Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
quando
Torna indietro

bilingue

quando , ,
  • 1

    coniun. co, cuant che Copia

    [FO] (cun valôr temporâl e verp tal indicatîf, ancje daûr di une preposizion)
    da quando è sposato è più sereno = di cuant che al è maridât al è plui seren
    quando faceva freddo si accendeva il fuoco = co al jere frêt si impiave il fûc
    quando sarai pronto chiamami = cuant che tu sarâs pront clamimi
    quando vedo quel film piango sempre = cuant che o viôt chel film o vai simpri

    av. cuant, cuant che Copia

    [FO] (in proposizions interogativis diretis o indiretis, par une precisazion temporâl)
    non mi ricordo quando ci siamo già visti = no mi visi di cuant che si sin za viodûts
    quando andrai a lavorare? = cuant larâstu a vore?

    s.m. cuant Copia

    [FO] (dome sing., moment, situazion)
    non sono riuscito a capire né il perché né il quando di tutta la storia = no ai rivât a capî ni il parcè ni il cuant di dute la storie
  • 2

    coniun. co, cuant che Copia

    [FO] (cun valôr iteratîf, dutis lis voltis che)
    quando è stanco è sempre irritabile = cuant che al è strac al è simpri ruspiôs

    av. une volte Copia

    [FO] (cun valôr corelatîf)
    il lavoro gli riesce bene quando sì, quando no = il lavôr i ven ben une volte sì, une volte no
  • 3

    coniun. se Copia

    [FO] (cun valôr condizionâl, cuntun verp tal coniuntîf)
    quando la questione sia questa non posso aiutarti = se la cuistion e je cheste no pues judâti
  • 4

    coniun. cuant che, cundut che, intant che Copia

    [FO] (cun valôr aversatîf cul verp tal indicatîf o condizionâl)
    sei rimasto a casa quando potevi veramente uscire a divertirti = tu sês restât cjase cuant che tu podevis benon vignî fûr a divertîti
  • 5

    coniun. cuant che Copia

    [FO] (cun valôr causâl, cun verp tal indicatîf)
    quando mi chiedi un consiglio faresti bene ad ascoltarmi = cuant che tu mi domandis un consei tu fasaressis ben a scoltâmi
  • 6

    coniun. cuant che Copia

    [FO] (in espressions esclamativis, par pandi maravee o scatûr)
    quando si dice la fortuna! = cuant che si dîs la fortune!
  • 7

    coniun. che, cuant che Copia

    [FO] (introdusint une proposizion relative temporâl)
    ci siamo conosciuti l'anno quando mi sono diplomato = si sin cognossûts l'an che mi soi diplomât

locuzioni

    a quando a quando
  • [BU] (vedi di quando in quando)
    • battere il ferro quando è caldo
    chissà quando
  • cuissà cuantCopia
    [CO] (par pandi dubi sul timp)
    hanno detto che mi pagheranno, ma chissà quando = a àn dite che mi paiaran, ma cuissà cuant
    • chiudere la stalla quando i buoi sono scappati
  • sierâ il cjôt dopo scjampade la purcite, sunâ daspò tampiestât, sierâ la chebe co l'uciel al è scjampât, sierâ la stale cuant che a son stâts robâts i bûsCopia
    [CO] (cirî di comedâ alc cuant che al è masse tart)
    è inutile chiudere la stalla quando i buoi sono scappati, bisognava averci pensato prima! = al è dibant sierâ il cjôt dopo scjampade la purcite, bisugnave vêi pensât prime!
    • di quando in quando
  • ogni tant, ogni un tantCopia
    [CO] (cualchi volte, cun interval lunc di timp)
    di quando in quando passa da queste parti = ogni tant al passe di chestis bandis

monolingue

che coniun.
Al lee une principâl cuntune proposizion subordinade obietive, subietive, declarative, cul verp tal indicatîf o tal coniuntîf
Vedi anche: cu
che coniun.
Dopo di pronons, adietîfs e averbis interogatîfs si cjate in dutis lis situazions là che no je la enclisi dal pronon subiet aton in code dal verp tal indicatîf, coniuntîf e condizionâl
esempi
"a cui che i va dongje par fevelâi, lui al rispuint biel lavorant cence fermâ la scove di sanzit"
da "Fadie come ale" di Maria Forte
"la paronance no si saveve cuant che e jere començade; si pierdeve tai timps"
da "I furlans e i parons" di Riedo Pup
"il dificil al è capî ce che si plate sot dai simbui"
da "Il miluç de magne" di Sandri Carrozzo
"si podarès prin di dut domandâsi cuâi che a saressin stâts i risultâts se e ves cjapât dentri un campion rapresentatîf di dute la popolazion fevelante, o ben, cuâl che al sedi il grât di “rapresentativitât” dal campion considerât a pet de interie popolazion de aree furlanofone"
da "La cundizion sociolinguistiche dal furlan" di Linda Picco
"o savìn cui che tu sês e ancje parcè che tu sês ca"
da "Int di masnade" di Alviero Negro
che coniun.
Al introdûs domanidis dubitativis
esempi
"che e ves vude reson la agne Sunte a incolpâlu di puartâ disfurtune a se e a cui che i viveve dongje?"
da "Il timp par ledrôs" di Mario De Apollonia
che coniun.
Al introdûs proposizions otativis, se no je la enclisi dal pronon subiet aton in code dal verp, o esortativis, in particolâr l'imperatîf di cortesie cul verp tal coniuntîf
esempi
"sta atent a ce che tu fasis, vuarditi di cierts di lôr, fâs il galantom e che Diu ti judi"
da "A è lade cussì..." di Pieri Somede dai Marcs
"Siôr plevan; al è di passaç, so fradi; che al vegni a saludâlu!"
da "Fradi dal plevan" di Angelo Covazzi
"Puar Bandiere, almancul dopo muart che al puedi polsâ in pâs!"
da "Bandiere" di Pieri Somede dai Marcs
che coniun.
In costruzions limitativis o ecetuativis, ancje negativis o ben in secuence cun "dome", "nome", "sôl"
esempi
"il frutat al cresseve e nol veve altri tal cjâf che i uciei"
da "L'oseladôr" di Catarine Percude
che coniun.
Di bessôl o in cumbinazion cun altris elements o in locuzions al introdûs proposizions compararativis esplicitis, cul verp tal condizionâl, tal coniuntîf o tal indicatîf
esempi
"si à di difindi e di incressi plui che si pues la Autonomie Speciâl"
da "La fin dal Stât Nazionâl jenfri ilegjitimitât, inutilitât e paradòs, tal spieli de ipotetiche Riforme Costituzionâl taliane dal 2016" di Sandri Carrozzo
"[Andrei Tarkovskij o Alexandr Sokurov] plui che fâ cines a fasin poesie visive"
da "Sul troi de poesie visive" di Erika Adami
che coniun.
Al introdûs il secont element, e in câs chei dopo dal secont, in espressions corelativis
esempi
"une buine soluzion e je chê de propueste diferenziante, sedi tai mûts che tai contignûts"
da "La promozion de lenghe furlane sui mass media" di Erika Adami
Torna in Cima
Torna in Cima