Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
quando
torne indaûr

bilengâl

quando coniun., av., s.m.
  • 1

    coniun. co, cuant che Copie

    [FO] (cun valôr temporâl e verp tal indicatîf, ancje daûr di une preposizion)
    da quando è sposato è più sereno = di cuant che al è maridât al è plui seren
    quando faceva freddo si accendeva il fuoco = co al jere frêt si impiave il fûc
    quando sarai pronto chiamami = cuant che tu sarâs pront clamimi
    quando vedo quel film piango sempre = cuant che o viôt chel film o vai simpri

    av. cuant, cuant che Copie

    [FO] (in proposizions interogativis diretis o indiretis, par une precisazion temporâl)
    non mi ricordo quando ci siamo già visti = no mi visi di cuant che si sin za viodûts
    quando andrai a lavorare? = cuant larâstu a vore?

    s.m. cuant Copie

    [FO] (dome sing., moment, situazion)
    non sono riuscito a capire né il perché né il quando di tutta la storia = no ai rivât a capî ni il parcè ni il cuant di dute la storie
  • 2

    coniun. co, cuant che Copie

    [FO] (cun valôr iteratîf, dutis lis voltis che)
    quando è stanco è sempre irritabile = cuant che al è strac al è simpri ruspiôs

    av. une volte Copie

    [FO] (cun valôr corelatîf)
    il lavoro gli riesce bene quando sì, quando no = il lavôr i ven ben une volte sì, une volte no
  • 3

    coniun. se Copie

    [FO] (cun valôr condizionâl, cuntun verp tal coniuntîf)
    quando la questione sia questa non posso aiutarti = se la cuistion e je cheste no pues judâti
  • 4

    coniun. cuant che, cundut che, intant che Copie

    [FO] (cun valôr aversatîf cul verp tal indicatîf o condizionâl)
    sei rimasto a casa quando potevi veramente uscire a divertirti = tu sês restât cjase cuant che tu podevis benon vignî fûr a divertîti
  • 5

    coniun. cuant che Copie

    [FO] (cun valôr causâl, cun verp tal indicatîf)
    quando mi chiedi un consiglio faresti bene ad ascoltarmi = cuant che tu mi domandis un consei tu fasaressis ben a scoltâmi
  • 6

    coniun. cuant che Copie

    [FO] (in espressions esclamativis, par pandi maravee o scatûr)
    quando si dice la fortuna! = cuant che si dîs la fortune!
  • 7

    coniun. che, cuant che Copie

    [FO] (introdusint une proposizion relative temporâl)
    ci siamo conosciuti l'anno quando mi sono diplomato = si sin cognossûts l'an che mi soi diplomât

locuzions

    a quando a quando
  • [BU] (cjale di quando in quando)
    • battere il ferro quando è caldo
    chissà quando
  • cuissà cuantCopie
    [CO] (par pandi dubi sul timp)
    hanno detto che mi pagheranno, ma chissà quando = a àn dite che mi paiaran, ma cuissà cuant
    • chiudere la stalla quando i buoi sono scappati
  • sierâ il cjôt dopo scjampade la purcite, sunâ daspò tampiestât, sierâ la chebe co l'uciel al è scjampât, sierâ la stale cuant che a son stâts robâts i bûsCopie
    [CO] (cirî di comedâ alc cuant che al è masse tart)
    è inutile chiudere la stalla quando i buoi sono scappati, bisognava averci pensato prima! = al è dibant sierâ il cjôt dopo scjampade la purcite, bisugnave vêi pensât prime!
    • di quando in quando
  • ogni tant, ogni un tantCopie
    [CO] (cualchi volte, cun interval lunc di timp)
    di quando in quando passa da queste parti = ogni tant al passe di chestis bandis

monolengâl

che coniun.
Al lee une principâl cuntune proposizion subordinade obietive, subietive, declarative, cul verp tal indicatîf o tal coniuntîf
Viôt ancje: cu
che coniun.
Dopo di pronons, adietîfs e averbis interogatîfs si cjate in dutis lis situazions là che no je la enclisi dal pronon subiet aton in code dal verp tal indicatîf, coniuntîf e condizionâl
esemplis
"a cui che i va dongje par fevelâi, lui al rispuint biel lavorant cence fermâ la scove di sanzit"
gjavât fûr di "Fadie come ale" di Maria Forte
"la paronance no si saveve cuant che e jere començade; si pierdeve tai timps"
gjavât fûr di "I furlans e i parons" di Riedo Pup
"il dificil al è capî ce che si plate sot dai simbui"
gjavât fûr di "Il miluç de magne" di Sandri Carrozzo
"si podarès prin di dut domandâsi cuâi che a saressin stâts i risultâts se e ves cjapât dentri un campion rapresentatîf di dute la popolazion fevelante, o ben, cuâl che al sedi il grât di “rapresentativitât” dal campion considerât a pet de interie popolazion de aree furlanofone"
gjavât fûr di "La cundizion sociolinguistiche dal furlan" di Linda Picco
"o savìn cui che tu sês e ancje parcè che tu sês ca"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
che coniun.
Al introdûs domanidis dubitativis
esemplis
"che e ves vude reson la agne Sunte a incolpâlu di puartâ disfurtune a se e a cui che i viveve dongje?"
gjavât fûr di "Il timp par ledrôs" di Mario De Apollonia
che coniun.
Al introdûs proposizions otativis, se no je la enclisi dal pronon subiet aton in code dal verp, o esortativis, in particolâr l'imperatîf di cortesie cul verp tal coniuntîf
esemplis
"sta atent a ce che tu fasis, vuarditi di cierts di lôr, fâs il galantom e che Diu ti judi"
gjavât fûr di "A è lade cussì..." di Pieri Somede dai Marcs
"Siôr plevan; al è di passaç, so fradi; che al vegni a saludâlu!"
gjavât fûr di "Fradi dal plevan" di Angelo Covazzi
"Puar Bandiere, almancul dopo muart che al puedi polsâ in pâs!"
gjavât fûr di "Bandiere" di Pieri Somede dai Marcs
che coniun.
In costruzions limitativis o ecetuativis, ancje negativis o ben in secuence cun "dome", "nome", "sôl"
esemplis
"il frutat al cresseve e nol veve altri tal cjâf che i uciei"
gjavât fûr di "L'oseladôr" di Catarine Percude
che coniun.
Di bessôl o in cumbinazion cun altris elements o in locuzions al introdûs proposizions compararativis esplicitis, cul verp tal condizionâl, tal coniuntîf o tal indicatîf
esemplis
"si à di difindi e di incressi plui che si pues la Autonomie Speciâl"
gjavât fûr di "La fin dal Stât Nazionâl jenfri ilegjitimitât, inutilitât e paradòs, tal spieli de ipotetiche Riforme Costituzionâl taliane dal 2016" di Sandri Carrozzo
"[Andrei Tarkovskij o Alexandr Sokurov] plui che fâ cines a fasin poesie visive"
gjavât fûr di "Sul troi de poesie visive" di Erika Adami
che coniun.
Al introdûs il secont element, e in câs chei dopo dal secont, in espressions corelativis
esemplis
"une buine soluzion e je chê de propueste diferenziante, sedi tai mûts che tai contignûts"
gjavât fûr di "La promozion de lenghe furlane sui mass media" di Erika Adami
torne sù
torne sù