une dì, o prin o daspò, o timp o tartCopie
    [CO] (une dì o chê altre)
    qualche giorno mi vedrai arrivare = o timp o tart oppure une dì tu mi viodarâs rivâ
    • qualche volta
  • cualchi volteCopie
    [CO] (par indicâ une cuantitât temporâl limitade rispiet al simpri o al spes)
    qualche volta ci vediamo in centro = cualchi volte si viodìn in centri
  • une volte o chê altre, o prin o daspò, o timp o tartCopie
    (par une indicazion di timp cuant che alc al sucedarà)
    qualche volta la pagherai = une volte o chê altre tu le paiarâs

monolengâl

cualchi adi.indef.
(cual-chi)
Dome sing., par indicâ une cuantitât numerabile no dite di un precîs ma no tant grande
esemplis
"te stazion di Milan ta chei agns si veve dispès cualchi intart, e i ferovîrs no rivavin dibot mai a mantignî ce che a disevin i tabelons stampâts"
gjavât fûr di "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
"si sintivin contents e a tornavin dentri, dulà che ju spietave alc di cene e cualchi ore di sium"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"al spietà un cualchi moment, po al sintì un pas e une vôs di femine"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
cualchi adi.indef.
(cual-chi)
Dome sing., par indicâ une persone o une robe cence identificâle o individuâle di un precîs
esemplis
"al ven di scrupulâ che daûr dal moviment autonomistic dal Friûl cualchi furbat al vebi manovrade la mescule a pueste par semenâ la disconcuardie, e fâ lâ strucje dute la campagne"
gjavât fûr di "Esam di cussience" di Josef Marchet
"bisugnave pûr començâ di cualchi bande. Lâ al cine, a balâ, a spas tai zardins, se si è in dôs si à plui coragjo tal lassâsi butâ la peraule"
gjavât fûr di "Il svindic di Rosute" di Alan Brusini
cualchi adi.indef.
(cual-chi)
Dome sing., denant di un sostantîf che al segne alc di misurabil, par indicâ une grandece, une intensitât, un nivel no precîs, ma no tant piçul
sinonims
ciert
esemplis
"a rispuindin in mût straordenari al lôr compit didascalic, cuntune alegorie semplice e cuntune comunicativitât plui imediade, e ancje cun cualchi valôr stilistic"
gjavât fûr di "I mosaics de basiliche di Aquilee" di Giovanni Battauz, Flavio Cossar, Renato Iacumin
"passâ tescj di une cualchi lungjece par cirî informazions specifichis "
gjavât fûr di "Indicazions pe programazion didatiche curiculâr daûr de leç 482/99" di OLF
detulis
"di un disordin cualchi volte al nas un ordin"
torne sù
torne sù