Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
quale
torne indaûr

bilengâl

quale adi.inter., s.m., adi.escl., adi.rel., pron.inter., av., pron.rel., adi.indef., pron.indef.
  • 1

    adi.inter. ce, cuâl Copie

    [FO] (in proposizions interogativis diretis o indiretis par domandâ la cualitât, la identitât, la nature, il gjenar o sim. di alc o cdn.)
    non capisco per quale motivo sia andato via così presto = no capìs par ce motîf che al sedi lât vie cussì adore
    quale libro hai letto per ultimo? = cuâl libri âstu let par ultin?
    quale marca di biscotti hai preso? = ce marcje di biscots âstu cjolt?
    quali colori hai detto? = ce colôrs âstu dite?
    quali scarpe ti piacciono di più? = cualis scarpis ti plasino di plui?

    adi.inter. ce Copie

    (cun valôr indefinît)
    sono triste per non so quale ragione = o soi jù par no sai ce reson

    adi.escl. ce Copie

    [FO] (par dâ enfasi a di une cualitât)
    quale fortuna averti incontrato! = ce fortune di vêti cjatât!
    quale orrore! = ce orôr!
    quale schifezza! = ce porcarie!

    adi.escl. sicu, tant che Copie

    (tes esemplificazions)
    un artista quale Michelangelo = un artist tant che Michelangelo

    adi.rel. tant che, cemût che, come che Copie

    [FO] (par introdusi une comparazion di avualance in forme relative)
    la chiesa quale la vediamo oggi risale al secolo XVII = la glesie cemût che le viodìn vuê e je dal secul XVII
    un concerto quale non ne avevo mai sentiti prima = un conciert cemût che no 'nd vevi mai sintûts prime

    adi.indef. cuâl Copie

    [FO] (compagnât dal coniuntîf di 'essere', par indicâ dutis lis pussibilitâts di une robe)
    quali che siano le tue ragioni hai fatto male = cualis che a sein oppure che a sein chês che a sein lis tôs resons tu âs fat mâl

    pron.inter. cuâl Copie

    [FO] (in proposizions interogativis diretis o indiretis par domandâ la cualitât, la identitât, la nature, il gjenar o sim.)
    è difficile decidere quale sia la più bella = al è dificil decidi cuale des dôs che e sedi chê plui biele
    quale delle risposte è giusta? = cuale des rispuestis ise chê juste?

    pron.rel.

    [FO] (par introdusi une proposizion relative, dispès cun denant une preposizion)
    erano gli anni nei quali andavo a pattinare sul ghiaccio = a jerin i agns che o levi a sgliciâ
    ho un amico col quale mi vedi spesso = o ai un amì che mi viôt dispès cun lui
    il libro del quale mi parlasti è stato stampato = il libri che di chel tu mi vevis fevelât lu àn stampât
    la stanza nella quale sono entrato era ben illuminata dal sole = la stanzie li che o soi jentrât e jere ben soreglade
    quella è l'agenzia con la quale ho progettato il viaggio = chê e je la agjenzie che o ai progjetât il viaç

    pron.indef. tant che Copie

    [CO]
    vi porto il mio saluto quale rappresentante della comunità = us puarti il gno salût tant che rapresentant de comunitât
  • 2

    adi.indef.

    [FO] (pleonastic, al rinfuarcìs il valôr dal indefinît)
    sento una certa qual voglia di dormire = o sint une cierte dibisugne di durmî

locuzions

    chissà quale
  • cuissà ce, cuissà cuâlCopie
    [CO] (par pandi dubis su la identitât, su la forme o su la maniere)
    chissà quali progetti ha = cuissà ce progjets che al à
  • cuissà cuâlCopie
    [CO] (al pant alc di no ben definît)
    "Ho trovato una soluzione!" "Sì, chissà quale..." = "O ai cjatade une soluzion!" "Sì, cuissà cuale..."
    • per la quale
  • di sestCopie
    [CO] (just, che al va ben, di cjossis o personis)
    un uomo non tanto per la quale = un om no tant di sest
  • benCopie
    [BU] (in maniere positive)
    la storia è finita proprio per la quale = la storie e je finide propite ben
    • tale e quale
  • tâl e cuâl, spudât, precîsCopie
    [CO] (propit compagn)
    è tale e quale suo zio = al è precîs so barbe oppure so barbe spudât
  • tâl e cuâl, precîs, ni plui ni manculCopie
    [CO] (in chel mût, compagn)
    mi ha detto così, tale e quale = mi à dite cussì, tâl e cuâl
    • tale quale
  • [CO] (cjale tale e quale)

