Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
quale
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "quale"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

quale adi.inter., s.m., adi.escl., adi.rel., pron.inter., av., pron.rel., adi.indef., pron.indef.
  • 1

    adi.inter. ce, cuâl Copie

    [FO] (in proposizions interogativis diretis o indiretis par domandâ la cualitât, la identitât, la nature, il gjenar o sim. di alc o cdn.)
    non capisco per quale motivo sia andato via così presto = no capìs par ce motîf che al sedi lât vie cussì adore
    quale libro hai letto per ultimo? = cuâl libri âstu let par ultin?
    quale marca di biscotti hai preso? = ce marcje di biscots âstu cjolt?
    quali colori hai detto? = ce colôrs âstu dite?
    quali scarpe ti piacciono di più? = cualis scarpis ti plasino di plui?

    adi.inter. ce Copie

    (cun valôr indefinît)
    sono triste per non so quale ragione = o soi jù par no sai ce reson

    adi.escl. ce Copie

    [FO] (par dâ enfasi a di une cualitât)
    quale fortuna averti incontrato! = ce fortune di vêti cjatât!
    quale orrore! = ce orôr!
    quale schifezza! = ce porcarie!

    adi.escl. sicu, tant che Copie

    (tes esemplificazions)
    un artista quale Michelangelo = un artist tant che Michelangelo

    adi.rel. tant che, cemût che, come che Copie

    [FO] (par introdusi une comparazion di avualance in forme relative)
    la chiesa quale la vediamo oggi risale al secolo XVII = la glesie cemût che le viodìn vuê e je dal secul XVII
    un concerto quale non ne avevo mai sentiti prima = un conciert cemût che no 'nd vevi mai sintûts prime

    adi.indef. cuâl Copie

    [FO] (compagnât dal coniuntîf di 'essere', par indicâ dutis lis pussibilitâts di une robe)
    quali che siano le tue ragioni hai fatto male = cualis che a sein oppure che a sein chês che a sein lis tôs resons tu âs fat mâl

    pron.inter. cuâl Copie

    [FO] (in proposizions interogativis diretis o indiretis par domandâ la cualitât, la identitât, la nature, il gjenar o sim.)
    è difficile decidere quale sia la più bella = al è dificil decidi cuale des dôs che e sedi chê plui biele
    quale delle risposte è giusta? = cuale des rispuestis ise chê juste?

    pron.rel.

    [FO] (par introdusi une proposizion relative, dispès cun denant une preposizion)
    erano gli anni nei quali andavo a pattinare sul ghiaccio = a jerin i agns che o levi a sgliciâ
    ho un amico col quale mi vedi spesso = o ai un amì che mi viôt dispès cun lui
    il libro del quale mi parlasti è stato stampato = il libri che di chel tu mi vevis fevelât lu àn stampât
    la stanza nella quale sono entrato era ben illuminata dal sole = la stanzie li che o soi jentrât e jere ben soreglade
    quella è l'agenzia con la quale ho progettato il viaggio = chê e je la agjenzie che o ai progjetât il viaç

    pron.indef. tant che Copie

    [CO]
    vi porto il mio saluto quale rappresentante della comunità = us puarti il gno salût tant che rapresentant de comunitât
  • 2

    adi.indef.

    [FO] (pleonastic, al rinfuarcìs il valôr dal indefinît)
    sento una certa qual voglia di dormire = o sint une cierte dibisugne di durmî

locuzions

    chissà quale
  • cuissà ce, cuissà cuâlCopie
    [CO] (par pandi dubis su la identitât, su la forme o su la maniere)
    chissà quali progetti ha = cuissà ce progjets che al à
  • cuissà cuâlCopie
    [CO] (al pant alc di no ben definît)
    "Ho trovato una soluzione!" "Sì, chissà quale..." = "O ai cjatade une soluzion!" "Sì, cuissà cuale..."
    • per la quale
  • di sestCopie
    [CO] (just, che al va ben, di cjossis o personis)
    un uomo non tanto per la quale = un om no tant di sest
  • benCopie
    [BU] (in maniere positive)
    la storia è finita proprio per la quale = la storie e je finide propite ben
    • tale e quale
  • tâl e cuâl, spudât, precîsCopie
    [CO] (propit compagn)
    è tale e quale suo zio = al è precîs so barbe oppure so barbe spudât
  • tâl e cuâl, precîs, ni plui ni manculCopie
    [CO] (in chel mût, compagn)
    mi ha detto così, tale e quale = mi à dite cussì, tâl e cuâl
    • tale quale
  • [CO] (cjale tale e quale)
torne sù