Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
qualità
torne indaûr

bilengâl

qualità s.f.inv.
  • 1a

    s.f.inv. cualitât Copie

    [FO] (proprietât o complès di proprietâts che a segnin la nature o l'aspiet di alc)
    non tutti i metalli hanno le stesse qualità meccaniche = no ducj i metai a àn lis stessis cualitâts mecanichis
    sacrificare la qualità per la quantità = sacrificâ la cualitât pe cuantitât
    un prodotto di buona qualità = un prodot di buine cualitât
  • 1b

    s.f.inv. cualitât Copie

    [FO] (complès di carateristichis fisichis, psicologjichis o morâls di cdn.)
    non si può dire che abbia grandi qualità intellettive ma è un buon uomo = no si pues dî che al vedi grandis cualitâts inteletivis ma al è un bon om
    un ragazzo pieno di buone qualità = un fantat plen di buinis cualitâts

    s.f.inv. cualitât Copie

    (carateristiche positive)
    un uomo senza qualità = un om cence cualitâts
  • 1c

    s.f.inv. cualitât Copie

    [TS] filos. (aspiet formâl di un ent che al è definît in concret)

    s.f.inv. cualitât Copie

    (te filosofie aristoteliche, une des categoriis che daspò di chê di sostance e definìs ogni ent)

    s.f.inv. cualitât Copie

    (un dai cuatri grups des dodis categoriis puris dal intelet te filosofie kantiane)
  • 2

    s.f.inv. fate, cualitât, sorte Copie

    [FO] (gjenar, sorte)
    due vasi della stessa qualità di lavorazione = doi vâs de stesse fate di lavorazion
    una qualità di patate che non avevo mai assaggiato = une cualitât di patatis che no vevi mai cerçât
  • 3

    s.f.inv. cualitât Copie

    [CO], [TS] tecn. (complès di carateristichis che a fasin che un prodot o un imprest al sei avuâl ae sô funzion)
    la qualità del software è certificata = la cualitât dal software e je certificade
    questi prodotti biologici hanno la garanzia di qualità = chescj prodots biologjics a àn la garanzie di cualitât
  • 4

    s.f.inv. cualitât Copie

    [TS] logj. (di une proposizion, il jessi afermative, negative o infinide, ancje te Critiche de Reson pure di Kant)
  • 5

    s.f.inv. cualitât Copie

    [TS] fis. (il timbri di un sun, plui o mancul pûr)
  • 6

    s.f.inv. cualitât Copie

    [TS] zûcs (tai scacs, la diference di valôr tra une tor, un cjaval o un alfîl)

locuzions

    di prima qualità
  • di prime, di prime cualitât, di prime rie, di prime sielteCopie
    [CO] (di nivel cualitatîf massim)
    un cioccolato di prima qualità, senza grassi vegetali e col miglior cacao = une cjocolate di prime cualitât, cence gras vegjetâi e cul cacau miôr
    • di qualità
  • di cualitâtCopie
    [CO] (di bon nivel)
    una tuta in materiale di qualità = une tute di materiâl di cualitât
  • di cualitâtCopie
    [CO], [TS] gram. (di adietîf e averbi, che a specifichin sostantîf e verp dome traviers la cualitât)
    in 'rose rosse' 'rosse' è un aggettivo di qualità o qualificativo = in 'rose rosse', 'rosse' al è un adietîf di cualitât o cualificatîf
    • di seconda qualità
  • di dozene, di seconde sielte, di seconde rie, di seconde cualitât, di secondeCopie
    [CO] (di cualitât basse, scjars, dozenâl)
    un prodotto di seconda qualità = un prodot di seconde sielte
    • in, nella qualità di
  • tant che, sicuCopie
    [CO] (-)
    in qualità di consulente vi invito a scegliere altrimenti = tant che consulent us invidi a sielzi in altre maniere
    • qualità della vita
  • cualitât de vite, nivel de viteCopie
    [CO] (complès di ativitâts e cundizions che a formin la vite di une persone intune societât determinant il so benstâ)
    la qualità della vita nelle metropoli è più bassa rispetto alla provincia = la cualitât de vite tes metropolis e je plui basse a pet de provincie
    • salto di qualità
  • salt di cualitâtCopie
    [CO], [TS] (grant miorament cualitatîf)
    con la nuova gestione l'impresa ha fatto un salto di qualità = cu la gjestion gnove la imprese e à fat un salt di cualitât

monolengâl

cualitât s.f.
(cua-li-tât)
Proprietât o complès di proprietâts che a segnin la nature o l'aspiet di alc
esemplis
"lis fonts di energjie fossile a àn diviersis cualitâts che lis rindin unichis: la densitât energjetiche (tante energjie in pôc spazi), la pussibilitât di jessi traspuartadis e imagazenadis cuntune cierte facilitât, la lôr dutilitât di ûs (a van ben in tancj contescj diferents), la sigurece tal doprâlis, il fat di podê programâlis "
gjavât fûr di "Autonomie energjetiche nol vûl dî autarchie" di Matteo Mazzolini
cualitât s.f.
(cua-li-tât)
Nivel di cure, di bontât, di perfezionament
esemplis
"la radio e fâs un grant servizi ae lenghe furlane, stant che e je la sole radio in lenghe furlane, e la sô cualitât gjornalistiche e linguistiche si juste cul passâ dal timp simpri di plui e simpri miôr"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"ce che al conte al è il numar - come in bancje - la cualitât no à plui nissun valôr"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
"ancje par vie de crisi di soreproduzion de viticulture europeane, la atenzion dai produtôrs si è spostade di plui sul miorament de cualitât"
gjavât fûr di "Storie curte de vît in Friûl" di Enrico Peterlunger
cualitât s.f.
(cua-li-tât)
Complès di carateristichis fisichis, psicologjichis o morâls di cdn.
sinonims
caratar, dote, carateristiche, fate, nature, naturâl, ande
esemplis
"no je la scuele che e fâs l'om, al è il cûr, l'amôr di patrie, il coragjo e il sens dal dovê, e nô, dutis chestis cualitâts lis vin viodudis in te"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"l'ostîr, par insegnâi, al saltà fûr su la strade e al viodè che l'om al jere cuntun cjar e cul cjaval; curiôs di cualitât, nol savè fâ di mancul di domandâ"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
cualitât s.f.
(cua-li-tât)
Gjenar, sorte, grup o varietât specifiche intun complès plui grant
sinonims
famee, gjenar, gjernazie, raze, reson, sorte, specie, tip, tipologjie, fate
esemplis
"[ai sommeliers] ur baste chê lagrime par induvinâ la cualitât e stimâ la bontât di chel vin"
gjavât fûr di "La civiltât dal fum" di Riedo Pup
"il bosc, viers la mont, al jere a covis di colôrs secont la cualitât dai lens: un blancôr di agaç florît, un vert lusint di rôl, un lustri di fueis di cjastinâr che a tornavin a menâ dopo agns di murie, un scûr di pins, un clâr di danis"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"a àn reson di proclamâ che a Vignesie i canâi a rapresentin une seconde cualitât di stradis"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
detulis
"no fâs mâl la cualitât ma la cuantitât"
"par che al sedi bon il cafè a vuelin trê robis: cualitât, cuantitât e savêlu fâ"
torne sù
torne sù