Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
qualcosa

bilengâl

qualcosa pron.indef., s.m.
  • 1

    pron.indef. alc Copie

    [FO] (dome sing., par indicâ in mût indefinît une o plui cjossis)
    comprare qualcosa dal leggere = comprâ alc di lei
    regalare qualcosa a un amico = regalâ alc a di un amì
    vorrei mangiare qualcosa = o volarès mangjâ alc

    pron.indef. alc Copie

    (un pôc)
    valere qualcosa = valê alc

    pron.indef. alc Copie

    (cun daspò 'altro')
    avete qualcos'altro da bere? = vêso alc altri di bevi
    ho anche qualcos'altro da dirti = o ai ancje alc altri di dîti

    pron.indef. alc, une robe Copie

    (cun daspò un complement partitîf)
    bere qualcosa di caldo = bevi alc di cjalt oppure bevi une robe cjalde
    deve essere un documentario o qualcosa del genere = al à di jessi un documentari o alc dal gjenar
    qualcosa di bello da mettersi addosso = alc di biel di metisi intor
    qualcosa di buono da mangiare = alc di bon di mangjâ

    pron.indef. alc Copie

    (cun valôr enfatic, pardabon)
    quel concerto è stato qualcosa di incredibile = chel conciert al è stât alc di no crodi oppure alc e ce

    pron.indef. alc Copie

    (in locuzions particolârs)
    c'è qualcosa che mi dice che... = al è alc che mi dîs che...
    è già qualcosa = alc al è alc
    mettere qualcosa da parte = meti alc in bande
    qualcosa mi fa pensare che... = alc mi fâs pensâ che...

    pron.indef. a pene Copie

    (par antifrasi, une grande cuantitât)
    ha qualcosa come due ore di ritardo = al à a pene dôs oris di intart
    mi devono qualcosa come otto mesi di paga = a àn di dâmi a pene vot mês di paie

    pron.indef. alc Copie

    (cun valôr averbiâl, un pôc)
    ci vogliono qualcosa di meno di tre ore = i vuelin alc di mancul di trê oris
    costa qualcosa di più di quello che pensavo = al coste alc di plui di ce che o pensavi

    pron.indef. alc Copie

    (cun valôr averbiâl, un pôc di plui)
    è passato un anno e qualcosa = al è passât un an e alc
  • 2

    s.m. alc Copie

    [CO] (dome sing. cun articul indefinît, une robe no definide)
    c'era un qualcosa di minaccioso nelle sue parole = al jere un alc di menaçôs tes sôs peraulis
    nei gatti c'è un qualcosa di magico = tai gjats al è un alc di magjic
torne sù