Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
qualcosa
torne indaûr

bilengâl

qualcosa pron.indef., s.m.
  • 1

    pron.indef. alc Copie

    [FO] (dome sing., par indicâ in mût indefinît une o plui cjossis)
    comprare qualcosa dal leggere = comprâ alc di lei
    regalare qualcosa a un amico = regalâ alc a di un amì
    vorrei mangiare qualcosa = o volarès mangjâ alc

    pron.indef. alc Copie

    (un pôc)
    valere qualcosa = valê alc

    pron.indef. alc Copie

    (cun daspò 'altro')
    avete qualcos'altro da bere? = vêso alc altri di bevi
    ho anche qualcos'altro da dirti = o ai ancje alc altri di dîti

    pron.indef. alc, une robe Copie

    (cun daspò un complement partitîf)
    bere qualcosa di caldo = bevi alc di cjalt oppure bevi une robe cjalde
    deve essere un documentario o qualcosa del genere = al à di jessi un documentari o alc dal gjenar
    qualcosa di bello da mettersi addosso = alc di biel di metisi intor
    qualcosa di buono da mangiare = alc di bon di mangjâ

    pron.indef. alc Copie

    (cun valôr enfatic, pardabon)
    quel concerto è stato qualcosa di incredibile = chel conciert al è stât alc di no crodi oppure alc e ce

    pron.indef. alc Copie

    (in locuzions particolârs)
    c'è qualcosa che mi dice che... = al è alc che mi dîs che...
    è già qualcosa = alc al è alc
    mettere qualcosa da parte = meti alc in bande
    qualcosa mi fa pensare che... = alc mi fâs pensâ che...

    pron.indef. a pene Copie

    (par antifrasi, une grande cuantitât)
    ha qualcosa come due ore di ritardo = al à a pene dôs oris di intart
    mi devono qualcosa come otto mesi di paga = a àn di dâmi a pene vot mês di paie

    pron.indef. alc Copie

    (cun valôr averbiâl, un pôc)
    ci vogliono qualcosa di meno di tre ore = i vuelin alc di mancul di trê oris
    costa qualcosa di più di quello che pensavo = al coste alc di plui di ce che o pensavi

    pron.indef. alc Copie

    (cun valôr averbiâl, un pôc di plui)
    è passato un anno e qualcosa = al è passât un an e alc
  • 2

    s.m. alc Copie

    [CO] (dome sing. cun articul indefinît, une robe no definide)
    c'era un qualcosa di minaccioso nelle sue parole = al jere un alc di menaçôs tes sôs peraulis
    nei gatti c'è un qualcosa di magico = tai gjats al è un alc di magjic

monolengâl

alc pron.indef.
Cualchi robe
sinonims
cualchi cjosse, cualchi robe
esemplis
"metiti cun lôr che jo tun lamp o parecji alc di meti sot i dincj"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
"là vie al jere un grant davoi, ducj voleve savê alc, ducj voleve fâ alc"
gjavât fûr di "Messe di misdì a Varsavie" di Agnul di Spere
alc pron.indef.
Informazion o dât o nozion no complete
esemplis
"e capità Taresie Tos, e po la Menie Gri e altris a domandâ se chês robis a jerin veris… [...] A vevin sintût alc ancje lôr, ator pal borc"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"cumò Nando, ancje se nol diseve nuie, al jere sigûr che Ghine e savès alc"
gjavât fûr di "Il testament" di Pieri Menis
alc s.m.
Dome sing., robe, aspiet, detai
esemplis
"tal neri di chei voi, dopo chê clamade dal priôr, si viodeve alc di strani, alc di gnûf, alc di dolorôs…"
gjavât fûr di "La Madalene" di Zuan Lurinçon
"dopo [di vê bevût], la sô filusumie e cjapave alc di salvadi"
gjavât fûr di "Il bal spisimât des ombrenis" di Maria Forte
alc pron.
Detai, particolâr che si somee
esemplis
"jo o pensi di vê cjapât alc di nono F."
gjavât fûr di "Sic transit gloria mundi" di Checo Tam
alc av.
Intune cierte misure, intune cierte maniere
sinonims
un pôc, un tic, un fregul, un alc
esemplis
"pal moment, sbeletìnsi, petenìnsi, tirìnsi mai alc sù di suste"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
"tant che jarbis maris / (sinç e rude... e alc di dolcemare)"
gjavât fûr di "Biât Vino" di Maria Forte
detulis
"alc al è alc"
"alc al è alc e nuie al è nuie"
"alc al è ancje tal aur"
"alc al è e alc e nuie al è nuie"
"alc al va in ogni negozi"
"cui che al lavore al à alc e cui che nol lavore nol à nuie"
"denant di maridâsi al pâr che al mancji alc, daspò al mancje dut"
"di un avâr tu puedis sperâ alc, di un lôf no stâ sperâ nuie"
"dulà che al fume alc si bruse"
"fruts e colomps a puartin dongje simpri alc"
"i fruts no disin: pari biel, mari biele; ma: dami alc in te scudiele"
"ingrume vuê, ingrume doman, si cjate alc insom dal an"
"miôr alc che no nuie"
"ogni pôc al è alc"
"se nol plûf alc al ven fûr"
torne sù
torne sù