monolengâl

ce pron.int.
In proposizions interogativis diretis o indiretis, par domandâ une robe
esemplis
"ce fâstu?"
"no sai ce che o pues regalâi"
"in ce puedio judâti?"
"mi à domandât bêçs, ma no sai par ce che i coventin"
ce pron.dim.
Tant che dimostratîf, compagnât cun "che" e une proposizion relative
esemplis
"cjapait ce che o volês: di ce che al è nol mancje nuie"
"il palût di cumò al è ce che al reste di un lâc che si jere formât in ete glaciâl"
gjavât fûr di "La preistorie in Friûl" di Andrea Pessina, Gaetano Vinciguerra
"il polsâ al jere ce che i coventave di plui"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"il lavôr mi à impegnât a lunc, plui di ce che o pensavi"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
ce adi.int.
In proposizions interogativis diretis o indiretis par domandâ la cualitât, la identitât, la nature, il gjenar o sim. di alc o cdn.
esemplis
"ce colôrs âstu dite?"
"no capìs par ce motîf che al sedi lât vie cussì adore"
"ce marcje di biscots âstu cjolt?"
"«O fevelavi cu la tô parone chi», i rispuint lui, «dal ce mâl che si presente la campagne chest an»"
gjavât fûr di "Pensâ mâl" di Meni Ucel
ce adi.escl.
In esclamativis, riferît a un sostantîf
esemplis
"ce persone creançose!"
"ce vistîts cjârs che a àn in vetrine!"
ce pron.indef.
In domandis retorichis, come dî "une robe"
esemplis
"savêso ce? doman o ai di lâ a vore e al è tart, o voi tal jet"
ce pron.indef.
Devant di un infinît, al pues segnâ alc in maniere gjeneriche
esemplis
"intun lamp il curtîl si implenà: feminis, oms, fruts; e ducj a vevin ce dî e ce domandâ"
gjavât fûr di "Il fi de Rosse" di Pieri Menis
ce pron.indef.
Al pues segnâ une totalitât di robis in maniere gjeneriche
sinonims
dut ce
esemplis
"o sarês une siorone, o varês ce che o volês, vô e i vuestris fîs"
gjavât fûr di "Lis leiendis di Buie" di Pieri Menis
"la strie si inacuarç che a jerin passâts, e bute par tiere un veri di aghe e denant dai fantats al comparìs un grant lât, ce che a podevin cjalâ"
gjavât fûr di "Blancje come la nêf" di Andreina Nicoloso Ciceri
ce pron.indef.
Devant di un infinît, al segne bondance, suficience, dibisugne, come dî "une vore di", "tant di", "avonde di" e v.i.
esemplis
"prime che lis nazions interessadis a rivin a une intese definitive sul cont di Triest, al è ce spietâ."
gjavât fûr di "Sot di nissun" di Josef Marchet
"i americans ju cjamin sui camions indulà che al è ce sacodâsi ma si disbrate strade"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
"no sai se al è ce fidâsi"
ce pron.indef.
Al forme corelativis
sinonims
alc, un pôc, o, e, sedi
esemplis
"la libertât di lenghe e ven insuazade intal procès di integrazion continentâl e di chel e rapresente ce une necessitât, ce une risorse, ce une misure di valutazion"
gjavât fûr di "La libertât di lenghe tant che dirit fondamentâl. Atualitât e complessitât dai contignûts de “Cjarte di Chivasso”" di Marc Stolf
"al à di lavorâ, almancul mieze zornade, ce te braide, ce tal ort, ce tal bearç e ce par cjase"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
ce s.m.
Robe, ogjet, sogjet
esemplis
"al jere di corse e nol è stât li a contâmi il ce e il cui di dute la facende"
detulis
"ce che al è al è"
"ce che al è ben al è di gjo, ce che al è mâl al è gno"
"ce che al è di Cesar al è di Cesar, ce che al è di Diu al è di Diu"
"ce che al è di masse al va parsore"
"ce che al è dit al è dit"
"ce che al è fat al è fat e no si po disfà"
"ce che al è fat al è fat, nol è di fâsi"
"ce che al è just di fâ, bisugne fâlu e vonde, magari murî di fam"
"ce che al è mâl par un, al è ben par un altri"
"ce che al è masse al è masse"
"ce che al è permetût di zovin, no si po fâlu di vieli"
"ce che al è scrit al è scrit"
"ce che al è scrit in cîl, nissun no lu disfe in tiere"
"ce che al è scrit, si leilu"
"ce che al è sparagnât al è vuadagnât"
"ce che al è stât al è stât"
"ce che al è stât al po tornâ"
"ce che al è stât nol po jessi"
"ce che al fâs il Signôr al è dut ben fat"
"ce che al pare il frêt al pare ancje il cjalt"
"ce che al passe al ingrasse"
"ce che al sbrisse nol va in cont"
"ce che al use nol fâs scuse"
"ce che al va parsore no si met in cont"
"ce che al ven cence fadie, in pôc timp ancje al va vie"
"ce che al ven di buf in baf, al va di ruf in raf"
"ce che al ven di ruf al va di raf"
"ce che i va i vûl"
"ce che il piçul al ripet, i grancj lu àn biel det"
"ce che la joibe e impromet, il vinars lu atint"
"ce che no si à in cûr, si à in gjambis"
"ce che no si à in cûr, si à in lenghe"
"ce che no si po vê bisugne donâ"
"ce che no si po vê si lasse"
"ce che no si volarès al capite aduès"
"ce che no si vûl finî si fâs di mancul di començâ"
"ce che nol è bon par se, no fâjal a nissun"
"ce che nol fâs il Signôr al fâs il sartôr"
"ce che nol nas in cent agns, al nas in un"
"ce che si à imbotât si spine"
"ce che si à in cûr si à di vê in lenghe"
"ce che si brame nol ven mai"
"ce che si impare di zovin no si dispare di vieli"
"ce che si po fâ vuê, no metii non doman"
"ce che si sa, si fâs; ce che no si sa, si impare"
"ce che si semene si cjape sù"
"ce che si spint mâl si jal robe al so capitâl"
"ce che si use nol fâs scuse"
"ce che si viôt no si po scuindi"
"ce che tu âs di fevelâ usgnot, fevele doman"
"ce che tu âs semenât, al è nassût; ce che tu âs insedât, al à menât"
"cui che al à bêçs di no savê ce fâ, che si meti a litigâ o a fabricâ"
"cui che al à bêçs di no savê ce fâ, che si meti in lît o a fabricâ"
"mats e fruts a puedin dî ce che a vuelin"
torne sù
torne sù